Неміс модаль бөлшектері - German modal particles

Неміс грамматикасы

Ішінде Неміс тілі, а модаль бөлшек (Неміс: Модальпартикель немесе Неміс: Abtönungspartikel) болып табылады ескерілмеген сөз негізінен өздігінен сөйлеу тілінде қолданылады ауызекі тіркеушілер. Оның қос функциясы бар: сөйлеушінің немесе баяндаушының көңіл-күйін немесе көзқарасын көрсету және сөйлемді бөлектеу назар аудару.

A модаль бөлшек Әсер көбінесе бұлыңғыр және жалпы контекстке тәуелді болады. Динамиктер кейде бірнеше бөлшектерді біріктіреді доч мал, ja nun, немесе ja doch nun mal. Олар сөйлеу тіліне тән ерекшелік.

Неміс сөздерінің көпшілігін ағылшын тіліне проблемасыз аударуға болады, бірақ модаль бөлшектерді аудару қиынға соғады, өйткені ағылшын тілінің оларға баламасы жоқ.

Модальді бөлшектердің тізімі

Тыныш, эбен, эинмал[1] (осы тұрғыда, әрдайым қысқартылмаған) және nun einmal (қысқартылған: nun mal) сөйлемде айтылған (көбінесе жағымсыз) фактіні өзгерту мүмкін емес және оны қабылдау керек дегенді білдіреді. Тыныш және монах мал қарағанда ауызекі сөйлейді эбен. Ағылшын тілінде оларды «іс жүзінде» немесе «кездейсоқ» құрылыс арқылы беруге болады.

Гуте Клайдер синд эбен teuer. («Жақсы киім қымбат, оған көмектесу мүмкін емес.» / «Жақсы киім қымбат болады.»)
Er hat mich provoziert, da habe ich ihn тоқтату гесхлаген. («Ол мені арандатты, сондықтан мен оны ұрдым - сіз не күттіңіз?»)
Es ist nun einmal сондықтан. («Бұл дәл осылай.»)

Джа (ағылшынша «сіз білесіз» / «бәрі біледі» / «мен саған айтқанмын») сөйлеушінің белгілі бір факт тыңдаушыға белгілі болуы керек деп ойлайтынын білдіреді және бұл мәлімдеме еске салғыш немесе қорытынды болуға ниетті.

Ich habe ihm ein Buch geschenkt, er liest ja сиқырлы gerne. («Мен оған кітап сыйладым; өзің білетіндей ол оқуды ұнатады.»)
Хайди ja ein Kind. («Хайди - бала; өздеріңіз көріп отырсыздар.»)

Эйнмал, қысқартылған мал (сөзбе-сөз: бір рет, шамамен аударғанда: «бір рет») сонымен қатар іс-әрекеттің белгілі бір жеделдігін білдіреді немесе тіпті команданы білдіреді. Екінші жағынан, бұл сөйлемге кездейсоқтық түрін бере алады, сондықтан оны аз сөйлейтін етіп жасайды.

Hör мал зу! (Тыңда! «Немесе» Мені тыңда! «)
Beeile dich мал! («Асығыңыз!»)
Ән айт мал Шонес! («Неге әдемі нәрсе айтпайсың?»)
Шауен сым мал. (жарық. «Бір қарап көрейік». мағынасы: «Жай демалып алайық, содан кейін не істейтінімізді көреміз.»)

Дох бірнеше мағынаға ие бола алады. (Сондай-ақ қараңыз) Ия және жоқ § Үш пішінді жүйелер.) Біреуі үшін, ол жағымды түрде қолданылуы мүмкін, немесе екпін, асығыстық немесе шыдамсыздықты білдіруі мүмкін немесе нақты немесе қиялға жауап ретінде қызмет етуі мүмкін немесе алдын-ала жауап берген, келіспеушілік, дүдәмалдық немесе дұрыс емес болжамға жауап беруі мүмкін тыңдаушының немесе басқа адамдардың. Басқа жағдайларда бұл әртүрлі әсер етуі мүмкін. Керісінше, доч күмәнді де білдіре алады және жазбаша түрде оң және күмәнді мағыналар екі мағыналы болуы және контекстке байланысты болуы мүмкін. Сөйлеу барысында әр түрлі мағыналары доч әртүрлі екпінмен ажыратуға болады.

Gehst Du nicht n Hause? Дох, ich gehe gleich. («Үйге бармайсың ба?» «О, иә, мен бір сәтте барамын».)
Комм доч ол! («Мұнда кел!») (Нақты түрде)
Комм доч оған! («Келіңіз! Қозғалыңызды жалғастырыңыз!») (Нақтырақ және шыдамсыз)
Ich habe dir доч gesagt, dass es nicht so ist. («Мен жасады саған ондай емес екенін айт. «немесе» мен саған ондай емес деп айттым, мен емес пе?")
Ich kenne mich in Berlin aus. Ich war доч Jahr dort. («Мен өзімнің Берлинді айналып өту жолымды білемін. Мен өткен жылы осында болдым.»)

Сөйтіп, доч стресске ұқсас болуы мүмкін schon («шынымен»), бірақ schon деген сөзбен жиі айтылатын нақты тұжырымның біліктілігін білдіреді абер («бірақ»):

Ich war schon auf der Party, aber Spaß hatte ich nicht. («Мен шынымен де кеште болдым, бірақ мен өзіме ләззат алмадым»).

Мұны стресстік, схон: қазірдің өзінде-ақ деген мағынадағы мағынамен шатастыруға болмайды. Алайда, ең болмағанда, schon жазбасын «онсыз да» контекстке байланысты анықтауға болады, e. ж. қосымша үстеулер арқылы немесе оның баламасымен ауыстырылады жемістер.

Іш соғыс schon (/ bereits) auf der Party, aber Spaß hatte ich (жоқ) никт. («Мен бұған дейін кеште болған едім, бірақ мен әлі рахаттанған жоқпын.»)

Басқа контексттерде доч сөйлемде сипатталған іс-әрекеттің, іс жүзінде, орын алуы екіталай болғандығын көрсетеді:

Du bist доч gekommen! («Сіз бәрінен кейін келдіңіз.»)
Ich sehe nicht viel fern, aber wenn etwas Gutes kommt, schalte ich доч ein. («Мен теледидарды көп көрмеймін, бірақ егер қандай да бір жақсы нәрсе пайда болса, мен оны реттеймін»).

Гар мәлімдемені, толықтығын немесе бірдеңе болмауын күшейту үшін қолданылады.

Ich besitze гар автоматты түрде («Менің көлігім жоқ деп қорқамын (мүлдем)»).

Сөйлемнің басында, әсіресе әдебиетте қолданылады, кейде басқа мағынаға ие болуы мүмкін. Бұл жағдайда оны көбіне ауыстыруға болады соғар немесе ganz:

Гар die Lehrerin hat über dich gelacht! = Sogar die Lehrerin hat über dich gelacht! («Тіпті мұғалім саған күлді!») [Міне, gar модаль бөлшек ретінде әрекет етпейді]
Гар 20 Jahre lebe ich jetzt schon hier. = Ganze 20 Jahre lebe ich jetzt schon hier. («Мен қазірдің өзінде екі онжылдықта осында тұрдым»).

Рейн жиі кездеседі гар; бір нәрсенің толық жетіспеушілігін көрсету үшін пайдаланылды. Ich habe тізгін гар nichts gemacht! («Мен мүлдем ештеңе жасаған жоқпын!»)

Барлығы ол сын есім және үстеу ретінде қолданылғаннан басқа, иронияны көрсететін модаль бөлшек ретінде де қызмет ете алады. Ең жақсысы «жақсы», «шынымен» немесе «ойланайын ...» деп аударылуы керек.

A: Hast du Lust meinen Geschirrspüler auszuräumen? B: Барлығы... («А: Сіз менің ыдыс жуғыш машинамды босатқыңыз келе ме? Б: Ойланайын ... жоқ!»)
Ich musste heute drei Stunden beim Arzt warten ... hat барлығы Spaß gemacht ... («Бүгін мен дәрігердің қабылдауында үш сағат күтуім керек еді ... бұл өте көңілді болды!»)

Абер, конъюнкция ретінде қолданылмаған кезде, өте ұқсас доч. Бұл келіспеушіліктің мағынасын бұрын айтылған немесе болжанған тұжырымға жеткізеді. Сонымен қатар, абер таңқалуды көрсету үшін қолдануға болады.

Du sprichst абер schon gut Deutsch! («Бірақ сіз қазірдің өзінде жақсы неміс тілінде сөйлейсіз!»)
Du sprichst абер ішек Deutsch! («Уау, сен немісше жақсы сөйлейсің бе!»)

Совезо, ohnehin немесе ех, «бәрібір (-лер)» деген мағынаны білдіреді, бұл маңызды бекітуді білдіреді. Әсіресе Оңтүстікте, ех ауызекі тілде жиі кездеседі. Мұның бәрін алдыңғы нұсқамен орындау мүмкін доч.

Ich hab ihm ех gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. («Мен оған бірінші кезекте жылы киім киюді айттым»).
Das ist ех nicht wahr. («Бұл бәрібір дұрыс емес.»)

Вильлейхт, модальді бөлшек ретінде, екпін үшін қолданылады және оны үстеу сөзбен шатастыруға болмайды vielleicht («мүмкін» дегенді білдіреді):

Das ist vielleicht Сіздің Хунд! («Дас», «Бұл өте үлкен ит!» екпінімен)

Бірақ:

Вильлейхт Hund ist das ein großer. Es ist schwer zu erkennen. («Бұл үлкен ит шығар. Айту қиын.»)

Фей (бұл енді үстеу ретінде танылмайды) финн, жақсы) - жоғарғы неміс диалектілеріне тән бөлшек. Бұл сөйлеушінің тыңдаушы үшін тосын нәрсе болуы мүмкін маңызды нәрсені айтатынын білдіреді. Тіпті стандартты неміс тіліне барабар аударма жасау қиын; Мүмкін, ең жақсы алмастырғыш күшті растайтын мағынасы бар астыртын мәліметтерді қолдану болар еді. Ағылшын тілінде «I should think» немесе «тек айтқым келеді» аудармалары контекстке байланысты әр түрлі болып көрінеді.

Des kôsch fei таза маха! (Swabian) = Das kannst du (eigentlich wirklich) nicht machen. (Сіз мұны жасай алмайсыз! / Егер сіз оған қарасаңыз, сіз оны шынымен жасай алмайсыз. / Сіз мұны жасай алмайсыз, менің ойымша, мұны жасай аласыз.)
Мен қоқыс тастаймын fei ned aus Preissen! (Бавария) = Ich bin, das wollte ich nur einmal anmerken, nicht aus Preußen. / Ich bin wohlgemerkt (gar) nicht aus Preußen. (Мен тек Пруссиядан емеспін.)

Воль! сияқты эпистемалық үстеулердің орнына жиі қолданылады вермутлич немесе wahrscheinlich. Ол сондай-ақ қатты келіспеушілікті баса көрсету үшін қолданылады. Сөзбе-сөз аудару «мүмкін» немесе ең болмағанда «көрінетінмен» мүмкін.

Es wird қасірет Реген Гебен. («Жаңбырға ұқсайды. / Жаңбыр жауатын шығар.»)
Du bist қасірет verrückt !. («Сіз есіңізден шыққан болуыңыз керек»).

^ Ескерту мал: Ауызекі қысқарту эинмал дейін мал стандартты болып саналмайды (ал модаль бөлшектер болса).

Әдебиеттер тізімі

  • Бросс, Фабиан (2012). «Неміс модаль бөлшектері және ортақ негіз» (PDF). Хеликон. Көпсалалы онлайн-журнал: 182–209.
  • Дюррелл, Мартин; Арнольд, Эдвард. Хаммердің неміс грамматикасы және қолданылуы. Ходер және Слоутон. ISBN  0-340-50128-6.
  • Коллиер, Гордон; Қалқандар, Брайан. Неміс-ағылшын тілінен аударма: ein Handbuch für Studenten. ISBN  3-494-00896-5.
  • Сервуло Монтейро Ресенде, Die Wiedergabe der Abtönungspartikeln doch, ja, eben und durt im englischen auf der Grundlage literarischer Übersetzungen, Диссертация (1995)

Сыртқы сілтемелер