Босния, хорват, черногория және серб стандарттарын салыстыру - Comparison of standard Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian

Оңтүстік славян тілдері мен диалектілері
Босния, хорват және серб тілінде 2006 жылы көп спикерлер сөйлеген аудандар

Стандартты Босниялық, Хорват, Черногория, және Серб болып табылады әр түрлі ұлттық нұсқалар және ресми регистрлер туралы плюрицентристік Сербо-хорват тілі.[1][2][3][4]

Тарих

Социалистік Югославияда бұл тілге екі аймақтық нормативті - шығыс (Сербияда, Черногория мен Босния мен Герцеговинада барлық этникалықтар, экавяндық немесе ижекавиялық екпінмен қолданады) және батыстық (Хорватияда қолданылатын барлық этностар, тек икекавиялық екпін). Алайда, Хорватия интеллектуалды топтарының наразылығына байланысты, 1960 жылдардың аяғында Хорватия мәдениетінің қызметкерлері бұл тілді тек «хорват әдеби тілі», кейде «хорват немесе серб тілі» деп атай бастады (бұл екі есім де аталған Югославияға дейін әдеттегідей, 1974 жылғы Хорватия конституциясы). Тіл әр түрлі нұсқалары мен диалектілері бар бір ортақ тіл ретінде қарастырылды. Тілдің біртұтастығына баса назар аударылып, айырмашылықтар лингвистикалық жіктелудің индикаторы емес, «жалпы тіл» әртүрлілігін байытатын факторларға айналды. Сонымен қатар, Югославияда федералды деңгейде тағы екі ресми тіл болды[күмәнді – талқылау], Словения мен Македония, бұл Югославияның тілдерді қолдану тұрғысынан алуан түрлілігін қабылдағандығын көрсетеді. Бұл тілдерді серб-хорват тіліне сіңіру әрекеттері жасалмады.

Федерацияның ыдырауымен тәуелсіз және бөлек ұлттық бірегейліктің қосымша индикаторларын іздеу барысында тіл іс жүзінде барлық жаңа республикаларда саяси құралға айналды. Хорватиядағы неологизмдердің өрлеуімен, Босниядағы мұсылман бөліктеріндегі түрікшілдіктерге қосымша көңіл бөлініп, жаңа мемлекеттердің сербтер қоныстанған бөліктерінде кириллица жазбасы артықшылықты жағдайға ие болғандықтан, әр мемлекет пен ұйым тілді «ұлттандыруды» көрсетті. Босниядағы тіл кейіннен дербес дами бастады Босния және Герцеговина 1992 жылы тәуелсіздік жариялады Черногориядағы тілдің тәуелсіз дамуы 1990 жылдары Черногорияның кейбір академиктері арасында тақырып болды.

Сербия мен босниялық стандарттардың сорттары инклюзивті болады, яғни фразеологизмдердің кең спектрін қабылдайды және несиелік сөздерді (неміс және түрік) қолданады, ал хорват тіл саясаты неғұрлым таза[5] және неологизмдерді артық көреді[6] несиелік сөздерге, сондай-ақ ескерілмеген ескі сөздерді қайта қолдануға.[7] Сонымен қатар Хорватияда да лингвист мысал келтіретін пуристикалық тіл саясатына сын бар Снежана Кордич. 2017 жылы Хорватия, Босния-Герцеговина, Черногория және Сербиядан көптеген көрнекті жазушылар, ғалымдар, журналистер, белсенділер және басқа да қоғам қайраткерлері қол қойды Жалпы тіл туралы декларация, «төрт елдің қазіргі тілдік саясатындағы тілді саяси манипуляциялардың жағымсыз әлеуметтік, мәдени және экономикалық зардаптарына» тап болып,[8] бұған «мектеп оқушыларының кейбір этникалық этникалық ортада бөлінуін негіздейтін аргумент ретінде тілді қолдану, әкімшілікте немесе бұқаралық ақпарат құралдарында қажет емес» аударма «жасау, олар жоқ жерде айырмашылықтарды ойлап табу, бюрократиялық мәжбүрлеу, сондай-ақ цензура (және міндетті түрде өзін-өзі цензура) кіреді» ), мұнда лингвистикалық экспрессия этностық тәуелділіктің критерийі және саяси адалдықты растау құралы ретінде жүктелген ».[9]

Төрт елдегі тілдің «ұлттандырылуына» қарамастан, «этникалық нұсқалар арасындағы лексикалық айырмашылықтар, тіпті жақын славян тілдерімен (мысалы, стандартты чех және словак, болгар және македония) және грамматикалық айырмашылықтармен салыстырғанда, өте шектеулі Ең бастысы, стандартты тілдің этникалық нұсқалары арасындағы толық түсіну аударма мен екінші тілді оқытуды мүмкін емес етеді », демек, бұл әлі күнге дейін плюрицентристік тіл болып табылады.[4] «Тілдің барлық негізгі« деңгейлерін »тексеру BCS-тің бірыңғай грамматикалық жүйеге ие біртұтас тіл екенін көрсетеді».[10]

Жазу

Босния мен Герцеговинаның муниципалитеттердің лингвистикалық құрылымы 2013 ж

Сценарий

Барлық тілдік нұсқалар теориялық тұрғыдан қолдана алғанымен, сценарийлер айырмашылығы:

  • Босния мен Черногория ресми түрде латын және де қолданады Кириллица сценарийлер, бірақ латын кең тараған.
  • Хорват тек Латын әліпбиі.
  • Серб тілі кирилл мен латын жазуларын қолданады. Кирилл - әкімшіліктің ресми сценарийі Сербия және Серб Республикасы, бірақ латын графикасы бұқаралық ақпарат құралдарында және әсіресе Интернетте кеңінен қолданылады.[дәйексөз қажет ]

Фонемалар

Барлық стандартты нұсқалардың 30 тұрақты жиынтығы бар фонемалар, сондықтан босниялық / хорватиялық / сербиялық латын және сербиялық кирилл алфавиттері бір-бірімен және фонемалар тізімімен бір-бірімен салыстырылады.

Кейбір тіл мамандары жат realizedje⟩ және ⟨ije⟩ рефлекстері, әдетте жүзеге асырылады [яғни] хорват және босния диалектілерінде жеке фонема ретінде - «джат дифтонг» - тіпті екі фонема, бірі қысқа, бірі ұзын. Хорватиялық лингвистердің осы екі дифтонгқа қатысты орфографиялық реформа жасау туралы бірнеше ұсыныстары бар, бірақ оларды жүзеге асыру маңызды қаралмаған.

Ағымдағы стандарттау Черногория дыбыстарға арналған екі жаңа әріп, ⟨Ś⟩ және ⟨Ź⟩ енгізді [ɕ] және [ʑ] сәйкесінше. Бұл ⟨sj⟩ және ⟨zj⟩ диграфтарының қосымша жазылуы. Сыншылар бұған назар аударады [ɕ] және [ʑ] жай ғана аллофондар туралы / sj / және / zj / Черногория сияқты герцеговиналық диалектілерде, сондықтан жаңа әріптер барабар емле үшін қажет емес.

Сербия диалектілерінің көпшілігінде фонема жетіспейді / x /, орнына / j /, / v /, немесе ештеңе жоқ (үнсіздік). / x / тілдік унификациямен енгізілді, ал серб стандарты кейбіреулеріне мүмкіндік береді дублеттер сияқты снаджа–snaha және қажде–ajde. Алайда, басқаша айтқанда, әсіресе шетелдік тектілер, ⟨h mandatory міндетті болып табылады.

Хорватия мен Боснияның кейбір аймақтарында ⟨č⟩ әріптерінің дыбыстары естіледі [tʃ] басқа диалектілерде) және ⟨ć⟩ [tɕ] біріктірілген немесе дерлік біріктірілген, әдетте [tʃ]. Дәл солай олардың дауысты әріптестері болды, яғни ⟨dž⟩ және ⟨đ⟩ біріктірілді [dʒ]. Нәтижесінде сол диалектілердің сөйлеушілерінде бұл дыбыстарды ажырату қиынға соғады.

Орфография

Сербиялық әртүрлілік әдетте фонетикалық жағынан транскрипциялайды шетелдік атаулар мен сөздер (транскрипцияға да, транслитерацияға да рұқсат етілген), ал Хорватия стандарты, әдетте, транслитерациялайды. Босния екі модельді де қабылдайды, бірақ көбінесе транслитерацияға басымдық беріледі.

Сондай-ақ, болашақ шақтың тақырыбы алынып тасталғанда, инфинитивтің және көмекші «ću» -ның өзгеруін тудырады, тек инфинитивтің соңғы «і» хорват және босния тілдерінде орфографиялық тұрғыдан элиталанған, ал серб тілінде бұл екеуі жалғыз сөз:

  • “Učinit ću to.” (Хорват)
  • «Uradit ću to.» (Босния)
  • «Урадичу.» (Серб / черногория)

Грамматика

Акцентуация

Жалпы, Штокавия диалектілері төрт типтің негізін білдіретін төртеуі бар жоғары екпін екпінді буындар бойынша: қысқа дауыстыға түсетін тон, мысалы жазылған. ⟨Ȉ⟩ сөздіктерде; қысқа дауыстыға көтерілген тон, мысалы, жазылған. ⟨Ì⟩; ұзын дауыстыға түсетін тон, мысалы жазылған. ⟨Î⟩; және созылған дауысты дыбыстың көтерілуі, мысалы. ⟩Í⟩. Сонымен қатар, келесі екпінсіз дауысты қысқа, ⟨i⟩ немесе ұзын, ⟨ī⟩ болуы мүмкін. Жылы төмендеу және етістік жалғауы, акценттің ауысуы, типі бойынша да, позициясы бойынша да өте жиі болады.

Төрт акценттің айырмашылығы мен екпіннің ұзындығын сақтау Батыс Черногорияның, Босния мен Герцеговинаның, Сербияның кейбір жерлерінде, сондай-ақ Хорватияның сербтер көп қатысатын аудандарында жиі кездеседі. Сонымен қатар, кейбір халық тілдерінің айрықша сипаттамалары стресстің ауысуы болып табылады приклитика, мысалы. фраза u босн (Боснияда) айтылады / ǔ bosni / орнына / u bôsni / Сербияның солтүстік бөліктеріндегі сияқты.

Сербиядағы солтүстік халық тілдері де төрт акценттік жүйені сақтайды, бірақ кернеусіз ұзындықтар кейбір позицияларда қысқартылды немесе жоғалып кетті. Алайда, акценттен кейінгі ұзындықтардың қысқаруы барлық Штокавия тілінде, тіпті Черногориядағы ең консервативті тілдерде де жүруде. Алайда стресстің энклитикаға ауысуы солтүстік Сербияда сирек кездеседі және көбінесе етістіктің болымсыз құрылымымен шектеледі (не знам = Мен білмеймін > / nê znaːm /).

Хорватиядағы жағдай басқаша. Хорват тілінде сөйлейтіндердің, әсіресе, сөйлейтіндердің көп бөлігі Загреб, екпіннің жоғарылауы мен төмендеуін ажыратпаңыз.[11][12] Бұл Загреб диалектісінің ерекшелігі болып саналады, ол күшті Кайкавиан стандартты хорват емес, ықпал ету.[12]

Жергілікті тілдегі айырмашылықтарға қарамастан, барлық үш стандартты сорттар тек нео-Штокавиялық төрт акцентуалды жүйені ұсынады. Стандартты сербияның негізі болып саналатын екі диалект те (Шығыс Герцеговиналық және Шумадия-Войводина диалектілері) төрт акцентке ие.

Фонетика

ЕрекшелікХорват[13]Босниялық[14]Серб[15]Ағылшын
Оппозиция -u / eбсенрзабeрзақор биржасы
кіреберіссенланкіреберісeлан
кіреберіссенлан		кіреберісeланфарфор
Оппозиция -u / iтанжсенртанжменртабақша
Оппозиция -u / oбарсенnбарonбарон
крсенmpirкрompirботташық
Оппозиция -i / o (j)ubojствоubменствокісі өлтіру
джелomičnoджелменmičnod (j) elменmičnoішінара
Оппозиция -io / ijuмлнижуnмлнionмиллион
Оппозиция -i / je л / т кейінпролjevпролjev
пролменv		пролменvдиарея
стjecajстjecaj
стменcaj		стменcajкездейсоқтық
Оппозиция -s / zжылызistiratiжылысistiratiталап ету
Оппозиция -s / cфинcижефинсижеқаржы
Оппозиция -t / ćПлаćаПлатажалақы
sreтанsrećанбақытты
Оппозиция -št / šćкориštenjeкориšćenjeпайдалану
Оппозиция -к / сағкнемесесағнемесехор
кирургсағирургхирург
Оппозиция -ač / erбоксačбоксербоксшы
тенисačтенисертеннисші
Одан кейін -l / -o оппозициясысондықтанлсондықтантұз
voлvoөгіз
колчичкочич
колчич		кочичтаяқ
Сербия бастапқы немесе медиальды «h» -ді жиі түсіреді немесе қоспайды:čaсағураčauraкартридж
сағrvačrvačпалуан
сағrđarđaтат
Сербиялық «r» финалынан төмендейді:jučeрjučeкеше
večeрvečeкеш
takođeрtakođeсонымен қатар

Морфология

Үш негізгі «айтылым» бар (изговори/ изговори) of Стокавия диалектісі прото-славян дауысты рефлекстерімен ерекшеленеді джат. Суреттелген Жалпы славян «бала» сөзі, г.ětę, олар:

  • г.менте икавиялық айтылымында
  • г.ижеИжекавиялық айтылымында
  • г.eэкавиялық айтылымында

Серб тілі экавян мен иекавянды бірдей дұрыс айтылатын деп таниды, ал хорват және босния тек иекавия тіліндегі дыбысты қабылдайды. Босния мен Герцеговинада (ресми тілге қарамастан) және Черногорияда ижекавиялық айтылым тек қана дерлік қолданылады.

Икавианның айтылуы стандартты емес және Далматия, Лика, Истрия, орталық Боснияда диалектальды қолданумен шектеледі (арасындағы аймақ Врбас және Босна ), Батыс Герцеговина, Босанская Крайна, Славония және солтүстік Бачка (Войводина ). Мәселен, мысалы:

АғылшынЭкавианИкававианИкавиан
желveшайырvjeшайырvменшайыр
сүтмлeкомлижекомлменко
Қалауhteтиhtjeтиhtменти
жебеstreлаstrижелаstrменла
Бірақ:
кішкентай көрсеткіstreликаstrменлика

Бірнеше хорват лингвистері кейбір сөздер үшін морфологиялық құрылымдағы келесі айырмашылықтарды «джат дифтонг» жаңа дауысты дыбыс енгізіп түсіндіруге тырысты. Бұл лингвистердің көпшілігінің пікірі емес.

Кейде бұл шатасуға әкеледі: сербиялық кастрюльменcati (шығу тегі) хорват және босния тілдерінде «мадақтау үшін». Хорват және босния тілдерінен «шығу» деген сөзjecati, ал серб тілі - «мадақтау» деген мағынаны білдіредідстиcati.

АғылшынХорватБосниялықСерб
құю арқылы қосыңыздолижеватидолижевати
долменвати		долменвати
диареяпролjevпролменv
пролjev		пролменv
шығанағы, шығанағызалjevзалменv
залjev		залменv
әсер етуутjecatiутjecati
утменcati		утменcati

Стандартты босния екі нұсқаға да мүмкіндік береді, ал түсініксіздіктер хорват нұсқасына артықшылық беру арқылы шешіледі; бұл серб-хорват түсініксіздігінің жалпы тәжірибесі.

Фонема / х / (ретінде жазылған) сағ) оңтүстік славян диалектілерінде тұрақсыз болды. Сербиялық және кейбір хорваттық диалектілерде (соның ішінде Славониядағы кейбіреулерін) ол / j /, / v / -ге ауыстырылды немесе элиталы болды, содан кейін стандарттау келесі формаларға санкция берді:

АғылшынХорватБосниялықСерб
құлақухоухоuvo
ухо
ұшумухамухамува
пісірукухатикухатикувати
келінsnahasnahaснаджа
татhrđahrđarđa
күресухрватихрватирвати

Алайда, / х / және / ф / көптеген сөздерде босниялық сөйлеу мен тілдік дәстүрдің айрықша белгісі ретінде сақталды, әсіресе түрік және араб тілдерінің ықпалымен, тіпті енгізілді кейбір жерлерде ол этимологиялық тұрғыдан болмаған. Бұл формалар 1990 жылдардың ортасында босния тілінің емлесінде де қабылданды.[16][17] Алайда, 2018, жаңа санында Босния тілінің орфографиясы, / х / фонемасы жоқ сөздер («h» түрінде жазылған) олардың тілдік практикада таралуына байланысты қабылданады.[18]

АғылшынБосниялық[14]ХорватСерб
оңайлахко
лако		лако
жұмсақмехко
меко		меко
кофекахва
кафа		кавакафа
бальзаммехлем
мелем		мелем
парақšaršaf
чаршав		плахта
čaršav / čaršaf (аймақтық)		чаршав
торкафез
кавез		кавез
қалыптауtruhnuti
трунути		трунути
ақаумахана
мана		мана
шарфмахрама
марама		рубак
марама		марама

Икекавия тілінің айтылуы барлық ресми стандарттарға ортақ болғандықтан, ол осы беттегі мысалдар үшін қолданылады. Бұдан басқа, әртүрлі морфологияның мысалдары:

АғылшынХорватБосниялықСерб (иекавян)Черногория[19]
нүктетоккатахка
дұрысtočnotačno
муниципалитетopćinaopćina
оптина (ауызекі)		оптина
діни қызметкерsvećeniksvećenik
свештеник		свештеникsvještenik
ер студентстудент
студент қызстуденттікстуденттік
ер профессорпрофессор
әйел профессорпрофессорпрофессор
професорка		профессор
ғалымznanstveniknaučnik
аудармашыprevoditeljпреводилак
prevoditelj		преводилак
оқырманčitateljчиталак
čitatelj		читалак
Бірақ:
құрастырускупштина
ойшылқателік
сүңгуірронилак
мұғалімučitelj
жазушыписак
spisatelj
әйел жазушыspisateljicaspisateljica
spisateljka		spisateljica
герцогинявойвоткиня

Интернационализм

Сонымен қатар көп интернационализм және транслитерация әр түрлі:

АғылшынХорватБосниялықСерб
ұйымдастыруұйымдастырушылықұйымдастырушылық
ұйымдастырушылық		ұйымдастырушылық
салуқұрылысқұрылыс
құрылыс		құрылыс
Бірақ:
талдау жасауанализирати

(сал.) Неміс организерен, салу, анализерен)

Тарихқа көз жүгіртсек, қазіргі интернационализм босния мен хорват тіліне неміс және итальян тілдері арқылы енген, ал серб тіліне француз және орыс тілдері арқылы енген, сондықтан сол тілдерге негізделген әр түрлі локализация үлгілері қалыптасқан. Сондай-ақ, грек қарыздары сербтерге тікелей келді, бірақ латын арқылы хорват тіліне:

АғылшынХорватБосниялықСербЕскерту
АрменияАрменияДжерменияХорват тілінде латын және венециан, серб тілінде грек және француз, босния тілінде түрік тілдері арқылы
АфинаАтенаАтина
КритКретаКрит
КипрCiparКипар
ЕуропаЕуропаЕуропа
ИерусалимДжерузалемИерусалимДжерусалим
ЛатвияЛатвияЛетония
ЛитваЛитваЛитвания
ПортугалияПортугалияПортугалия

Португалия

РумынияРумунжскаРумуния
ИспанияŠpanjolskaИспания
АнадолыАнатолияАнадолияАнадолия

Анатолия

хлорклорхлор
дипломатиядипломаттардипломаттар
дипломатия		дипломаттар
импедансимпеданцияимпеданкаимпедансаБарлығы француз тілінен тәуелсіздік, Итальяндық аяқталуы хорват тілінде импеденза)
Итальян тіліTalijanski jezikItalijanski jezik
Испан тіліŠpanjolski jezikŠpanski jezik
Словен тіліSlovenski jezikSlovenački jezik
сертификатсертификатсертификатБарлығы латын тілінен сертификат, Француздан басталған серб (қараңыз: сертификат)
Бірақ:
лицензиялицензияҮшеуі де латын арқылы
тенденциятенденция
КорфуКрф
ИталияИталия
НеапольНапулж

Терминдердің көп бөлігі химиялық элементтер әртүрлі: халықаралық атаулар үшін босниялық және хорваттық қолданыста -ij онда сербиялық бар -ijum (ураниж–уранижум). Хорват тілінде кейбір атаулар бар -ik Сербияда - (o) nik (кисик–кисеоник «оттегі», водик–водоник 'сутегі') және босния барлық нұсқаларды қабылдайды. Ал басқалары мүлдем өзгеше (дусик–азот 'азот', коситар–каладж 'қалайы'). Кейбір элементтер атаулары бірдей: сребро (күміс), злато (алтын), бакар (мыс).

Кейбір басқа импортталған сөздер ерекшеленеді грамматикалық жыныс, ан. бар әйелдік сөздер -а қосымшасы және нөлдік жұрнағы бар ер сөздер:

АғылшынХорват[13]Босниялық[14]Серб[15]
минут (п.)минутаминута
минут		минут
минута (рұқсат етілген)
екінші (н.)секундасекунд
секунда
Бірақ:
аумақтериторичтеритория
құпиямырзаларmisterija
планетапланетапланета
құйрықты жұлдызкометкомета
Бірақ:
зымыранракета

Есімдіктер

Серб және босния тілдерінде есімдік не болып табылады što ретінде пайдаланылған кезде салыстырмалы, бірақ šta ретінде пайдаланылған кезде сұраулы; соңғысы сұраулы мағынадағы салыстырмалы сөйлемдерге де қатысты. Хорват қолданады što барлық жағдайда (бірақ ауызекі сөйлеуде «šta» жиі қолданылады).

АғылшынХорватБосния және серб
Ол не деді?Што je rekao?Шта je rekao?
Оның не айтқанын сұраңыз.Pitaj ga što je rekao.Pitaj ga šta je rekao.
Оның айтқандары өтірік болды.Кімге što je rekao je laž.

Бұл тек қатысты номинативті және айыптаушы - барлық басқа жағдайларда стандарттардың бірдей нысандары бар: чега, чему үшін т.б. što.

Хорват тілінде есімдік ДДСҰ формасы бар tkoСербияда, Боснияда және Черногорияда бар ко, бірақ тағы да ауызекі сөйлеуде бастапқы «t» алынып тасталады. Шөгу бірдей: коме, когажәне т.б. Сонымен қатар, хорват қолданады кому балама формасы ретінде дербес жағдай.

Локативті есім камо тек хорват тілінде қолданылады:

АғылшынХорватБосния және серб (иекавия)Черногория
Сіз қайда боласыз?Gdje ćeš biti?Gdje ćeš biti? Gdje ćeš da budeš?Đe ćeš biti? Đe ćeš da budeš?
Сіз қайда барасыз?Камо ćeš ići? Құдай ćeš ići?Gdje ćeš ići? Gdje ćeš da ideš? Құдай ćeš ići? Құдай ćeš da ideš?Đe ćeš ići? Đe ćeš da ideš?

Синтаксис

Субьюнктивке қарсы инфинитив

Сияқты модальді етістіктермен ht (j) eti (қажет) немесе moći (болады), шексіз болып табылады тағайындалған Хорват тілінде, ал құрылыс да (that / to) + қазіргі уақытқа серб тілінде басымдық беріледі. Бұл бағыныңқы түрінің болуы мүмкін Балқан спрашбунд. Тағы да екі альтернатива босния тілінде де бар және рұқсат етіледі (біріншісіне орфографияда артықшылық беріледі, екіншісі ауызекі тілде көбірек кездеседі).

«Мен мұны қалаймын» сөйлемін кез келгенімен аударуға болады

  • Хочу то урадим.
  • Hoču - učiniti.

Бұл айырмашылық келешек уақытқа да қатысты, ол серб-хорват тілінде ағылшын тіліне ұқсас, «ht (j) eti» → «hoću» / «hoćeš» / ...> етістігін қолдана отырып қалыптасады. «ću» / «ćeš» / ... көмекші етістік ретінде. Мұнда инфинитив ресми түрде екі нұсқада да қажет:

  • Ja ću to uraditi. (Мен мұны істеймін.)

Алайда, қашан да+ оның орнына Present қолданылады, ол субъектінің іс-әрекетті жүзеге асыруға деген ниетін немесе ниетін қосымша білдіре алады:

  • Ja ću to da uradim. (Мен болады жаса.)

Бұл форма Сербия мен Боснияда жиі қолданылады. Екі құрылым арасындағы мағыналық нюанстар шамалы немесе жоғалуы мүмкін (әсіресе серб диалектілерінде), мысалы, болады / болады айырмашылық ағылшын диалектілерінде әр түрлі болады. Шамадан тыс пайдалану да+ қазіргі уақыт серб тілдік шеңберінде германизм ретінде қарастырылады және ол кейде ыңғайсыз сөйлемдерге соқтыруы мүмкін.

Алайда, хорваттар сирек қолданады да+ қазіргі форма. Оның орнына ерікті білдіру үшін басқа форманы пайдалануға болады:

  • Ja hoću to uraditi. (Мен мұны жасағым келеді.)

(Сөйлем Хорватияға қарағанда көбірек естіледі, бірақ егер сол мағынаны сақтаса, егер ол: «ifelim to učiniti.», Өйткені «uraditi» хорват тілінде сирек кездеседі).

Сұрақ конструкциялары

Сұраулы және салыстырмалы конструкцияларда стандартты хорват сұраулы сөйлемді қолданады ли етістіктен кейін, ал стандартты серб тілінде де формалары бар да ли. (Ұқсас жағдай француз тілінде де кездеседі, мұнда сұрақ инверсия немесе қолдану арқылы қалыптасуы мүмкін est-ce que, және модаль етістіктермен ағылшын тілінде созылуы мүмкін):

  • Možeš li? (Сіз жасай аласыз ба?) (Хорват)
  • Екеуі де Možeš li? және Да ли можеш? (Сіз жасай аласыз ба, сіз жасай аласыз ба?) Серб тілінде жиі кездеседі.

Сонымен қатар, стандартты емес je li («Бұл ма?»), Әдетте je l ' , барлық сұрақтарды қалыптастыруға арналған жергілікті тіл, мысалы. Je l 'možeš?. Стандартты тілде ол тек көмекші етістікке қатысты сұрақтарда қолданылады je (= «болып табылады»):

  • Je li moguće? (Мүмкін бе?) (Хорват)
  • Екеуі де Je li moguće? және Da li je moguće? серб тілінде кең таралған.

Қысқаша айтқанда, ағылшын тіліндегі «Мен жұмыс істей бастайтынымды білгім келеді» сөйлемі болар еді әдетте оқыңыз:

  • Želim da znam hoću li početi da radim. (серб тілінде сөйлейді)
  • Želim znati hoću li početi raditi. (Хорват тілінде сөйлейді)

сөйлеушінің диалектіне, идиолектіне немесе тіпті көңіл-күйіне байланысты көптеген сөйлемдерде сөйлеу кезінде кездеседі.

Хорватиядан аулақ болу да ли көбіне-нің өрнегі болып табылады прескриптивизм. Хорватияда күнделікті сөйлеу кезінде, да ли , шындығында, кең қолданылады, бірақ жазбаша тілде болдырмайды.

Требати

Ресми хорват тілінде, етістік требати (қажеттілік немесе керек) болып табылады өтпелі, ағылшын тіліндегідей.[20] Серб және босния тілдерінде бұл тұлғасыз, француздар сияқты il faut, немесе ағылшын конструкциясы қажет (дейін); грамматикалық тақырып алынып тасталады (бұл) немесе ұсынады объект мұқтаждық; бірдеңе қажет ететін адам жанама грамматикалық объект болып табылады дербес жағдай.[21] Сонымен қатар, соңғы қолдану хорват тілінде де кездеседі, әсіресе сөйлеу түрінде.[20]):

Серб және боснАғылшын (сөзбе-сөз аудару)ХорватАғылшын
Petru treba novac.Питерге ақша керек.Petar treba novac.Питерге ақша керек.
Ne trebaš mi.Сіз маған қажет емессіз.Ne trebam te.Сіз маған керек емессіз.
Не требам ти.Мен сізге қажет емеспін.Маған не керек.Сізге мен керек емеспін.
Треба да радим.Менің жұмыс істеуім керек.Trebam raditi.Мен жұмыс істеуім керек.

Лексика

Мысалдар

Сондай-ақ оқыңыз: Хорватиялық лингвистикалық пуризм

Стандарттар арасындағы үлкен айырмашылықтар мынада лексика. Алайда сөздердің көпшілігі басқа стандарттарда жақсы түсініледі, тіпті кейде қолданылады. Көп жағдайда, жалпы қолданыстың бір нұсқасы, ал екіншілері «импортталған», архаикалық, диалекталды немесе сирек қолданылатын болып саналады.

АғылшынХорват[13]Босниялық[14]Серб[15]Черногория[19]
бір мыңtisućaхилджада (қалаулы)
tisuća (рұқсат етілген)		Хилджада
Қаңтар[22]siječanjқаңтар (қалаулы)
сиежан (рұқсат етілген)		қаңтар
зауытtvornicaфабрика
tvornica		фабрика
күрішrižaпиринач
riža
сәбізмрквашаргарепа
мрква
шалбарhlačehlače
панталон		панталон
музыка[23]глазбамузыка
глазба		музыка
кітапхана[23]knjižnicaбиблиотека
әуежайzračna luka
аэродром		аэродром
нанкрухhljeb
крух		хлебhljeb
мыңжылдықмиленджмилениум
ғасырstoljećeвиек
stoljeće		век

виек

виек
cаумалдықшпинатшпинат
spanać		spanać
футболногометногомет
фудбал		фудбал
пойызвлакvoz
толқынвалвал
талас		талас
вал		вал
адамособаособа
биттер		биттер
особа
азаматтық емеснеоджоженневаспитан
біреудіңosobno
властито		властито
сопствено		сопствено
властито
жолcesta
қойды		қойды
барабан

cesta

қойды
cesta
жол ақысыцестеринапутарина
Бірақ:
әкемтататата
бабо		тататата

бабо

қызанақrajčicaпарадаж
Райчика (рұқсат етілген)		парадажпарадаж
гандболрукомет

1 Босния лингвистері «ногомет» сөзі босния тілінде кең қолданылады (хорват тіліндегідей); «фудбал» формасы босниялықтардың көпшілігінде қолданылады (қараңыз) Сараево ФК, Селевнячар ФК және ФК Вележ ), бірақ NK Челик ).

АғылшынХорватБосниялықСерб
қабылдауprihvaćatiprihvaćati
прихватати		прихватати
бақытты, бақыттысретансретанsrećan

(сретан сирек кездеседі, бірақ ол бар және оны аймақтық деңгейде қолдануға болады)

түсінушвацатишвацати
шватати		шватати
Бірақ:
ұстаухватати

Шамаластықты тудыруы мүмкін бірнеше айырмашылық бар екенін ескеріңіз, мысалы, «ličiti» етістігі серб және босния тілдерінде «ұқсау» дегенді білдіреді, ал хорват тілінде «sličiti»; «ličiti» «бояу (үй)» дегенді білдіреді. Алайда, «личити» хорват тілінде «ұқсау» мағынасында жиі қолданылады.

«Било» сөзі икавиан екпінінде «ақ», ресми хорват тілінде «импульс» және барлық ресми тілдерде «болды» деген мағынаны білдіреді, дегенмен бұл әр түрлі болғандықтан айтылған кезде түсініксіз акцентуация (било немесе био = ақ, bі̏lo = импульс, био = болды).

Серб және босния тілдерінде бұл сөз изванредан (ерекше) тек жағымды мағынаны білдіреді (өте жақсы), ванредан «әдеттен тыс» немесе «істен шыққан» үшін пайдаланылатын; дегенмен, тек изванредан хорват тілінде екі жағдайда да қолданылады.

Сонымен қатар, көп жағдайда босниялық «тіл байлығы» тізімінде келтірілген нұсқалардың барлығына дерлік рұқсат беретіндігін, ал түсініксіздіктер хорват нұсқасына басымдық беру арқылы шешілетінін ескеріңіз. Босниялық лексика жазушылары өз шешімдерін босниялық авторлардың әдеби шығармаларындағы белгілі бір сөздерді қолдануға негізделген.

Ай атаулары

Айлар бар Хорват тіліндегі славян тілінен алынған атаулар Сербия мен Босния латын тілінен алынған атаулардың ағылшын тілімен бірдей жиынтығына ие. Славян тілінен шыққан атаулар босния тілінде де қолданылуы мүмкін[дәйексөз қажет ], бірақ латиндік атауларға артықшылық беріледі.

АғылшынХорватБосниялықСерб
Қаңтарsiječanjқаңтар
Ақпанveljačaақпан
Наурызožujakмарт
Сәуіртраванжсәуір
Мамырсвибанджmaj
Маусымлипанжджунменджун
Шілдеsrpanjшілдеменшілде
Тамызколовозасенжелаvжел
Қыркүйекружансептембар
Қазанлистопадоктобар
Қарашастуденромбар
Желтоқсанпрозинакжелтоқсан

Латыннан шыққан ай атаулары Хорватияда жақсы түсінікті және сияқты бірнеше тұрақты тіркестерде қолданылады Prvi Maj (1 мамыр), Први сәуір (Сәуірдің ақымақтар күні) немесе Oktobarska revolucija (Қазан төңкерісі).

Хорват тілінде және Боснияның батысында сөйлеу тілінде бір айды санына қарай сілтеме жасау жиі кездеседі. Сондықтан көптеген спикерлер мамыр айын осылай атайды peti mjesec («бесінші ай»). Айту седми пети (бесінші жетінші) 7 мамырға тең болар еді.

Әр түрлі

  • Сөйлеу диалектілері арасында айтылуы мен сөздік құрамы ерекшеленеді ішінде Сербия, Хорватия және Боснияның өздері. Әрбір үлкен аймақтың өзіндік айтылуы бар және сөйлеушінің сөйлеу мәнерін екпіні және / немесе сөздік қоры бойынша табу оңай. Сөйлесу сөздік қоры ресми стандарттардан ерекше ерекшеленуі мүмкін.
Мұның бәрі бір тілде екенін дәлелдеудің бірі: айырмашылықтар көп ішінде ресми тілдердің аумақтары өздеріне қарағанда арасында стандарттар (оның үшеуі де сол неотокавиялық диалектке негізделген). Әрине, бұл таңқаларлық емес, өйткені егер сорттардың арасындағы сызықтар саяси емес, тілдік тұрғыдан сызылған болса, онда шекара мүлдем болмас еді. Қалай Pavle Ivić бес жүзжылдық түрік билігі кезінде славян популяцияларының үздіксіз қоныс аударуы жергілікті диалектілерді айналаға шашыратты деп түсіндіреді.
  • Босняктар, хорваттар, черногориялықтар мен сербтер бір-бірімен сөйлескенде, басқа сөйлеушілер оларды толығымен түсінеді, тақ сөзден басқа, көбінесе олар мұның мағынасын білетін болады (британдық және американдық ағылшын тілінде сөйлейтіндер сияқты). Соған қарамастан, бір-бірімен сөйлескенде түсінбеу және / немесе шатасудан аулақ болу үшін бәріне таныс терминдерді қолдану әдеті бар. Мысалы, ай атауларымен шатастырмау үшін оларды «бірінші ай», «екінші ай» және басқалар деп атауға болады немесе латын тілінен алынған атауларды «бірінші айдың» өзі көп мағыналы болса қолдануға болады , бұл оны бәріне өте түсінікті етеді. Сербияда ай атаулары ағылшын тіліндегідей латыннан шыққан атаулар болып табылады, сондықтан олар ағылшын немесе басқа батыс еуропалық тілдерді білетіндер үшін тағы да түсінікті.
  • Югославия кезінде де баспагерлердің «шығыс» немесе «батыс» стандартына бейімделуі әдеттегідей болды. Әсіресе аудармаларды лекторлар өзгертті және өзгертті. Хорватиялық және сербиялық стандарттардың ғылыми терминологиялары мүлдем басқа деп санаған жөн[дәйексөз қажет ]. Юнгікі өнердегі үздік туынды »Психология және алхимия »1986 жылы хорват тіліне аударылып, 1990 жылдардың соңында серб тіліне аударылды. Иво Андрич Хорватияда оның шексіз құрылысын және басқа сөз тіркестерін өзгерткен баспагерлермен кейбір проблемалар болды. Ақырында ол мұндай араласуға тыйым сала алды. Черногорияда CID баспагері Черногория тәуелсіздік алғаннан кейін экавиядан ижекавия екпініне көшті.

Тіл үлгілері

1-ден 6-бапқа дейінгі келесі үлгілер Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясы, Аммон мағынасында «синонимдік мәтіндер, мүмкіндігінше сөзбе-сөз аударылған»[24] үздіксіз мәтінде осы мақалада қарастырылған стандартты сорттардың арасындағы айырмашылықтарды көрсетуге арналған.

Хорват[25]Босниялық[26]Серб[27]Ағылшын[28]
Опча deklaracija o pravima čovjeкаОпча deklaracija o pravima čovjeкаОпша deklaracija o pravima čov(к) екаАдам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясы
Čланақ 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svижеšću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.Алан 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svижеšću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.Алан 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv(ij) ešću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.1-бап. Барлық адамдар туады, олардың ар-намысы мен құқықтары тең және еркін. Оларға ақыл мен ар-ұждан берілген және бір-біріне бауырластық рухында әрекет ету керек.
Čланақ 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boja, сpol, jezik, vjera, politicčka ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno porижекміне, имовина, рогенже или есірткі правни положай.
Надальже, не смиже se činiti било каква разлика na osnovi политчког, право гробли межународног положа землье или подручья кожима neka osoba pripada, bilo da je to područje неовисно, pod starateljstvom, nesamoupravno, ili da se nalazi ma pod кожима drugim ograničenjima suverenosti.		Član 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boja, сpol, jezik, vjera, političko ili drugo mišljenje, narodnosno ili društveno porижеklo, imovina, rođenje ili drugi pravni položaj.
Надальже, не смиже se činiti било каква разлика na osnovu политчког, провног или медагународног положа землье или подручья кожима neka osoba pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod starateljstvom, nesamoupravno, ili da se nalazi ma pod кожим drugim ograničenjima suverenosti.		Član 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boja, pol, jezik, v(к) еra, političko ili drugo mišljenje, narodnosno ili društveno por(ij) eklo, imovina, rođenje ili drugi pravni položaj.
Надальже, не см(ij) e да се чини било каква разлика na osnovu политчког, право гробли межународног положа землье или подручья кожима бито биттері pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod starateljstvom, nesamoupravno, ili da se nalazi ma pod кожим drugim ograničenjima suverenosti.		2-бап. Әр адам осы Декларацияда нәсіліне, түсіне, жынысына, тіліне, дініне, саяси немесе басқа пікірлеріне, ұлттық немесе әлеуметтік шығу тегіне, меншігіне, туғанына немесе басқа мәртебе.
Сонымен қатар, адам тиесілі болған елдің немесе аумақтың саяси, юрисдикциялық немесе халықаралық мәртебесі, тәуелсіз, сенімді, өзін-өзі басқармайтын немесе егемендіктің қандай-да бір басқа шектеулері негізінде айырмашылық жасалмайды.
Čланақ 3. Сватko ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost.Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost.Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i ličnu bezb (j) ednost.3-бап. Әркімнің өмір сүруге, бостандыққа және жеке басының қауіпсіздігіне құқығы бар.
Čланақ 4. Niтко не смиже биті držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuju se u svim svojim oblicima.4. жоспар. Niko ne smиже биті držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuje se u svim njihovim oblicima.4. жоспар. Niko ne sm(ij) e да буде držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuje se u svim njihovim форма.4-бап. Ешкім құлдықта немесе құлдықта ұсталмауы керек; құлдыққа және құл саудасына барлық түрлерінде тыйым салынады.
Čланақ 5. Niтко не смиже биті podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečovječnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju.Č жоспар 5. Niko ne smиже биті podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečovječnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju.Č жоспар 5. Niko ne sm(ij) e да буде podvrgnut mučenju ili okrutnom, nečov(к) еčnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju.5-бап. Ешкім азаптауға немесе қатыгез, адамгершілікке жатпайтын немесе ар-намысты қорлайтын қатынасқа немесе жазалауға ұшырамауы керек.
Čланақ 6. Сватko ima pravo да se svagdje пред законом призная као особа.Član 6. Svako ima pravo да se svagdje пред законом призная као особа.Član 6. Svako ima pravo да свуда буде признат као pravni subjekt.6-бап. Әркімнің барлық жерде заң алдында тұлға ретінде танылуға құқығы бар.
Стандартты хорват[29]Черногория[30]Ағылшын[28]
Опча deklaracija o ljudskim правимаУниверзална deklaracija o ljudskim правимаАдам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясы
Čланақ 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svижеšću те требаju Джедна премаима поступати у духу братства.Алан 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv(ij) ešću мен треба да джеднмен премаима да кейінге қалдыруажу у духу братства.1-бап. Барлық адамдар еркін және қадір-қасиеті мен құқықтары бойынша тең туады. Оларға ақыл мен ар-ұждан берілген және бір-біріне бауырластық рухында әрекет ету керек.
Čланақ 2. Свакомe pripadaju sva prava i slobode utvrđene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što je rasa, boja kože, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno podrijetlo, imovina, rođenje ili drugi status.
Надальже, не smije се правит никаква разлика на однову политики, правного или međunarodnog statusa zemlje ili područja кожему neka osoba pripada, bilo da je područje-ге неовисно, Pod starateljstvom, nesamoupravno, ili му je на неки дәрі-дәрмектер.		Član 2. Svakom pripadaju sva prava i slobode прогресс u ovoj Deklaraciji bez икаквих разлика u pogledu rase, boje, pol, jezika, vjeroispovijesti, politicčog ili drugog mišljenja, nacionalnog ili društvenog porijekla, imovine, rođenja ili drugih okolnosti.
Дальже, neće се правит никаква разлика на однову политики, правного или međunarodnog statusa zemlje ili територия kojoj бито биттері pripada, bilo da je үстінде nezavisna, Pod starateljstvom, nesamoupravnа, ili da joj je suverenost na ма коджи дәрі-дәрмектера.		2-бап. Әр адам осы Декларацияда нәсіліне, түсіне, жынысына, тіліне, дініне, саяси немесе басқа пікірлеріне, ұлттық немесе әлеуметтік шығу тегіне, меншігіне, туғанына немесе басқа мәртебе.
Сонымен қатар, адам тиесілі болған елдің немесе аумақтың саяси, юрисдикциялық немесе халықаралық мәртебесі, тәуелсіз, сенімді, өзін-өзі басқармайтын немесе егемендіктің қандай-да бір басқа шектеулері негізінде айырмашылық жасалмайды.
Čланақ 3. Сватко ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost.3. жоспар. Свако ima pravo na život, slobodu i bezbijednost ličnosti.3-бап. Әркімнің өмір сүруге, бостандыққа және жеке басының қауіпсіздігіне құқығы бар.
Čланақ 4. Нитко se ne smije držati u ropstvu ili ropstvu sličnom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuju se u svim svojim oblicima.4-жоспар. Нико se ne smije držati u ropstvu ili потчинджености: ropstvo i trgovina robljem zabranjeni su u svim svojim oblicima.4-бап. Ешкім құлдықта немесе құлдықта ұсталмауы керек; құлдыққа және құл саудасына барлық түрлерінде тыйым салынады.
Čланақ 5. Нитко se ne smije podvrgnuti mučenju ili okrutnom, nečovječnom ili ponižavajućem postupku ili қазни.5-жоспар. Нико se ne smije podvrgnuti mučenju ili свирепом, nečovječnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju.5-бап. Ешкім азаптауға немесе қатыгез, адамгершілікке жатпайтын немесе ар-намысты қорлайтын қатынасқа немесе жазалауға ұшырамауы керек.
Čланақ 6. Сватko ima pravo da ga se svugdje пред законом призная као особу.Član 6. Svako ima pravo da свуда bude priznat као pravni subjekt.6-бап. Әркімнің барлық жерде заң алдында тұлға ретінде танылуға құқығы бар.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бунчич, Даниэль (2008). «Die (Re-) Nationalisierung der serbokroatischen Standards» [Серб-Хорватия стандарттарын (қайта) национализациялау]. Кемпгенде, Себастьян (ред.) Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress, Охрид, 2008 ж. Вельт дер Славен (неміс тілінде). Мюнхен: Отто Сагнер. б. 93. OCLC  238795822.
  2. ^ Грошель, Бернхард (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [Серб-хорват тіл білімі мен саясат арасындағы: Югославиядан кейінгі тіл дауы библиографиясымен]. Lincom Studies in Slavic Linguistics ; vol 34 (in German). Мюнхен: Lincom Europa. б. 451. ISBN  978-3-929075-79-3. LCCN  2009473660. OCLC  428012015. OL  15295665W. Мазмұны.
  3. ^ Кордич, Снежана (2010). Jezik i nacionalizam [Тіл және ұлтшылдық] (PDF). Rotulus Universitas (серб-хорват тілінде). Загреб: Дюре. б. 430. дои:10.2139 / ssrn.3467646. ISBN  978-953-188-311-5. LCCN  2011520778. OCLC  729837512. OL  15270636W. CROSBI 475567. Мұрағатталды (PDF) түпнұсқадан 2016 жылғы 3 наурызда. Алынған 6 сәуір 2019.
  4. ^ а б Шипка, Данко (2019). Лексикалық сәйкестілік қабаттары: славян тілдеріндегі сөздер, мағына және мәдениет. Нью-Йорк: Кембридж университетінің баспасы. б. 166. дои:10.1017/9781108685795. ISBN  978-953-313-086-6. LCCN  2018048005. OCLC  1061308790.
  5. ^ Кордич, Снежана (2008). «Purismo e censura linguistica in Croazia oggi» [Қазіргі кезде Хорватиядағы тілдің пуризмі мен цензурасы]. Studi Slavistici (итальян тілінде). 5: 281–297. ISSN  1824-761X. OCLC  835514860. SSRN  3451442. CROSBI 427285. ZDB-ID  2182164-1. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 21 қыркүйекте. Алынған 9 мамыр 2017.
  6. ^ Кордич, Снежана (2006). «Кроатиендегі Sprache und Nationalismus» [Хорватиядағы тіл және ұлтшылдық] (PDF). Симанзикте, Бернхард (ред.) Studia Philologica Slavica: Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern: Teilband I (PDF). Münstersche Texte zur Slavistik, т. 4 (неміс тілінде). Берлин: Lit. 337–348 беттер. ISBN  978-3-8258-9891-5. OCLC  315818880. SSRN  3438896. CROSBI 426593. Мұрағатталды (PDF) түпнұсқадан 2012 жылғы 1 маусымда. Алынған 8 тамыз 2018. (ÖNB ).
  7. ^ Кордич, Снежана (2009). «Što je (ne) standardno za kroatiste?» [Хорваттар үшін қандай стандарт емес (стандартты емес)?] (PDF). Биерихте Александр (ред.) Varietäten im Slavischen (PDF). Heidelberger Publikationen zur Slavistik, Linguistische Reihe, т. 17 (сербо-хорват тілінде). Майндағы Франкфурт: Питер Ланг. 313–330 бб. ISBN  978-3-631-57010-4. LCCN  2009502912. OCLC  319695935. SSRN  3439290. CROSBI 426280. Мұрағатталды (PDF) түпнұсқадан 2012 жылғы 1 маусымда. Алынған 8 тамыз 2019.
  8. ^ Трудгилл, Питер (30 қараша 2017). «Төрт біреуді біріктіретін уақыт». Жаңа еуропалық. б. 46. Алынған 5 наурыз 2018.
  9. ^ Nosovitz, Dan (11 February 2019). "What Language Do People Speak in the Balkans, Anyway?". Atlas Obscura. Архивтелген түпнұсқа 23 мамырда 2019 ж. Алынған 3 маусым 2019.
  10. ^ Байлин, Джон Фредерик (2010). «Хорват және серб тілдері қандай деңгейде? Аударма сабағынан алынған дәлелдер» (PDF). Journal of Slavic Linguistics. 18 (2): 181–219. ISSN  1068-2090. Алынған 9 қазан 2019.
  11. ^ A Handbook of Bosnian, Serbian and Croatian, Wayles Brown and Theresa Alt, SEELRC 2004
  12. ^ а б Lexical, Pragmatic, and Positional Effects on Prosody in Two Dialects of Croatian and Serbian, Rajka Smiljanic Мұрағатталды 2007-08-18 Wayback Machine, Routledge, ISBN  0-415-97117-9
  13. ^ а б c Examples are given by http://hjp.znanje.hr/.
  14. ^ а б c г. Examples are given by Rječnik bosanskog jezika. Sarajevo, 2007. Rječnik bosanskoga jezika. Sarajevo, 2010.
  15. ^ а б c Examples are given by Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad, 2011.
  16. ^ Jahić, Dževad (1999). Bosanski Jezik U 100 Pitanja i 100 Odgovora (сербо-хорват тілінде). 220-221 бет. ISBN  9789958220630.
  17. ^ Jahić, Ahmed. "Glas H u bosanskom jeziku".
  18. ^ Halilović, Senahid (26 сәуір 2018). "Halilović za N1: Dužni smo osluškivati javnu riječ" [Halilović for N1: We Have to Listen to the Public Word]. TV show N1 na jedan (host Nikola Vučić) (сербо-хорват тілінде). Sarajevo: N1 (TV channel). Алынған 26 қараша 2019. (6-13 минут)
  19. ^ а б Examples are given by Pravopis crnogorskoga jezika i rječnik crnogorskoga jezika. Podgorica, 2009.
  20. ^ а б "Trebati" (сербо-хорват тілінде). Hrvatski jezični portal.
  21. ^ "VI.Sintaksa §4", Kartoteka jezičkih nedoumica (in Serbo-Croatian), Odbor za standardizaciju srpskog jezika
  22. ^ All month names are different. See below for full table.
  23. ^ а б Roland Sussex; Paul V. Cubberley (2006). Славян тілдері. Кембридж университетінің баспасы. б. 74. ISBN  978-0-521-22315-7. Алынған 19 қазан 2011.
  24. ^ Ammon, Ulrich (1995). Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: das Problem der nationalen Varietäten [German Language in Germany, Austria and Switzerland: The Problem of National Varieties] (неміс тілінде). Берлин және Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер. б. 6. OCLC  33981055.
  25. ^ "Universal Declaration of Human Rights in Croatian". Адам құқықтары жөніндегі Жоғарғы комиссардың кеңсесі.
  26. ^ "Universal Declaration of Human Rights in Bosnian (Latin script)". Адам құқықтары жөніндегі Жоғарғы комиссардың кеңсесі.
  27. ^ "Universal Declaration of Human Rights in Serbian (Latin script)". Адам құқықтары жөніндегі Жоғарғы комиссардың кеңсесі.
  28. ^ а б "Universal Declaration of Human Rights in English". Адам құқықтары жөніндегі Жоғарғы комиссардың кеңсесі.
  29. ^ "Universal Declaration of Human Rights in Croatian". Narodne novine, the official gazette of the Republic of Croatia.
  30. ^ "Universal Declaration of Human Rights in Serbian (Latin script)" (PDF). The Office of the Ombudsman of Montenegro.

Сыртқы сілтемелер