Элси Дж. Оксенхэм - Elsie J. Oxenham

Элси Жанетт Данкерли
Oxenham c.1910
Оксенхем c.1910
ТуғанЭлси Жанетт Данкерли
(1880-11-25)25 қараша 1880
Southport, Ланкашир
Өлді9 қаңтар 1960 ж(1960-01-09) (79 жаста)
Вортинг, Сусекс
Лақап атыЭлси Дж. Оксенхэм
КәсіпБалалар романшысы
ҰлтыБритандықтар
Кезең1907-1959
ЖанрҚыздар мен жас әйелдерге арналған кітаптар
Әдеби қозғалысҮлкен үштік

Элси Жанетт Данкерли (1880 ж. 25 қараша - 1960 ж. 9 қаңтар), бұл атауды алған ағылшын қыздарының әңгіме жазушысы болды Оксенхем оның алғашқы кітабы оның бүркеншік аты ретінде, Гоблин аралы, 1907 жылы жарық көрді. Ол Abbey сериясы оның 38 атауы - оның ең танымал және жақсы көретін кітаптары.[1] Көзі тірісінде оның 87 атауы жарық көрді, содан кейін тағы екеуі 1990 жж. Басында қолжазбаларды тапқан жиенімен жарық көрді. Ол ХХ ғасырдың бірінші жартысындағы қыздардың әңгіме жазушылары арасында «Үлкен үштіктің» бірі бола отырып, басты тұлға болып саналады. Элинор Брент-Дайер және Дорита Фэйрли Брюс.[2] Ангела Бразилия әйгілі - бәлкім одан да көп - бірақ өз кітаптарын сол үш кейіпкерлер тобы туралы немесе Үлкен Үштік сияқты бір жерде немесе бір мектепте жазбаған.

Оксенхемнің кітаптары кеңінен жинақталған және бірнеше бағалау қоғамдары бар: Ұлыбританияда, Австралияда, Жаңа Зеландияда және Оңтүстік Африкада; жалпы саны алты жүзден асады, олардың кейбіреулері аталған қоғамдардың біріне немесе бірнешеуіне жатса да, АҚШ, Канада, Үндістан мен Нидерландыда тұрады.

Өмірбаян

Элси Жанетт Данкерли жылы туылған Southport, Ланкашир, Англия, 1880 жылы қарашада, ағылшын әкесі мен шотланд анасына.

Ол 2 жасқа дейін отбасы көшіп келді Тамақтану, Батыс Лондон, олар қырық жылға жуық өмір сүрді. Ол әпкелерімен бірге жекеменшік мектептерге барып, Еалингке барды Қауымдық шіркеу. Данкерлидің алты жасқа дейінгі балалары: Элси, Марджори (Майда), Родерик, Теодора (Тео), Эрика және Гюго. Отбасы Эалинг кезінде бес түрлі үйде тұрып, көшіп келген Вортинг, Сусекс, 1922 ж. Ол қашан өзінің атымен Оксенхем фамилиясын алды Гоблин аралы 1907 жылы жарық көрді. Оның әкесі, Уильям Артур Дюнкерли, осыған дейін көптеген жылдар бойы «Джон Оксенхэм» лақап атын қолданған.

Лондон жылдарында Элси Оксенхэм айналысады British Camp Fire Girls қозғалыс және қамқоршы дәрежесіне ие - Camp Fire Girls тобының жетекшісі. Ол осы лагерь от тобын 6 жыл бойы, Сассекске көшкенге дейін басқарды. Camp Fire мүшелерінің бірі - кейінірек Маргарет Бейн Тодд болды Маргарет, Леди Сими - кім кіреді Қаладағы аббат қыздар және бұл атақ кімге арналды. Ол Дженни-Вреннің де, Литтлжанның да кейіпкерлері негізделген «түпнұсқа» болды деп ойлайды.[3]

Лондонда болған уақытында Оксенхэм ағылшын халық биі қоғамына қосылды (EFDS - бұл ол болмады Ағылшын халық биі және ән қоғамы [EFDSS] кейінірек). Содан кейін ол өзінің билерді қалай «нашар» істейтінін және оларды үйрететінін білді! - байланысты Аббат қыздар мектепке оралады (1922 жылы жарияланған). 'Жазушы адам' Мейдлинге, Джен мен Джойға айтқанның бәрін Жаңа аббаттық қыздар (1923 жылы жарияланған), билеу туралы, Грей Эдуард және Кэмп-от, сипатталғандай болды.

Отбасы Вортингке қоныс аударғаннан кейін, Оксенхэм жақын ауылдар мен мектептерде халық билерін үйреткен. Ол тағы бір лагерь өртті бастауға тырысты, бірақ бұл сәтсіз болды, өйткені дұрыс жастағы қыздардың көпшілігі қазірдің өзінде болған Қыздарға арналған нұсқаулық.

Бастапқыда, отбасы Вортингтің Фарнкомб-Роудта тұрды, бірақ аналары қайтыс болғаннан кейін төрт әпкесі көшіп кетті, жұптасып, Элси Майдамен, Эрика Теомен бірге өмір сүрді. Әпкелерінің ешқайсысы үйленбеді, бірақ екеуі де үйленді. Элси 1960 жылы қаңтарда, Эрикадан бірнеше күн өткен соң, жергілікті қарттар үйінде қайтыс болды.[4]

Кітаптар мен сериялар

Abbey сериясы

Oxenham ол үшін ең танымал Abbey сериясы жасөспірім кезінен бастап қыздары ұқсас жасқа жеткенше басты кейіпкерлердің өмірін бейнелейтін 38 тақырып. The Гамлет клубы, серияның бірінші кітабында қалыптасқан Гамлет клубының қыздары, мектепте сноббизммен күресу үшін құрылған. Клубтың фольклорлық билер мен рамбалардың ашық әрекеттерінің негізінде оның «Болу немесе болмау» ұраны тұрды, ал оның төсбелгісі Whiteleaf Cross. Бұл екеуі де терең мағыналы белгілер болды. Ұранын, дәйексөзді әдейі қолдана отырып Шекспир ойнау Гамлет пайда болған кезде, дұрыс таңдау жасау, әдетте жеке қызығушылықтан жоғары міндет деген мағынада қабылданады.[5] Бүкіл Abbey сериясы әр түрлі басты кейіпкерлер осы таңдау мен оның нәтижелеріне қарсы шығады және қиын шешімдер қабылдау арқылы өсіп, жетіле түседі. Жергілікті көрнекті аймақтан серия орнатылған жерге алынған бейдж, сондай-ақ құрбандыққа кез-келген крест сияқты символдық болып табылады.[6]

Аббат серияның өзі дерлік кейіпкер. Негізінде Клив Эбби жылы Сомерсет, бұл бірінші рет серияның екіншісінде романтикалық қирау ретінде көрінеді Abbey Girls. Осы кітаптың соңында Джобан мен Джой Ширли деген немере ағалары аббат орналасқан бақтарда Абингер Холлда тұрады. Қуаныш марқұм иесінің сэр Антоний Абингердің немересі екені анықталды, ал залды оған қалдырды, бірақ сэр Антонийге туыстық емес Джоан аббаттықтан кетті «Оған деген сүйіспеншілігі үшін» және бұл туралы оның білімі өте мұқият болғандықтан ».[7] Аббаттық және оның әсері бүкіл серияны қамтиды. Кейіпкерлер ертедегі өсиеттерді орындауға тырысады Цистерциан сол жерде өмір сүрген монахтар, тіпті шетелде қиын жағдайларға тап болған кезде де, Эбби әдептілігі оларға дұрыс шешім қабылдауға көмектеседі.[8]

Оксенхем өзін бірнеше жерде тікелей және жанама түрде бейнелеген Abbey сериясы. Ол «Жазушы тұлға» ретінде өзін 1920-шы жылдардың басында, 40 жастан асқан және халық билері сабақтарына барған кезде бейнелейді. Ағылшын халық биі қоғамы жылы Лондон.[9] Бірде Мэри-Дороти Девайн, алғаш рет енгізілген Тағы да аббат қыздар, жазушы болады, оның жазушылық тәжірибесі туралы мәлімдемелері логикалық тұрғыдан Оксенхамның өзі болуы керек. Ол кітаптарды «табу» туралы және «жеке сымсыз телефонды тыңдау» туралы айтады.[10] Осыдан он бес жыл өткен соң, серияның ішкі хронологиясына сәйкес, ал отыз жылдай уақыттан кейін нақты уақытта Мэри-Дороти өзінің ересек фантастикасын жарыққа шығаруға тырысып жүрген жас жазушы Рейчел Эллертонға балаларға арналған шығармаларды жазып көруге кеңес береді:

... менің кітаптарым ересектерге емес, қыздарға арналған, бірақ мен оларды жазудың қажет екенін сезіндім ... Мен үлкендерге көмектесе аламын деп ешқашан батыл болған емеспін; Мен оларды тіпті қызықтыра алатыныма немесе қызықтыратыныма күмәнданамын. Бірақ қыздар мен балаларды қызықтырып, олардың қызығушылығын ояту арқылы оларға біртіндеп әсер етудің қажеті бар сияқты болды. Қыздар - болашақ ересектер. Олар өздеріне салынған нәрсені балғын және қабылдаған кезде сақтай алады. Роман жазуға тырысқаннан гөрі, олар үшін жазған пайдалы деп есептедім.[11]

Бұл мәлімдеме Оксенхэмнің жазушылық мансабының соңына қарай, Оксенхэмнің өзінің жазушылық кредосын білдіретін сияқты. Ол Оксенхэмнің өзінің жазу себептерін түсіндіретін бірнеше түсініктердің бірі ретінде толығымен келтірілген. Оның алғашқы кітабында, Гоблин аралы, елу жылдай бұрын жарияланған және бірінші тұлғада жазылған Жан, диктор былай дейді:

Автордың қызы болғандықтан, мен де әңгімелер жазуға тырыстым. Мен әкенің кітаптары туралы бәрін білетінмін және олардың көпшілігінде көмектесетінмін және әрқашан өзімнің жеке кітабымды жазуды армандайтынмын. Колкхундармен кездескенде мен роман жазып жүр едім, бірақ бұл тіпті әкесінен жасырын болды, өйткені мен оған қатты ұялдым. Бірақ көп ұзамай менің балаларға деген қызығушылығым күшейе түскені соншалық, мен романды жалғыз қалдырдым. Мен Пегги Колкхун мен басқа біреудің оқиғаларын соңына дейін қарадым, маған роман жазудың орнына өзім шынымен болып жатқан оқиғалардан оқиға құруға болатын сияқты көрінді.[12]

Бұл оның жазбаша бастауы ұқсас болғандығын көрсетер еді; оның әкесінің жазбаларын тергені белгілі, Джон Оксенхэм, кейінірек бұл тапсырманы оның әпкесі Эрика Дюнкерли қабылдады, ол Oxenham бүркеншік атын өзінің жарияланымдары үшін қолданды.[13]

Тақырыптар және әсер ету

Дін

Оксенхэмнің діни негіздері болды Конгрегационализм. Бұл а Протестант оның жазуына және оның пікірлеріне деген көзқарас. Оның кейіпкерлерінің көпшілігі өмірлеріндегі қиын кезеңдерді бастан өткереді және оларға діни сенімдері көмектеседі. 1920-1930 жылдары жазылған бірнеше кітаптарда, атап айтқанда, кейіпкерлер арасында өмірдің мәні мен оқиғалардың себептері туралы пікірталастар бар.[14] Бұл терең сұхбаттар кейінгі кітаптарда сирек кездеседі, бірақ 1948 жылдың өзінде Abbey үшін сценарист Мэри-Дороти Девин, ол «кланың бас кеңесшісі» болды [15] Розалинд Кейнмен «әділеттілер мен әділетсіздерге жаңбыр жауады» деген библиялық тұжырымдама және жақсы да, жаман да оқиғалардың туындау себептері туралы сөйлеседі.[16]

Халық биі

Халық биі көптеген кітаптарға қатты әсер етеді. Қайдан Гамлет клубының қыздары (1914) және Мектепте дөңгелек ұштармен (1915) дейін Abbey мектебінің қыздары (1921), бұл қыздар үшін бір-біріне үйрету өте оңай нәрсе ретінде көрсетілді. Уақыты бойынша Аббат қыздар мектепке оралады (1922) Оксенхэмнің өзі байланысқа түскені анық Ағылшын халық биі қоғамы және билердің қарапайым емес екенін түсінді. Осы уақыттан бастап келесі алты жылға дейін жазылған кітаптар Абби қыздары жеңіске жетеді (1928) бейнеленген EFDS сүйіспеншілікпен және дерлік құрметпен иерархия.[17] Бұл қарым-қатынасты бұзу үшін бірдеңе болған сияқты, өйткені 1930 жылдан кейін бұл кейіпкерлер кітаптарда кездеспейді және оларды қайтадан айтуға болмайды, әрине ондай жарқыраған сөздермен емес. EFDS қысқаша көріністі жасайды Аббаттық чемпион (1946), бірақ жеке құрам енді аталмайды. Бұл көшу сияқты қарапайым болған шығар Вортинг алпыс миль қашықтықтағы достықты сақтау мүмкін еместігі, бірақ «ханым» (Хелен Кеннеди Солтүстік) және «Пикси» (Дейзи Каролайн Дейкинг) олардың болуына қарсы болған болуы мүмкін деген болжам жасалды. бейнеленген.[18] Оксенхем ешқашан халықтық билерге деген сүйіспеншілігін жоғалтпады және оны әрдайым жаттығудың сау түрі және өзін депрессиядан шығару тәсілі ретінде көрсетеді.[19]

Camp Fire

Camp Fire 1917-1940 жылдар аралығында шыққан Оксенхэмнің бірнеше кітаптарында үлкен рөл атқарады. Оксенхэм өмір сүрген кезде лагерьдің күзетшісі болған. Тамақтану, бірақ топ құру әрекеті Сусекс сәтсіз аяқталды. Лагерьдегі өрт, еңбек, денсаулық және махаббат - «Вохело» идеалдары және жас қыздарға тұрмыстық міндеттер мен аспаздық шеберлікке үйрету Оксенхемнің жеке философиясымен ажырамас болды және бірнеше кітаптардың сюжеттеріне негізделді. Лагерьдегі от - мектептің ажырамас бөлігі ретінде Мектеп жанындағы өрт (1917) және Кемп-Кампадағы дағдарыс (1928) Барбара Холт, лагерьдегі жалғыз қызға Кіші капитан (1923) және Мэйдллин алаугер болды Мэйдлин алауды көтереді (1937), Camp Fire әрқашан мінезді дамыту тәсілі ретінде көрсетілген. Оксенхэм ұйыммен аз араласып, байланыста бола бастағанда Қыздарға арналған нұсқаулық, екі ұйымның қарама-қайшылығы мен олардың мақсаттары көрсетілген,[20] сайып келгенде, сол кездегі Англиядағы өзгерген жағдайдың шындығы Гидтер оның кітаптарында Camp Fire-ға қарағанда жиі айтылатындығын білдірді.

Мұра

Балалар әдебиетіндегі орны

Британдық қыздар фантастикасының коллекционерлері Элси Дж. Оксенхэмді «Үлкен үштіктің» бірі деп санайды; қалған екеуі Элинор Брент-Дайер және Дорита Фэйрли Брюс. Дегенмен Ангела Бразилия бұл маман емес адамдар үшін ойға оралатын бірінші есім, ол қалған үшеуі сияқты ұзақ серияларды жасаған жоқ, ал Бразилия жинау мен қызығушылық жағынан оларға қарағанда онша танымал емес.

Оксенхем осы үшеуінің ішіндегі ең жемістісі болған жоқ, өйткені оның көзі тірісінде 87 атауы шыққан (және тағы екеуін 90-жылдары Оксенхэмнің құжаттарының арасынан қолжазбаларды тапқан жиені басып шығарған), ал Брент-Дайер 100 түрлі кітап шығарған түрлері.[21] Оксенхемнің қырыққа жуық кітабы негізгі кітапты құрайды Abbey сериясы, тағы бірнеше отызға жуық байланыстырушы қатарлар және қалған жиырма - кейбіреулері өздерінің кішігірім серияларында, ал жекелеген атаулар - олармен байланысы жоқ Abbey кітаптары мүлде. 1920-1950 жылдар аралығында оның бірнеше новеллалары, және одан да ұзақ серияланған басылымдары болды Жылдықтар сияқты Қыздың өз жылдық, Британдық қыздар жылдық, Кішкентай халық және Хултонның қыздар туралы әңгімелері. Бұл әңгімелердің кейбіреулері кітаптарға байланысты болды, яғни оның бір кітабының немесе сериясының кейіпкерлерімен жұмыс жасалды - басқалары бір-екі жылдан кейін шыққан кітаптар немесе кітаптардың бөлімдері болды.

Қайта басылған тақырыптар

Коллинз Оксенхэмнің көптеген басылымдарын, олардың әр түрлі баспа серияларында, атап айтқанда, Abbey сериясы бірнеше түрлі форматта шығарылды. Оның басқа баспагерлері бірнеше рет басылымдарда бір-екі рет шығарылған болса да, онша сирек болған. Сондықтан Коллинзге жатпайтын кітаптар әдетте сирек кездеседі, сондықтан коллекционер үшін қымбатырақ.

Жақында бірнеше кітаптар қайта басылды Баспагерлерден кеткен қыздар, олар түпнұсқасын қайта басуды жоспарлап отыр Абди тақырыптар. Элси Оксенхемнің алғашқы кітабы болды Гоблин аралы, 1907 жылы жарық көрді. Бұл 2007 жылы қазан айында қайта басылды GGBP жүзжылдық басылым ретінде, әр басылымнан белгілі барлық иллюстрациялармен, жаңа кіріспемен және толық баспа тарихымен.

Гоблин аралы деп аталатын бірінші болды Шотландия тізбегі алты атаудан, оның төртеуі негізінен Шотландияда орнатылған: Гоблин аралы өзі, ойдан шығарылған 'Loch Avie' -де орнатылған Лох Ломонд; Шаттықтағы ханшайым, болуы мүмкін 'Loch Ruel' Лох Файн; Мерекелік ханшайым, көрінетін жерде 'Morven' қойыңыз Лох ұзақ; және Оқушы қыздар мен скауттар «Glenleny» -ге қойылды, ол Лох-Лонгта орналасқан сияқты, бірақ лохтан сәл жоғары. Сериядағы қалған екеуінің, Құлыптың сүйкімді егіздері - мүмкін Оксенхэмнің ең сирек атағы - көбіне Швейцарияда орнатылған, ал Оның отбасын табу кейбір алғашқы көріністер бар Тамақтану және негізінен орын алады Солтберн.

2012 жылдан бастап, EJO қоғамы бастапқыда Чемберс пен Мюллер жариялаған атауларды EJO-ның жиені берген рұқсаттың арқасында қайта басып шығарды. Гамлет клубының қыздары, Biddy's Secret, Қуаныштың жаңа шытырман оқиғасы, Розалының жаңа мектебі, Аббаттық чемпион, Екі форма капитандары, Майдлин құтқаруға, Бесінші капитаны, Абди үшін сценарист, Кіші капитан, Аббаттың қамқоршылары, Атауы жоқ мектеп, Вен Григорийде және Розамундтың жеңісі, қазірдің өзінде жарияланған. Мектеп жанындағы өрт және Рейчел аббаттықта - 2018 жылға арналған келесі атаулар.

Бағалау қоғамдары

Элси Жанет Оксенхэмді бағалау қоғамы (Ұлыбритания)

Ұлыбританияның EJO қоғамы 1989 жылы Элси Дж.Оксенхэмнің кітаптарын жинайтын және оның жұмысына қызығушылық танытатындардың бәріне арналған «пошталық кездесу орны» ретінде құрылды. Оның журналы Abbey Chronicle жылына үш рет шығарылады және автор туралы мақалалардан тұрады, оның кітаптары, кітаптар үшін нақты орындар, кітаптар ішіндегі кейіпкерлердің түпнұсқалары және мүшелер өткізген жиналыстардың есептері. Қоғам мүшелері Oxenham өз кітаптарында қолданған сайттардың түпнұсқаларын тауып, оларды аралап жатыр. Сонымен қатар Букингемшир /Оксфордшир үшін фон болып табылатын аймақ Гамлет клубының қыздары және ауылы Уэшфорд, Сомерсет қайда Клив Эбби орналасқан, Oxenham пайдаланылған бөліктері Сусекс, Уэльс, Ланкашир, English Lake District және бірнеше кітаптардың параметрлері үшін Шотландия. Ұлыбритания қоғамы екі жылда бір рет кездесу өткізеді Halsway Manor жазда, оған халықтық би және жақын жерлерге экскурсиялар кіреді Клив Эбби бұл ойдан шығарылған сияқты. Бұл орындар әрдайым нақты сайттар сияқты кітаптарда бейнеленбейді; Оксенхэм көркем шығармалар жазумен айналысты, ол өзінің мақсатына орай аббатты бірнеше жүздеген мильге жылжыта алатынын ескере отырып, бірнеше есімді өзгертіп, телескопия немесе қашықтықты ұзарту да оның құзырында болды.

Австралияның Abbey Girls

Австралия қоғамы, Австралияның аббат қыздары, 1985 жылдан бері бар; оның ұраны - «Достықта». Ол журнал шығарады, Abbey Guardian. Австралияның бірнеше штатында ресми филиалдары бар. Үнемі кездесулер өтеді, ал демалыс күндері «Лагерьлер» екі-үш жылда бір рет ұйымдастырылып, алыстан адамдар жиналады. Патшайым коронациялар жиі кездесулер мен лагерьлердің шеңберінде өткізіледі, бірақ ресми емес кездесулерде кітап талқылауы және жалпы чаттар әдеттегідей.

Жаңа Зеландия

Жаңа Зеландия қоғамы британдықтармен бір уақытта құрылды; оның журналы деп аталады Abbey Gatehouse және ұран 'Gate Open Be' - сілтеме Abbey кітаптары.[22] Қазіргі уақытта Жаңа Зеландия қоғамы үшін веб-парақ жоқ.

Әлемнің қалған бөлігі

Оңтүстік Африка мен Солтүстік Америкада үнемі кездесетін топтар бар, бірақ олар өз журналдарын шығармайды. Топ мүшелері бар журналдарды алады, әдетте әрқайсысы үшеуінің біріне жазылады, сонымен қатар басқа авторлық қоғамдарға арналған журналдар, оларды қалған топтар арасында бөлісу құралы ретінде алады.

Клив Abbey-де отырыңыз

1995 жылы бүкіл әлем бойынша EJO қоғамдары орын ұсыну үшін коллекцияны өткізді Клив Эбби автордың Аббатқа барған кездегі шабытын және сайттың фотосуреттер жинағын мойындау ретінде. Жазда оны көбінесе батыс шебінің сыртқы қабырғасына қарама-қарсы қою керек.

Орындықтағы тақтада:

ЕСІНДЕ
ELSIE Janette Oxenham (1880-1960)
ЭББЕЙДІ КЕЛТІРУГЕ КІМ БАР
ЭББЕЙ КІТАПТАРЫНА РУХ БЕРДІ
ДҮНИЕ ЖҮЗІНІҢ МҮШЕЛЕРІ БЕРДІ
ELSIE OXENHAM ҚОҒАМДАРЫ

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Оның ірі баспагері Коллинз 1920 - 1960 жылдар аралығында оқырмандардың сұранысын қанағаттандыру үшін осы сериядағы кітаптарды (кейбір атаулар 10 рет) қайта басып шығарды (Sims & Clare).
  2. ^ Sims & Clare.
  3. ^ Годфри 2003
  4. ^ Моника Годфридің қысқаша өмірбаяндық бөлігінен рұқсатпен алынған өмірбаяндық ақпарат Abbey Chronicle веб-сайт
  5. ^ Гамлет клубының қыздары (1914), 163-4 бет.
  6. ^ жұмыс cit, б.166.
  7. ^ Abbey Girls (1920), б. 317.
  8. ^ Biddy's Secret (1932), б. 132-3
  9. ^ Жаңа аббаттық қыздар (1923), 227ff бет; және Тағы да аббат қыздар (1924), б. 97.
  10. ^ Қаладағы аббат қыздар (1925), б. 163.
  11. ^ Аббаттық би (1953), б. 196.
  12. ^ Гоблин аралы (1907), б. 7.
  13. ^ Эрика Оксенхэм, Дж. & J.O. Scrap-Book..
  14. ^ мысалы, in Үйдегі аббат қыздар (1929), 54-5 бб.
  15. ^ Аббаттықтағы робиндер (1947), б. 226.
  16. ^ Abbey үшін сценарист (1948), 106-7 бет.
  17. ^ мысалы, «Пиксиді» ақылды, бәрін білетін кеңесші ретінде бейнелеуге қараңыз Қаладағы аббат қыздар (1925), 145-9 бет.
  18. ^ қараңыз Хилари Клердің мақалалары Abbey Chronicle, үшін қайта қаралған Abbey Chronicle веб-мұрағат қосулы 'Ханым' және 'Пикси'
  19. ^ мысалы, Мэри-Дороти Девинді «құтқару» бөлімін қараңыз Тағы да аббат қыздар.
  20. ^ мысалы, in Пегги және бауырластық (1936), мұнда бүкіл сюжет осы контрастқа ауысады.
  21. ^ Sims & Clare, б. 73.
  22. ^ Оюланған тақта бар [1] Мұрағатталды 19 мамыр 2011 ж Wayback Machine Клив Эббидегі қақпа үйінде [2] Латынша «Porta patens esto nulli claudens honesto» дегенді көрсетеді, оны Оксенхэм бірнеше кітаптарда «Ашық есік, адал адамдарға бәрі тегін» деп аударады.

Библиография

  • Оксенхэм, Эрика (1942). Дж. Longmans, Green & Co.
  • Оксенхэм, Эрика (1946). Scrap-Book Дж. Longmans, Green & Co.
  • Томпсон, Эллисон (1998). От жағу: Элси Дж. Оксенхэм, Эбби қыздары және ағылшын халықтық биінің жандануы. Squirrel Hill Press - musicsleuth.com/sqpress/ltfhome.html. ISBN  0-9666563-0-X.
  • Симс, Сью; Клар, Хилари (2000). Мектеп оқиғалары энциклопедиясы. Эшгейт. ISBN  0-75460-082-3.
  • Годфри, Моника (2003). Элси әлемі Жанет Оксенхем және оның кітаптары. Баспагерлерден кеткен қыздар. ISBN  1-904417-15-9.
  • Уоринг, Стелла; Рэй, Шейла (2006). Аббаттан арал; Элси Дж. Оксенхэм 1907 жылдан 1959 жылға дейінгі кітаптардағы тіршілік және қасиет. Баспагерлерден кеткен қыздар. ISBN  1-904417-80-9.
  • Мэри Кадоган, 'Дункерли, Элси Жанетт (1880–1960)', Оксфордтың ұлттық өмірбаянының сөздігі, Оксфорд университетінің баспасы, 2004 [3], қол жеткізілді 24 ақпан 2007 (кіру қажет)

Сыртқы сілтемелер