Толедодан шыққан Ыбырайым - Abraham of Toledo

Толедодан шыққан Ыбырайым (c. 1225-1294), сондай-ақ Авраам Альфакин және Ибраһим Ибн Уақар, болды Ибериялық еврей терапевт және аудармашы Толедо аудармашылар мектебі. Ол жеке дәрігер ретінде қызмет етті Альфонсо X Кастилия және оның ұлы Санчо IV Кастилия, оның қамқорлығымен ол көптеген кітаптарды аударды Араб ішіне Кастилиан. Бес танымал адаммен бірге еврейлер, оны 1270 жылдан 1275 жылға дейін бүлікші дворяндар салықтарды жоюды талап етіп ұрлап, кепілге алды.[1]

Ол 1263 жылы аударма жасады Китаб әл-Мирадж ('Мұхаммедтің баспалдақ кітабы'), туралы есеп Mi'raj, атауымен Кастилианға La escala de Mahoma.[2][3] Оның кастилиялық аудармасы өз кезегінде аударылған Француз арқылы Сиенаның Бонавентюрасы [фр ] сол жылы, тақырыбында бірінші кітап Мұхаммед Француз қарапайым аудиториясына ұсынылған пайғамбарлық.[4] Ол кейінірек (1270 жылдан кейін) а космографиялық жұмысы Альхазен тақырыбымен Libro de la structución del universo (Араб: Китаб фи Хай’ат әл-lamАлам), және 1277 аудармасын қайта қарады Арзахел Келіңіздер Libro de la Akafeha (Араб: ас-Сафия) Ферднандо Толедодан король қанағаттанарлықсыз деп тапты.[5]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Rodríguez Arribas, Josefina (2010). «Толедоның Авраамы». Стиллманда Норман А. (ред.) Ислам әлеміндегі еврейлер энциклопедиясы.
  2. ^ Хеллант-Донат, Мен .; Поло де Болиеу, М.-А. (1991). «Histoire d'une traduction». Le Livre de l'échelle de Mahomet (француз тілінде). Аударған Бессон, Жизель; Броссар-Дандре, Мишель. Париж: Le Livre de Poche. б. 22. ISBN  978-2-253-05644-7. OCLC  24853016.
  3. ^ Тоорава, Шавкат М. (сәуір 1992). «Дантедегі Мұхаммед, мұсылмандар және исламофилдер Коммедиа". Мұсылман әлемі. Вили. 82 (1–2): 137. дои:10.1111 / j.1478-1913.1992.tb03545.x. ISSN  0027-4909.
  4. ^ Джечмик, Ольга (26 қаңтар 2017). «Авраам Альфакин: әйгілі Толедо аудармашылар мектебінің аудармашысы». Терминологияны үйлестіру. Еуропалық парламент. Алынған 16 наурыз 2019.
  5. ^ Фоз, Клара (1998). Le traducteur, l'Église et le Roi: Espagne, XIIe et XIIIe siècles (француз тілінде). Оттава: Оттава университеті баспасы. ISBN  978-2-7603-0462-8. OCLC  742333036.