Аарон Амир - Aharon Amir - Wikipedia
Аарон Амир | |
|---|---|
 Ахарон Амир, 1967 ж | |
| Атауы | אהרן אמיר |
| Туған | 25 қаңтар 1923 ж Каунас, Литва |
| Өлді | 28 ақпан, 2008 (85 жаста) |
| Тіл | Еврей |
| Ұлты | Израильдік |
| Білім | Гимназия Герцлия |
| Алма матер | Еврей университеті |
| Көрнекті жұмыстар | Қадим |
| Көрнекті марапаттар | Черничовский атындағы сыйлық |
Аарон Амир (Еврей: אהרן אמיר, 5 қаңтар 1923 - 28 ақпан, 2008) болды Израильдік Еврей ақын, көркем аудармашы және жазушы.
Өмірбаян
Аарон Амир дүниеге келді Каунас, Литва. Ол 1933 жылы отбасымен бірге Палестинаға көшіп келді Тель-Авив. Оның әкесі Мейр Липек кейінірек Ам Овед баспасының директоры болған. Ол қатысты Гимназия Герцлия орта мектеп. Уақытта Палестинадағы Британдық мандат, оқу кезінде Араб Тіл және әдебиет Еврей университеті, Әмір Иргун және Лихи жер асты, сондай-ақ құрылтайшы Кананит қозғалысы (кананизм ),[1] еврей немесе израиль мәдениетін діни тұрғыдан емес, географиялық орналасуымен анықтаған. Әмір ақын және суретші Беттинге үйленді. Оның алдыңғы некеден үш баласы болған.
Ол 2008 жылы 28 ақпанда 85 жасында қатерлі ісіктен қайтыс болып, өз денесін ғылымға қалдырды.[2]
Әдеби мансап
Амир еврей тіліне 300-ден астам кітап аударды, соның ішінде Ағылшын және Француз классика Мелвилл, Чарльз Диккенс, Камю, Льюис Кэрролл, Джозеф Конрад және Вирджиния Вулф, Эдгар Аллан По, Эрнест Хемингуэй, Джон Стейнбек, Эмили Бронте және О. Генри.[2] Ол сонымен қатар шығармаларын аударды Уинстон Черчилль және Шарль де Голль. Ол әдеби журналды құрды және редакциялады Кешет1976 жылы он сегіз жылдық басылымнан кейін өзінің жеке шығармашылығына шоғырлану үшін оны жапты.[3] 1998 жылы журнал қайта жанданды Жаңа Кешет.
Ол Израильде танымал әнінің арқасында жиі танымал болды Мейр Ариэль, бұл Амирдің Хемигуэй аудармасына сілтеме жасады Ағымдағы аралдар.[2]
Марапаттар мен марапаттар
- 1951 жылы Әміре марапатталды Черничовский атындағы сыйлық үлгілі аударма үшін.
- 2003 жылы ол марапатталды Израиль сыйлығы, аударма үшін.[4][5]
Жарияланымдар
Еврей тілінде шыққан кітаптар
- Қадим (поэзия), Мачбарот Лесифрут, 1949 [Қадим]
- Махаббат (әңгімелер), Мачбарот Лесифрут, 1951 [Ахава]
- Өлімде ешқандай билік болмайды (роман), Зохар, 1955 [Ве-Ло Техи Ла-Мавет Мемшала]
- Сераф (поэзия), Мачбарот Лесифрут, 1956 [Сараф]
- Нун (трилогия), Массада, 1969-1989 [Нун]
- Yated (поэзия), Левин-Эпштейн, 1970 [Yated]
- Проза (әңгімелер), Хадар, 1972 [Проза]
- Мінсіз әлем (роман), Массада, 1975 [Олам Ше-Кулло Тов]
- Бөлек тыныштық (поэзия), Массада, 1979 [Шалом Нифрад]
- Афродита немесе ұйымдастырылған тур (новелла), Маарив, 1984 [Афродити о Ха-Тиюл Ха-Меурган]
- Ерес (поэзия), Змора Битан, 1984 [Heres]
- Бұлт жаңбырдан кейін қайта оралады (поэзия), Биалик институты / Мачбарот Лесифрут, 1991 [Ве-Шаву Хе-Авим Ахар Ха-Гешем]
- Аарон таяғы (поэзия), Змора Битан, 1996 [Аарон Харат]
- Зұлымдар (роман), 1998 [Ха-Невалим][3]
Аудармадағы кітаптар
- Өлімде ешқандай үстемдік болмайды (Le soldats du matin); Француз тілі: Париж, Ле Сейл, 1961 ж[3]
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ Лаор, Дэн (2000). «Американдық әдебиет және Израиль мәдениеті: канахандықтардың ісі». Questia. 5. Алынған 2007-12-22.
- ^ а б c Лев-Ари, Шири (2008-03-13). «Еврей адамға құрмет». Хаарец. Мұрағатталды түпнұсқадан 2008 жылғы 9 сәуірде. Алынған 2008-04-14.
- ^ а б c «Аарон Амир». Еврей әдебиетін аудару институты. Архивтелген түпнұсқа 2007-11-17. Алынған 2007-12-22.
- ^ «Израиль сыйлығының ресми сайты (иврит тілінде) - алушының C.V.»
- ^ «Израиль сыйлығының ресми сайты (иврит тілінде) - судьяларға алушыға грант беру негіздемесі».
Сыртқы сілтемелер
- Амир, Аарон (2004-02-20). «Таңдалғанның бірі». Хаарец.
- Амир, Аарон (1999). «Еврей мемлекеті: келесі елу жыл». Көгілдір. 6. Архивтелген түпнұсқа 2008-03-06. Алынған 2007-12-22.
