Сәуір Фиц-Лион - April FitzLyon

Сәуір Фиц-Лион
ТуғанCecily April Mead
(1920-04-22)22 сәуір 1920 ж
Лангтон Херринг
Өлді17 қыркүйек 1998 ж(1998-09-17) (78 жаста)
КәсіпАудармашы, өмірбаяншы, тарихшы
ЖұбайыКирилл ФицЛьон, Кирилл Зиновьев; 2 ұл

Сәуір Фиц-Лион (1920 ж. 22 сәуір - 1998 ж. 17 қыркүйек) - ағылшын аудармашысы, өмірбаяны және тарихшысы.

Ерте өмір

Туған Cecily April Mead, at Лангтон Херринг, Дорсет, 1920 жылы ол Францияда кішкентай бала ретінде білім алды, кейінірек Сент-Мэрис, Калн, Англияның батысында. Ол оқыды флейта кезінде Гилдалл музыкалық мектебі, бірақ кәсіби музыкант болуды жалғастырмады.[1]

Неке және балалар

1941 жылы 20 жасында ол орыс Кирилл Зиновифке үйленді эмиграция кім фамилияны алды Фиц Лион және кім жұмыс істеді Қорғаныс министрлігі. Ерлі-зайыптылардың Францияда, кейінірек Ресейде іскер адам болған Себастьян және ақпарат маманы Джулиан атты екі ұлы болды. Отбасы өмір сүрді Golders Green және кейінірек Чисвик, әдеби ортада жүріп, көптеген орыс достары бар.[1]

Әдеби мансап

Лоренцо да Понте, ФицЛионның алғашқы өмірбаяны тақырыбы

ФицЛион орыс тілін күйеуінің анасынан үйренді. 1950 жылдары ол баспагерге әңгімелерінің аудармаларын сұрады Антон Чехов Ұлыбританияда ол белгісіз, оны күйеуімен бірге шығарған. Олар 1953 жылы былайша жарияланды Істегі әйел және басқа әңгімелер. Бұл үлкен жетістік болды және сол жылы кейіннен үш қысқа романның аудармасымен жалғасты Лев Толстой (Үш новеллалар, 1953). Оның ішінде екеуін өзі аударды. Ол әдебиеттерді орыс, француз және итальян тілдерінен аударуды жалғастырды, бірақ тарихи өмірбаяндарға ден қоя бастады. Ол алғашқы өмірін жариялады Лоренцо да Понте, Моцарт революционер болған либреттист Венеция, Понтенің сенімді емес естеліктерін жоққа шығару (Либертиндік либеретт, 1955). Осыдан кейін ол аударма жасады Эмиль Зола Келіңіздер Au bonheur des dames (Ladies Delight, 1957), арасындағы сәйкестік Ромен Роллан және Ричард Штраус және кейбір жақында шыққан француз романдары. Ол испандық екі әншінің қыздарының өмірбаянын жасады Мануэль дель Популо Висенте Гарсия: біріншіден Pauline García-Viardot ХІХ ғасырдың жұлдызы болған Франция (Genius бағасы, 1964), кейінірек Полин Виардоттың әпкесінің жаңа өмірі Мария Малибран, ғасырдың ең танымал опера әншілерінің бірі (Мария Малибран: романтикалық дәуірдің дивасы, 1987).[1][2]

Виардот туралы кітабын зерттеу кезінде ФицЛьон әншінің ұзақ уақыт бойы қарым-қатынасы туралы көп нәрсе тапты Иван Тургенев 1983 жылы Лондон театр мұражайының «Тургенев және театр» атты жүз жылдық көрмесіне каталог жазды.[1][2] 1975 жылы ол жарық көрді Ешкім: немесе Мария Дементнаяның айтуы бойынша дисгоспель, орыс тілінің аудармасы самиздат роман, НиктоБогемиялық диссиденттер өмірінің теңіз жағалауы туралы және 1966 жылы Ресейден заңсыз әкетілген. Ол өлеңдерді орыс тілінен ағылшын және француз тілдеріне аударуға кірісті Гроувтың музыкалық және музыканттар сөздігі, және мақалалар мен шолулар жазды, соның ішінде жұмыс Кездесу, Times әдеби қосымшасы және Әдеби шолу.[1]

FitzLyons Ресейге құлағанға дейін де, күйрегеннен кейін де келді Коммунизм. Апрель ФицЛион қайтыс болардан жиырма бес жыл бұрын Ресейдің босқындарға көмек көрсету қоғамының бас хатшысы болған және ол көптеген хабарлар жасады BBC радиосы. Ол қайтыс болған кезде оның баспагері Джон Калдер оны «ескі мектептің оқушысы» деп атады.[1]

Таңдалған басылымдар

Мария Малибран
  • Істегі әйел және басқа әңгімелер (1953), әңгімелерінің аудармасы Антон Чехов (Кирилл ФицЛионмен бірлесіп)[1]
  • Үш новеллалар (1953), үш қысқа романның аудармалары Лев Толстой (Кирил ФицЛьонмен бірлесіп үшеуінің бірі)[1]
  • Ібіліс және отбасылық бақыт, Лев Толстойдан аударма (Лондон: Spearman & Calder, 1953, 2-басылым 1954)
  • Либертиндік либеретт (1955), өмірбаяны Лоренцо да Понте[1][3]
  • Ханымдар ләззат (1957), аудармасы Эмиль Зола Келіңіздер Au bonheur des dames[1]
  • Genius бағасы (1964), өмірбаяны Pauline García-Viardot[1][2]
  • От жалыны (Кальдер мен Боярс, 1971), романының аудармасы Андре Пиейре де Мандиаргес[4]
  • Ешкім: немесе Мария Дементнаяның айтуы бойынша дисгоспель (1975), орыс тілінен аударылған роман
  • Мария Малибран: романтикалық кезеңнің дивасы (1987), өмірбаяны[1][2]
  • Елдегі бір ай: Театр мұражайы, Виктория және Альберт мұражайы ұсынған және сәуір ФицЛьонмен бірге ұйымдастырылған көрме. (Александр Шовалоффпен бірге) каталогы Виктория және Альберт мұражайы Иван Тургеневтің театр мұражайының жүз жылдық көрмесі (1983)[1]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м Джон Калдер (24 қыркүйек 1998). «Некролог: Апрель ФицЛьон». Тәуелсіз.
  2. ^ а б c г. «FitzLyon библиографиясы, сәуір, алфавит бойынша тапсырыс». ISBNdb.com. Архивтелген түпнұсқа 4 қараша 2013 ж. Алынған 4 қараша 2013.
  3. ^ Сәуір Фитз-Лион; Абелард-Шуман (1957 ж. 11 наурыз). «Кітаптар: Л. де Понтидің арбасы». Time журналы желіде.
  4. ^ Андре Пиейре де Мандиаргес (1971). От жалыны. Кальдер және Боярс. ISBN  0-71-450131-X.

Сыртқы сілтемелер