Мен Шварцен Уальфиш және Аскалон - Im schwarzen Walfisch zu Askalon

Мен Шварцен Уальфиш және Аскалон
Коммерциум әні
Hortus Deliciarum, Der Пайғамбар Джонас Fisch bei Ninive ausgespien.JPG
Джона және Нинвидегі балықтар, Hortus Deliciarum, of Геррад фон Ландсберг, шамамен 1180
Ағылшын«Жылы Ашкелон Қара кит »
Басқа атауы«Altassyrisch»
МәтінДжозеф Виктор фон Шеффель
Тіл
  • Латын
  • Неміс
Жарияланды1854 (1854)

"Мен Шварцен Уальфиш және Аскалон«(» In Ашкелон Қара кит ») - танымал академик коммерциум әні. Ол көптеген неміс тілінде сөйлейтін ежелгі университеттерде сыра ішетін ән ретінде танымал болған. Джозеф Виктор фон Шеффель мәтіннің атауымен берілген Алтасириш (Ескі Ассирия ) 1854 ж., Әуені 1783 ж не одан ертерек.[1]

Мазмұны

Ән мәтіндері мәтіннің мақұлдауын көрсетеді баканалия сияқты студенттік өмірдің бей-берекеті Gaudeamus igitur. Әнде ан сипатталады ескі ассириялық ішімдік ішу кейбір сілтемелері бар қонақ үйдегі адам туралы Классика. Үстелдер мәрмәрдан жасалған және үлкен есепшот ұсынылып жатыр сына жазу кірпішке. Алайда карусер өзінің ақшасын Ниневияда қалдырғанын мойындауы керек. Нубиялық үйдің қызметшісі оны қуып жібереді де, ән (Жохан 4:44 -ті салыстырыңыз) пайғамбар өз елінде абыройға ие болмайды, егер ол тұтынғаны үшін қолма-қол ақша төлемесе, оны ұнатады. Чарльз Годфри Леланд өлеңдерін Шефельдің басқа туындылары арасында аударған.[2] Әр шумақ «Im Schwarzen Walfisch zu Askalon» атауынан басталады, бірақ әр түрлі болады. «Им» әуенмен созылып, әсерді күшейтеді. Кейбір шумақтар:


Мен Schwarzen Wallfisch zu Ascalon
Da Mann drei Tag 'транк,
Bess dass er steif wie ein in Besenstiel
Marmortische артта қалуы.

'Аскалондағы қара китте
Адам күн сайын ішіп,
Сыпырғыш сияқты қатты,
Ол еденге жатты.

...

Аскалондағы қара китте
Даяшылар есепшотты әкелді,
Алты кең тақтайшадағы жебелерде
Осылай жасағандарға.

...

Аскалондағы қара китте
Ешбір пайғамбар атақты емес;
Онда кім тыныштықпен ішетін болса
Ақшаны алдын-ала төлеуі керек.

Шефельдің әдеттегі әдісінде онда әр түрлі дәуірлер мен анахронистік қоспалар, қазіргі ғылымға қатысты пародистік түсініктер,[3] мысалы. Тарихи сын және түсіндірмелері Жүніс кітабы жай ғана кеме апатқа ұшыраған әңгіме ретінде. Шеффельдің айтуы бойынша қонақ қонақ үйге «Aussi bini, aussi bleibi, wai Ascalun, ihr grobi Kaibi» деп оралуға тырыспады (мен сыртта болдым, мен осылай тұрамын, Ашкелонның дөрекі бұзаулары). Әр түрлі қосымша өлеңдер, соның ішінде саяси пародистер және әртүрлі бауырластықты мазақтайтын өлеңдер бар. Ән дәстүрлі мейрамханалар мен мейрамханалардың атауы ретінде қолданылған. Гейдельбергте және Нашар Шакинген. Бад-Шекингенде бұл атау бірнеше (қатарынан) қонақүйлерде қолданылған және Шефельді құрметтейтін «Walfisch Gesellschaft Säckingen» (Walfischia) клубының атауы болған.[4]

Халықаралық математика

Математикаға арналған 'Халықаралық' деп аталатын бір ғана нұсқа бар.[5]

Ежелде есік алдында
Платон туралы жазбалар болды:
«Әрбір математикалық емеске
Кіруге тыйым салынған.

Дәл осы шумақ одан әрі 13 тілде, оның ішінде бірінен соң бірі айтылатын грек (Μελαίνῃ τῇ ἐν Φαλαίνᾳ - Melaínē (қара) tē (the) en (in) Phalaína (кит)) және Волапюкте бар.

Әрі қарай оқу

  • Манфред Фюрман: Шефельдер Эрзальхвервер: Bildungsbeflissenheit, Deutschtümelei. Dsb., Europas fremd gewordene Fundamente. Актуэльес зу Themen aus der Antike. Artemis und Winkler, Цюрих 1995 ж ISBN  3-7608-1122-1
  • Удо Киндерман: Der Dichter Scheffel, der Mineraloge Kobell und der Industrielle Zugmayer und Scheffels «Petrefaktisch Lied». In: Josef Victor von Scheffel zum 100. Тодестаг, 9 сәуір 1986 ж., Карлсруэ 1986, 25–43 бб.
  • Хайнц Линнерц: Das Trinklied in der deutschen Дихтунг фон Иоганн Герман Шейн, Виктор фон Шефель. Дисс. фил. [masch.], Universität Köln 1952 ж

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Lieder-Archiv (de) (ән мұрағаты)
  2. ^ Чарльз Годфри Леланд, Годимус! Джозеф Виктор фон Шеффельдің күлкілі өлеңдері, Электрондық кітап-Nr. Gutenberg.org сайтында 35848
  3. ^ Неміс поэзиясына кіріспе: қос тілді кітап, Гюстав Матье, Гай Стерн, Courier Dover басылымдары, 31.05.2012 ж., Оның аудармасы
  4. ^ Отель-мейрамхана “Zum Schwarzen Walfisch” Bad Säckingen
  5. ^ Математика тарихы: қосымшасы C. Смориски, Springer Science & Business Media, 2008 ж

Сыртқы сілтемелер