Адин Штайнсальц - Adin Steinsaltz

Рабби

Adin Even-Israel Steinsaltz
עדין אבן-ישראל שטיינזלץ‎
Rabbi Adin Even-Israel (Steinsaltz) (cropped).JPG
Штайнсальц 2010 ж
Туған
Адин Штайнсальц

(1937-07-11)11 шілде 1937
Иерусалим, Міндетті Палестина
(қазір Израиль )
Өлді7 тамыз 2020(2020-08-07) (83 жаста)
Иерусалим, Израиль
Демалыс орныHar HaZeitim
ҰлтыИзраиль
Алма матерИерусалимдегі Еврей университеті
КәсіпРабби, автор
Көрнекті жұмыс
Талмуд: Штейнсальц басылымы
ЖұбайларСара
БалаларМенахем, Амечайе, Эстер Шелег

Рабби Адин Эвен-Израиль Штайнсальц (11 шілде 1937 - 7 тамыз 2020) (Еврей: עדין אבן-ישראל שטיינזלץ) Израильдік болған Чабад Касидич раввин, мұғалім, философ, әлеуметтік сыншы, автор, аудармашы және баспагер.[1][2]

Оның Талмудтың Steinsaltz басылымы бастапқыда жарияланған қазіргі иврит, оқуды жеңілдетуге арналған түсіндірмесі бар, сонымен қатар ағылшын тіліне аударылған,[3] Француз, орыс және испан.[4] 1989 жылдан бастап Штайнсальц бірнеше жариялады трактаттар еврей және ағылшын тілдерінде Вавилондық (Бавли) Талмуд ағылшын-иврит тіліндегі басылымда. Ағылшын-иврит тіліндегі жаңа шығарылымның бірінші томы Koren Talmud Bavli 2012 жылдың мамыр айында жарыққа шықты,[5] және сол кезден бастап аяқталды.[6][7]

Штайнсальц алушы болды Израиль сыйлығы Еврей зерттеулеріне арналған (1988), Президенттің медалі (2012) және Якир Ерушалайым сыйлық (2017).[8][9][10]

Штайнсальц қайтыс болды Иерусалим 2020 ж. 7 тамызда жедел пневмониядан.[11][12]

Өмірбаян

Адин Штайнсальц Израильдің Цульхусгеминде (ICZ) жылы Цюрих-Энге (2010)
Адин Эвен-Израиль Штайнсальц және оның ұлы Мени Эвен-Израиль Корен Талмудтың Вавилондық Талмудтың (2018) ағылшын тіліндегі басылымының жаңа басылған көлемін тексеріп жатыр.

Адин Штайнсальц 1937 жылы 11 шілдеде Иерусалимде дүниеге келген[13] Авраам Штайнсальц пен Лияға (Кроковитт). Оның әкесі біріншінің шөбересі болған Slonimer Rebbe, Аврохом Вайнберг және оның студенті болған Хиллел Цейтлин. Авраам мен Лия Штайнсальц Цейтлин арқылы кездесті. Олар көшіп келді Міндетті Палестина 1924 ж. Авраам Штайнсальц, адал коммунист және оның мүшесі Лихи, 1936 жылы Испанияға Халықаралық бригадалар ішінде Испаниядағы Азамат соғысы.[14] Келесі жылы Адин дүниеге келді.[15]

Штайнсальц а бағал тешува жасөспірім кезінде және раввин Шмуэль Элазар Хейлприннен сабақ алған (Рош иешива Ешивас Торас Емес Чабад ). Ол математиканы оқыды,[16] физика және химия Еврей университеті,[17] Ешивадағы раввиндік зерттеулерден басқа Томчей Темимим жылы Лод және Раббилер Дов Бер Элиезровпен және Шмаряху Ноач Сасонкинмен. Оқуды бітіргеннен кейін, ол сәтсіз әрекеттен кейін бірнеше эксперименттік мектептер құрды неасасидтік қоғамдастық Негев шөлі,[18] және 24 жасында болды Израиль ең жас мектеп директоры.[16]

1965 жылы ол Израильдің Талмудтық жарияланымдар институтын құрды және өзінің еврей, ағылшын, орыс және басқа да тілдерге аудармаларын қоса, Талмуд туралы монументалды жұмысын бастады. Талмудтың Штейнсальц басылымдарында түпнұсқадан аударма бар Арамей және жан-жақты түсіндірме. Штайнсальц өзінің Вавилондық Талмудтың еврейше басылымын 2010 жылдың қарашасында аяқтады, сол кезде Koren Publishers Иерусалим Талмудты қоса алғанда, оның барлық шығармаларының баспагері болды. Сынсыз болмаса да (мысалы Джейкоб Нойснер Steinsaltz басылымы бүкіл Израильде, АҚШ-та және бүкіл әлемде кеңінен қолданылады.[19]

Штайнсальцтың классикалық шығармасы Каббала, Он үш жапырақты раушан, алғаш рет 1980 жылы жарық көрді және қазір сегіз тілде шығады. Штайнсальц барлығы 60-қа жуық кітаптың авторы[20] және Талмудты қоса алғанда, жүздеген мақалалар, Еврей мистицизмі, Еврей философиясы, әлеуметтану, тарихи өмірбаян және философия. Осы туындылардың көпшілігін оның жақын досы, қазір қайтыс болған Йехуда Ханегби ағылшын тіліне аударды. Оның мемуар-өмірбаяны Любавитчер Реббе, Рабби Менахем Мендель Шнерсон, Maggid Books шығарды (2014).[21]

Мұғалім және рухани тәлімгер ретінде жұмысын жалғастыра отырып, Штайнсальц 1972 жылы Иерусалимдегі еврейлерді зерттеуші емес Парденс институтының бастапқы факультетіне қосылды. Дэвид Хартман, Элиезер Швейд, Менахем Фоман, Дов Берковиц және басқалар. Ол Раббилер Менахем Фроманмен бірге Ешиват Мекор Чаим құрды Шағар 1984 ж. және Ешиват Текоа 1999 жылы. Ол сонымен қатар Шефа орта және орта мектептерінің президенті болды. Ол резиденцияда стипендиат болып қызмет етті Вудроу Вилсон атындағы Халықаралық ғалымдар орталығы Вашингтонда және Принстондағы тереңдетілген зерттеу институты. Оның құрметті дәрежелеріне докторанттар кіреді Ешива университеті, Бен Гурион атындағы теріскей университеті, Бар Илан университеті, Брандеис университеті, және Флорида халықаралық университеті. Штайнсальц та болды Рош Иешива туралы Ешиват Хесдер Текоа.[22][15][21]

Рабвин Менахем Мендель Шнерсонның ізбасары бола отырып Чабад-Любавитч, ол еврейлерге көмектесу үшін барды кеңес Одағы Чабадқа көмектесу шлучим (таратушылар) желісі. 1995 жылы Ресейдің бас раввині Адольф Шайевич Штайнцальцқа атақ берді Духовный Равин (Рухани раввин), бұл оның орыс еврейлерінің рухани тәлімгері болғандығын көрсететін тарихи орыс атағы.[23] Штеинсальц Иерусалимдегі үйінен айына бір рет Ресей мен Республикаларға сапар шегеді.[19] Бұрынғы кезінде кеңес Одағы, ол Мәскеуде де, Еврей Университетін құрды Санкт-Петербург. Еврей Университеті - бұрынғы Кеңес Одағы аумағында еврей зерттеулерінің алғашқы дәрежесін беретін оқу орны.[24] 1991 жылы Шнерсонның кеңесі бойынша ол өзінің тегін Штейнсальцтен Эвен-Израиль етіп өзгертті. Шабадтан басқа Штайнсальц те ілімдерімен шабыттанды Котцкер Реббе. Ол бесінші адаммен тығыз байланыста болды Геррер Реббе, Yisroel Alter және оның ағасы мен ізбасары, Simcha Bunim Alter.[19]

Штайнсальц конфессияаралық диалогтарға сақтықпен қарады. Рим-католиктік делегациясының сапары кезінде кардиналдар Манхэттенде 2004 жылдың қаңтарында ол: «Сізге кездесу туралы көп күтудің қажеті жоқ, өйткені бұл өздігінен серпіліс емес, дегенмен кардиналдар мен раввиндер үшін бетпе-бет сөйлесу мүмкіндігі өте маңызды Бұл бір-бірімізбен достық қарым-қатынаста сөйлесуге болатын процестің бөлігі »,[25] және «католик діні еврейлерге мәңгілік жұмаққа кіруге мүмкіндік береді ме деген сияқты күрделі сұрақтарды қоятын теологиялық диалогқа» шақырды.[26]

Штайнсальц және оның әйелі қайтыс болғанға дейін Иерусалимде өмір сүріп, үш баласы және көптеген немерелері мен шөберелері болды.[27] 2016 жылы Рав Штайнсальц инсульт алып, сөйлей алмады.[28] Оның ұлы, раввин Менахем («Мени») Эвен-Израиль, Иерусалимнің Начлаот ауданында орналасқан Рабби Штайнсальцтың қолшатыр ұйымы - Штейнсальц орталығының атқарушы директоры.[29]

Штайнсальц қайтыс болды Иерусалим 2020 жылдың 7 тамызында, жедел өкпе қабынуынан, Шааре-Цедек медициналық орталығында. Ол аптаның басында ауыр өкпе инфекциясымен ауруханаға жатқызылды.[30] Ол артында әйелі Сараны, үш баласы мен он сегіз немересін қалдырады.[11][31][20]

Жаңа Кеңестің бастығы

Негізгі мақала: 2004 жылы Жоғарғы Кеңесті қайта жандандыру әрекеті

Штайнсальц бұл лауазымды Наси (Президент) ретінде қабылдады 2004 жылы Жоғарғы Кеңесті қайта жандандыру әрекеті.[32] 2008 жылы ол пікірлердің әр түрлі болуына байланысты осы қызметінен кетті.[33]

Автор ретінде

Рабби Штайнсальцтың Талмудты ағылшын тіліне аударған трактат Песахимінің парағы

Штайнсальц еврейлердің білімі, дәстүрі мен мәдениеті туралы көптеген кітаптар жазған және еврей канонының тұтастығына қатысты өзіндік түсіндірмелер жасаған мол автор және комментатор болды: Танах (Тәурат, пайғамбарлар және жазбалар),[34][35] The Вавилондық Талмуд, Мишна, Мишне Тора, және Таня.[36]

Оның жарияланған еңбектері:

  • Інжілдік суреттер (1984)[37]
  • Құдайдың шырағы (1998)[38]
  • Менің сүйікті ұлым (2011)[39]
  • Essential Talmud (1976)[40]
  • Еврейлерге арналған дұға туралы нұсқаулық (2000)[41]
  • Құтқарылу мейрамы (1983)[42]
  • Басында (1992)[43]
  • My Rebbe (2014)[44]
  • Братславтың раввині Нахманның ертегілері (1993)[45]
  • Еркін болу туралы (1995)[46]
  • Жетінші күннің кереметі (2003)[47]
  • Қарапайым сөздер (1999)[48]
  • Рухтың күресі (1988)[49]
  • Талмуд туралы анықтамалық нұсқаулық (2012)[50]
  • Talmudic кескіндері (1997)[51]
  • Танядан сабақ алу (2005)[52]
  • Таняның ашылуы (2003)[53]
  • Таняны түсіну (2007)[54]
  • Тешувах (1982)[55]
  • Ұзынырақ қысқа жол (1988)[56]
  • Жеті жарық: еврейлердің негізгі мерекелерінде (2000)[57]
  • Тұрақты сөз (1989)[58]
  • Он үш жапырақты раушан (1980)[59]
  • Біз еврейлер (2005)[60]
  • Ержүрек әйел (1994)[61]

Спикер ретінде

Стейнсальц сөз сөйлеуге шақырылды Аспен гуманистік зерттеулер институты кезінде Йель университеті 1979 жылы.[62]

Оның соққысына дейін,[63] ол Иерусалимде кешкі семинарлар өткізді Newsweek, әдетте түнгі сағат 2: 00-ге дейін созылды және бұрынғы премьер-министр сияқты танымал саясаткерлерді тартты Леви Эшкол және бұрынғы Қаржы министрі Пинчас Сапир.[18]

Марапаттар және сыни қабылдау

1988 жылы 21 сәуірде Штейнсальц Израиль сыйлығы еврей зерттеулеріне арналған.[64]

2012 жылы 9 ақпанда Штайнсальцты Израиль Президенті марапаттады Шимон Перес сонымен қатар Израильдің бірінші Президент сыйлығымен Зубин Мехта, Ури Слоним, Генри Киссинджер, Джуди Фелд Карр және Раши қоры. [15] Стейнсальцке осы марапатқа зерттеуге қосқан үлесі үшін ие болды Талмуд, оны бүкіл әлемдегі еврейлерге қол жетімді ету.[10]

Штайнсальцқа 2012 жыл да ұсынылды Ұлттық еврей кітап сыйлығы Қазіргі заманғы еврей ойы мен тәжірибесі санатында Еврей кітап кеңесі оның түсіндірмесі, аудармасы және Корендегі Вавилондық Талмудтағы жазбалары үшін.[65] «Заманауи еврей ойы мен тәжірибесі» сыйлығы 2013 жылдың 15 қаңтарында Джорт Унгерлейдер Майерсонды еске алуға Дорот қоры тағайындады.[66]

2017 жылы 22 мамырда Иерусалим мэрі Нир Баркат Штайнсальцты үйіне барып, сыйға тартты Якир Ерушалайым («Иерусалимнің лайықты азаматы») медалі.[67] Бұл жетістік медалі Штайнсальцқа жазушылық және аудармашылық жұмыстары үшін берілді.[68]

10 маусым 2018 жылы Штейнсальц еврейлердің біліміне арналған бүкіл өміріндегі педагогикалық жетістіктері үшін Иерусалимдегі Orient қонақ үйінде салтанатты кешкі ас кезінде марапатталды.[69] «Штайнсальцтың шектеулі шығарылымы Хумаш »Осы іс-шараға қатысушыларға ұсынылды.[70]

Қоғамдық қабылдау

Академиялық сын

Джейкоб Нойснер Келіңіздер Адин Штайнсальц Талмудты қалай бұрмалайды. Оның «анықтамалық нұсқаулығынан» төрт жалған ұсыныс (1998) қатты келіспеушіліктер көрсетеді.[71] Доктор Джереми Браунның пікірінше, бұл жалпыға бірдей қолайлы шолу Корен Талмуд Бавли анықтау сияқты кейбір дұрыс емес ғылыми ақпараттардан тұрады Урса майор жұлдыз ретінде және сипаттайтын полицитемия қызылиек пен қарапайым кесектерден көп қан кетуді тудыратын ауру ретінде.[72]

Хареди қауымдастығы

Штайнсальцтің шығармаларына православтық еврей әлемінің бөліктері қатты қарсы болды, көптеген жетекші раввиндер сияқты Элазар Шач, Йосеф Шалом Элиашив, және Элиезер Вальденберг оның Талмудты және басқа кітаптарын қатаң түрде айыптайды.[73][74][75] Сынның көп бөлігі еврейлік Талмудтың аудармасына бағытталмаған, бірақ ол Штейнсальцтың басқа шығармаларынан және кеңейтілген түрде Штайнсальцтің жалпы дүниетанымынан туындаған.[76] Валденберг қашан деп жазды Essential Talmud және Інжілдік суреттер (Еврейше: «דמויות מן המקרא» ו"תלמוד לכל «) оның алдына әкелінді, ол Штайнсальцтың Патриархтар мен Талмудиялық данышпандарды сипаттайтын әдісін, сондай-ақ оның дінге деген көзқарасын көріп қатты таң қалды. Ауызша Тора. Бұдан әрі Вальденберг бұл шығармалар оқыған адамдардың «жанын улауға» қабілеті бар деп жазды.[73][77]

Аарон Фельдман Штейнсальц Талмуд туралы ұзақ сынға шолу жасады. Көптеген сындардың ішінде ол былай деп жазады: «Нақтырақ айтсақ, бұл шығарма негізінен дерек көздерін қате оқудан туындайтын өте қате қателіктермен ерекшеленеді; оқырман оны күтуге болатын қиын үзінділерді түсіндіре алмайды; және ол оны жазбалармен шатастырады олар көбінесе маңызды емес, түсініксіз және қарама-қайшы ». Фельдман: «Стейнсальц Талмудты өзінің жеке нұсқаушысы ретінде пайдаланатын ақылды студент, шын мәнінде, Талмудтың мағынасы жоқ деген қорытындыға келуі мүмкін» деп қорқады дейді. Сонымен қатар, деп жазады Фельдман, Штайнсальц Талмуд Талмудты интеллектуалды жұмсақ, сәйкес келмейтін және көбіне тривиальды етіп көрсетеді.[78]

Еврей басшылары мен авторлары

Хареди қауымдастығының белгілі бір мүшелері Штайнсальцтың шығармаларына қарсылық білдіруі мүмкін болғанымен, басқа еврей көшбасшылары, раввиндері мен авторлары Штейнсальцтың ерекше білім беру тәсілін бағалайтындығы туралы айтты немесе жазды. Рабби Джон Розов Голливуд храмы Израиль «Таняны ашу», «Таняны үйрену» және «Таняны түсіну» еврей кітаптарының ондығына кірді.[79][80] Бұл томдарды Рабби жазған Лиади қаласының тұрғыны Шнейр Залман, негізін қалаушы Чабад Любавитчтің қозғалысы және оған Штейнсальцтың түсініктемесі кіреді. Оқу арқылы Таня, оқырмандар Чабад қозғалысының орталық мәтінінің барлық аспектілерін зерттей алады.[81] Рабби Эли Каунфер, а Рош иешива және Mechon Хадар Ешиваның бас директоры Стеинсальцтың бүкіләлемдік еврейлер күні үшін алғысын және осы онлайн-платформаның оқуға және одан да терең байланыс орнатуға берген мүмкіндігіне тоқталды. Тора, басқа еврей мәтіндері және бүкіл әлемдегі еврейлер.[82] Штайнсальцтің қол астында оқыған раввин Пинчас Аллуш Штайнсальц өзінің түсіндірмелері, басқа еңбектері және білім беру ұйымдары арқылы «еврей пейзажында төңкеріс жасаған» әлем ғалымы »екенін атап өтті.[83] 1988 жылы зайырлы израильдік тарихшы Зеев Кац Штейнсальцтың маңыздылығымен маңыздылығын салыстырды Раши және Маймонидтер, ортағасырлық дәуірдегі екі еврей ғалымы.[84] Одан басқа, Илана Куршан, американдық-израильдік автор, Штайнсальцтың «Талмуд кезеңдерінің тарихи әлемін» өмірге әкелу қабілеті оған қызғанышпен оқып жүргенде еврейлер үшін жағымды оқу тәжірибесін жасады деп жазды. Талмуд.[85]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ AP, Йозеф Федерман |. «Адин Штайнсальц, Талмуд аудармашысы, қайтыс болды». Washington Post. Алынған 8 тамыз 2020.
  2. ^ Баспасөз, Associated (7 тамыз 2020). «Адин Штайнсальц, Талмуттың аудармашысы, қайтыс болды». The New York Times. ISSN  0362-4331. Алынған 8 тамыз 2020.
  3. ^ Штайнсальц, Адин; Вайнреб, Цви Херш; Бергер, Шалом З .; Шрайер, Джошуа, редакция. (2012). Корен Талмуд Бавли (1-ші иврит / ағылшын редакциясы). Иерусалим: Шефа қоры. ISBN  978-9653015630.
  4. ^ Баспасөз, Associated (7 тамыз 2020). «Адин Штайнсальц, Талмуттың аудармашысы, қайтыс болды». The New York Times. ISSN  0362-4331. Алынған 8 тамыз 2020.
  5. ^ Абернети, Боб (27 сәуір 2012). «Рабби Адин Штайнсальц». Дін және этика. Алынған 29 сәуір 2012.
  6. ^ «Steinsaltz орталығы». www.steinsaltz-center.org. Алынған 8 тамыз 2020.
  7. ^ «Noé Edition Koren Talmud Bavli». Koren Publishers. Алынған 8 тамыз 2020.
  8. ^ «Штеинсальцты қалпына келтіру мэрдің сапары кезінде» Якир Ерушалайым «жасады». Иерусалим посты JPost.com. Алынған 8 тамыз 2020.
  9. ^ Штайнсальц, раввин Адин Эвен-Израиль; Қоғам, Алеф (3 қазан 2014). «Алеф қоғамы - менің халқыма хабарлаңыз». Алеф қоғамы. Алынған 8 тамыз 2020.
  10. ^ а б Калман, Аарон (9 ақпан 2012). «Президенттік сыйлық бірінші рет тапсырылды». The Times of Israel.
  11. ^ а б JNS.org. «Иудаизмнің керемет комментаторларының бірі, раввин Адин Штайнсальц 83 жасында қайтыс болды». www.jewishaz.com. Алынған 8 тамыз 2020.
  12. ^ Баспасөз, Associated (7 тамыз 2020). «Адин Штайнсальц, Талмуттың аудармашысы, қайтыс болды». The New York Times. ISSN  0362-4331. Алынған 8 тамыз 2020.
  13. ^ «Иудаизмнің керемет комментаторларының бірі, раввин Адин Штайнсальц 83 жасында қайтыс болды». Еврей жаңалықтары. 7 тамыз 2020. Алынған 8 тамыз 2020.
  14. ^ «אגדות מבית אבא». jpress.org.il. Алынған 13 қаңтар 2020.
  15. ^ а б «Талмудты қол жетімді еткен танымал ғалым Адин Штайнсальц 83 жасында қайтыс болды». 7 тамыз 2020.
  16. ^ а б Штайнсальц, Адин; Шнейр Залман (Лядидің). Таняны түсіну: әлемнің алдыңғы қатарлы билігінің классикалық Каббаланың туындысына арналған түсіндірмедегі үшінші том. Джон Вили және ұлдары, 2007, б. 343
  17. ^ Штайнсальц, Адин; Артур Курцвейл. Рабвин Адин Штайнсальцтың даналық шағылдары. Джон Вили және ұлдары, 2009, б. 331.
  18. ^ а б Вудворд, Кеннет Л .; Кубич, Милан Л. (26 мамыр 1980). «Израильдің мистикалық раввині». Newsweek.
  19. ^ а б c Израиль, Дәуіт. «Раввин Адин Штайнсальц 83 жасында қайтыс болды, еврей ұлты ұлы ұстазынан айрылды».
  20. ^ а б Бергер, Джозеф; Кершнер, Изабель (9 тамыз 2020). «Адин Штайнсальц, 83 жаста, қайтыс болды; Талмудтың эпикалық аудармасын жасады». The New York Times.
  21. ^ а б Қазіргі Таяу Шығыс пен Солтүстік Африканың саяси көшбасшылары: Биографиялық сөздік, Бернард Рейх, Greenwood Publishing Group, 1990, 406 бет
  22. ^ «Еврейлер әлемі әйгілі Талмуд ғалымы раввин Адин Штайнсальцтың өткеніне қайғыруда». Algemeiner.com.
  23. ^ Корреспондент, Дж. (1 наурыз 1996 ж.). «Штейнсальц өзінің орыс тіліндегі Талмудтың бірінші томын ұсынады». Дж. Алынған 8 тамыз 2020.
  24. ^ «Мәскеудегі еврей университеті». Jewish-Heritage.org. Еврей мұралары қоғамы. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 27 қыркүйекте. Алынған 4 шілде 2011.
  25. ^ Уакин, Даниэл Дж .; Гудштейн, Лори (2004 ж. 20 қаңтар). «Жоғарғы Манхэттенде Талмуд ғалымдары қарап, раввиндер арасынан кардиналдарды табады». The New York Times. Алынған 4 шілде 2011.
  26. ^ Каттан, Нача (2004 ж. 23 қаңтар). «Кардиналдар үздік раввиндермен диалог үшін кездеседі». Еврейлердің күнделікті шабуылшысы. Алынған 4 шілде 2011.
  27. ^ Жаңалықтар, A. B. C. «Адин Штайнсальц, Талмуд аудармашысы, қайтыс болды». ABC News.
  28. ^ JTA. «Рабвин Адин Штайнсальц инсульттан қалпына келеді». www.timesofisrael.com. Алынған 13 қаңтар 2020.
  29. ^ Тіпті Израиль, Мени (20 мамыр 2018). «Білім: еврейлердің өмір сүруінің кілті». Иерусалим посты. Алынған 20 мамыр 2018.
  30. ^ «Талмуд ғалымы раввин Адин Штайнсальц ауыр жағдайда ауруханаға түсті». Иерусалим посты JPost.com. Алынған 8 тамыз 2020.
  31. ^ «Еврейлер әлемі әйгілі Талмуд ғалымы раввин Адин Штайнсальцтың өткеніне қайғыруда». Algemeiner.com. Алынған 8 тамыз 2020.
  32. ^ Вагнер, Мэтью (2007 ж. 1 наурыз). «Штайнсальц қайта тірілген Санедринге арналған іс-шараға жүгінді». Иерусалим посты.
  33. ^ Фишкофф, Сью (31 қазан 2010). «Штайнсальц Талмуд аудармасын Дүниежүзілік еврейлерді оқыту күнімен аяқтайды». JTA. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 12 ақпанда. Алынған 4 шілде 2011.
  34. ^ Сильвецкий, Рошель (6 қыркүйек 2018 жыл). «Рабвин Адин Штайнсальц біздің Хумашты қалай оқитындығымызды өзгертті - енді ағылшын тілінде». Израиль ұлттық жаңалықтары.
  35. ^ Крупка Бергер, Мириам (11 қазан 2018). «Штайнсальц түсініктемесі: Гумаштың« дауысында »бір роман табу». Нью-Джерсидің еврей сілтемесі.
  36. ^ Клейн Гринвальд, Тоби (14 маусым 2018). «Рав Адин Штайнсальц Иерусалимде өмірлік жұмысы үшін марапатталды». Сан-Диего еврей әлемі.
  37. ^ Штайнсальц, Адин (1984). Інжілдік суреттер.
  38. ^ Штайнсальц, Адин (1998). Құдайдың шырағы.
  39. ^ Steinsaltz, Adin (2011). Менің сүйікті ұлым.
  40. ^ Штайнсальц, Адин (1976). Essential Talmud.
  41. ^ Штайнсальц, Адин (2000). Еврейлерге арналған дұға туралы нұсқаулық.
  42. ^ Штайнсальц, Адин (1983). Құтқарылу мейрамы.
  43. ^ Штайнсальц, Адин (1992). Басында.
  44. ^ Steinsaltz, Adin (2014). Менің Реббім.
  45. ^ Штайнсальц, Адин (1993). Братславтық раввин Нахман туралы ертегілер.
  46. ^ Штайнсальц, Адин (1995). Еркін болу туралы.
  47. ^ Штайнсальц, Адин (2003). Жетінші күннің кереметі.
  48. ^ Штайнсальц, Адин (1999). Қарапайым сөздер.
  49. ^ Штайнсальц, Адин (1988). Рухтың күресі.
  50. ^ Steinsaltz, Adin (2012). Талмуд туралы анықтамалық нұсқаулық.
  51. ^ Штайнсальц, Адин (1997). Talmudic кескіндері.
  52. ^ Штайнсальц, Адин (2005). Танядан үйрену.
  53. ^ Штайнсальц, Адин (2003). Таняны ашу.
  54. ^ Штайнсальц, Адин (2007). Таняны түсіну.
  55. ^ Штайнсальц, Адин (1982). Тешува.
  56. ^ Штайнсальц, Адин (1988). Ұзынырақ қысқа жол.
  57. ^ Штайнсальц, Адин (2000). Жеті жарық: еврейлердің негізгі мерекелерінде.
  58. ^ Штайнсальц, Адин (1989). Тұрақты сөйлеу.
  59. ^ Штайнсальц, Адин (1980). Он үш жапырақты раушан.
  60. ^ Штайнсальц, Адин (2005). Біз еврейлер.
  61. ^ Штайнсальц, Адин (1994). Ержүрек әйел.
  62. ^ «Рабби Адин Штайнсальц қонақ ретінде спикер болады» (PDF). Кехилат Джешурун хабаршысы. 14 қараша 1980 ж. Алынған 8 тамыз 2020.
  63. ^ «Рабвин Адин Штайнсальц инсульттан қалпына келеді». The Times of Israel. 14 желтоқсан 2016.
  64. ^ «Израиль сыйлығының ресми сайты - 1988 жылғы алушылар (иврит тілінде)». Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 16 шілдеде.
  65. ^ «2012 ж. Еврей кітаптарының ұлттық лауреаттары». JewishBookCouncil.org. Еврей кітап кеңесі. Архивтелген түпнұсқа 3 шілде 2018 ж. Алынған 10 шілде 2018.
  66. ^ «Ұлттық еврей кітабы». JewishBookCouncil.org. Network Solutions, LLC. Алынған 10 шілде 2018.
  67. ^ «Рабби Адин Эвен-Израиль (Штейнсальц) Иерусалим сыйлығымен марапатталды». Chabad.org. Чабад Любавитч орталығы. Алынған 10 шілде 2018.
  68. ^ Шарон, Джереми (23 мамыр 2017). «Штейнсальцты қалпына келтіру мэрдің сапары кезінде» Якир Ерушалайым «жасады». Иерусалим посты.
  69. ^ Клейн Гринвальд, Тоби (14 маусым 2018). «Рав Адин Штайнсальц Иерусалимде өмірлік жұмысы үшін марапатталды». Сан-Диего еврей әлемі.
  70. ^ «Жаңа» Штейнсальц-Чумаш «Тора зерттеуін ағылшын тілінде сөйлейтін әлемге бірегей қол жетімді етеді». Нью-Джерсидің еврей сілтемесі. 21 маусым 2018 жыл.
  71. ^ «Сондықтан Штайнсальцты өзі жіберіп алған дискурсқа бағыттау үшін, мен оның назарын соңғы қырық жыл ішінде жарық көрген кітап шолулары мен сын-ескертпелеріндегі келесі еңбектерді шақырамын: Иудадан Мишнаға дейінгі Иуда заңы ... «
  72. ^ «Жаңа Koren Talmud Bavli: Goldilocks басылымына алдын-ала шолу - Seforim блогы».
  73. ^ а б Элчанан, Йоэл. דת הציונות [Dat Hatzionut] (PDF) (иврит тілінде). 288–302 бет.
  74. ^ «Штайнсальц өзінің дауласқан аудармасын аяқтады Шас».
  75. ^ Элиас, Джозеф (1990 ж. Қаңтар). «Талмудты кеңінен танымал ету: Талмудқа Штейнсальц тәсілінің талдамалық зерттеуі». agudathisrael.org. б. 27. мұрағатталған түпнұсқа 2 наурыз 2018 ж. Алынған 1 наурыз 2018.
  76. ^ Сөздер, мағына және рух: аудармадағы Талмуд, атап айтқанда 99-ескерту. Сондай-ақ қараңыз Раввин Штайнсальцтың ауызша дәстүрге деген көзқарасы - қайта қаралды жылы Еврей бақылаушысы, 1990 ж. Қараша, б. 13-16, онда раввин Матис Гринблатт Стейнсальцтің тәсілін раввин Джозеф Элиас айтқан сыннан қорғайды (жарияланған Еврей бақылаушысы, 1990 ж., Қаңтар, б. 18-27), Ілиястың жауабы б. 16-26.
  77. ^ Ноух Звулуний Мұрағатталды 7 қазан 2013 ж Wayback Machine; Давар - 1989 ж. 4 тамыз, 3 б
  78. ^ «Шолу эссе - оқыту Джемара ағылшынша: Steinsaltz Talmud аудармасы « (PDF). Архивтелген түпнұсқа (PDF) 25 ақпан 2017 ж. Алынған 24 ақпан 2017.
  79. ^ «Туралы». rabbijohnrosove.wordpress.com. WordPress. Алынған 10 шілде 2018.
  80. ^ «Менің ең жақсы ұсынылған он еврей кітабы». JewishJournal.com. Еврей журналы. Алынған 10 шілде 2018.
  81. ^ «Танядағы сабақтар». Chabad.org. Чабад Любавитч орталығы. Алынған 10 шілде 2018.
  82. ^ Боршель-Дэн, Аманда (13 қараша 2014). «Ескі мектеп мұғалімдері Тораға қол жетімділікті насихаттау үшін жоғары технологияларға көшті. The Times of Israel.
  83. ^ Allouche, Pinchas (1 қаңтар 2014). «Неге раввин Штайнсальц бүгінгі раввиндер туралы дұрыс айтады». The Times of Israel.
  84. ^ Остлинг, Ричард Н. (18 қаңтар 1988 ж.). «Талмудты еврейлерге беру». Уақыт. Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 14 мамырда. «Ол Раши мен Маймонидке ұқсайды», - дейді израильдік тарихшы Зеев Кац, қазіргі раввинді орта ғасырлардағы екі ұлы еврей данышпандарымен салыстыруға батылы барады. Штайнсальц мыңжылдықта бір рет зерттейтін ғалым деген тұжырым Израильдің зайырлы гуманистер қауымдастығының жетекшісі Кацтың сөзінен шыққан.
  85. ^ «Талмудты әйел ретінде зерттеу көбіне жалғыз болады. Бірақ бұл қажет емес». Forward.com. Форвардтық қауымдастық. Алынған 10 шілде 2018.

Сыртқы сілтемелер