Латын графикасының әріптерімен беларуссиялық географиялық атауларды транслитерациялау бойынша нұсқаулық - Instruction on transliteration of Belarusian geographical names with letters of Latin script - Wikipedia
Латын графикасының әріптерімен беларуссиялық географиялық атауларды транслитерациялау бойынша нұсқаулық ресми стандарты болып табылады Беларуссияны романизациялау географиялық атаулар.
Күй
Нұсқаулық Беларуссияның Мемлекеттік жер ресурстары, геодезия және картография комитетінің қаулысымен қабылданды (2000-11-23). Құжаттың ресми атауы: Орыс: «Беларусь буквами латинского алфавита Республикасын транслитерации бойынша географиялық нұсқаулық». Құжат Беларусь Республикасы сот актілерінің ұлттық тізілімінде жарияланған (№ 3, 2001-01-11).
Баспасөз беттерінде 2006 жылдың қазан айынан бастап осы нұсқаулықтың ұсынылғандығы туралы айтылады[1] Біріккен Ұлттар Ұйымының Географиялық атаулар бойынша сарапшылар тобының (UNGEGN) романизация жүйелері бойынша жұмыс тобына пайдалану үшін.[2] БҰҰ-ның соңғы шешімі 2007 жылғы конференцияға жоспарланған болатын.
Жүйе 2007 жылы 11 маусымда қайтадан өзгертілді, негізінен БҰҰ-ның WGRS ұсыныстарына сәйкес болу үшін, егер мүмкін болса диграфтарды қолданбауға кеңес береді және БҰҰ олардың романизациялау туралы есебінің 3.0 нұсқасында, 2008 жылғы 17 наурызда қабылданды.[3] Транслитерация стандарты дәстүрліге негізделген Беларусь латын әліпбиі (Łацинка).[4]
2013 жылдың ақпанында бұл жүйені Беларуссияның географиялық атауларын романизациялаудың халықаралық жүйесі ретінде қабылдау ұсынылды.[4][5]
Нұсқаулық бұрынғы баламалы ережелерді ауыстырады және ұсыну ережелерін белгілейді Беларуссияның географиялық атауларыміндетті болып табылады Беларусь Республикасының аумағында, өндірген кезде картографиялық және басқа (баламалы?) халықаралық пайдалануға арналған тауарлар.
Романизация нұсқаулары
Үш диакритикалық белгі қолданылады:
- карон (ˇ), U + 030C, тек Cc, Ss, Zz-мен біріктірілген.
- жедел екпін (´), U + 0301, тек Cc, Ll, Nn, Ss, Zz-мен біріктірілген.
- брев (˘), U + 0306, тек Uu-мен біріктірілген.
| Кириллица | Романизация | Арнайы қамтамасыз ету | Мысалдар |
|---|---|---|---|
| А а | A а | - | Аршанскі - Aрсанский |
| Б б | B b | - | Бешанковичи - Biešankovičy |
| В в | V v | - | В.iцебск - VИциебск |
| Г г | Сағ | - | Гомель - Homieĺ, Гаўя - Наŭjа |
| Д д | D д | - | Добруш - Д.obruš |
| Е е | Je je | Сөз басында дауыстылардан немесе апострофтан кейін немесе бөлгіш жұмсақ белгіден кейін немесе Ўў / Ŭŭ. | Е.льск - Джеĺsk, Бабаедава - Бабаjeдава |
| мен | Дауыссыз дыбыстардан кейін. | Лепель - Lяғнипирогĺ | |
| Ё ё | Джо Джо | Сөз басында дауыстылардан немесе апострофтан кейін немесе бөлгіш жұмсақ белгіден кейін немесе Ўў / Ŭŭ. | Ёды - Джоdy, Вераб ’ёвичи - Vierabjovičy |
| io | Дауыссыз дыбыстардан кейін. | Мёры - Мiory | |
| Ж ж | Ž ž | - | Жодзiшкi - Žодзищки |
| З з | Z z | - | Зэльва - Зeĺva |
| І і | I i | - | Менванава - Менванава, МенӨЭ - Менŭje |
| Й й | J j | - | Лагойск - лахоjsk |
| К к | K к | - | Круглае - Қрухляй |
| Л л | L l | - | Любань - Lиубаń |
| М м | М м | - | Магiлёў - Махилиоŭ |
| Н н | N n | - | Нясвiж - Nиасвиж |
| О о | O o | - | Орша - Oрша |
| П п | P p | - | Паставы - Pашық |
| Р р | R r | - | Рагачоў - Rахачо |
| С с | S s | - | Светлагорск - Sвьетахорск |
| Т т | T t | - | Талачын - Талачын |
| У у | U u | - | Узда - Uzda |
| Ў ў | Ŭ ŭ | - | Шаркаўшчына - Šarkaŭščyna |
| Ф ф | F f | - | Фанiпаль - Fанипаĺ |
| Х х | Ch ch | - | Хоцiмск - Ч.ocimsk |
| Ц ц | C c | - | Цёмны Лес - CӨтірік |
| Ч ч | Č č | - | Чавусы - Čәуесқойлық |
| Ш ш | Š š | - | Шумiлiна - Šумилина |
| ’(апостроф) | - | Транслитерацияланбаған. | Раз’езд - Разжезд |
| Ы ы | Y y | - | Чыгиринка - Čжхирынка |
| Ь ь | ´ (жедел екпін) | Біріктірілген өткір. | дзь = dź, зь = ź, ль = ĺ, = = ń, сь = ś, ць = ć. Мысалы: Червень - Čервиń |
| Э э | E e | - | Чачэрск - Чачерск |
| Ю ю | Ju ju | Сөз басында дауыстылардан немесе апострофтан кейін немесе бөлгіш жұмсақ белгіден кейін немесе Ўў / Ŭŭ. | Юхнаўка - Джуchnaŭka, Гаюциана - Хаjucina |
| IU | Дауыссыз дыбыстардан кейін. | Любоничи - LIUboničy | |
| Я я | Ja ja | Сөз басында дауыстылардан немесе апострофтан кейін немесе бөлгіш жұмсақ белгіден кейін немесе Ўў / Ŭŭ. | Ямнае - Джаmnaje, Баяры - Баjary |
| иа | Дауыссыз дыбыстардан кейін. | В.язынка - Viazynka, Баляр ’яны - валиарjany |
Ескерту:Бастапқы 2000 нұсқасы жоғарыда айтылғандардан ерекшеленді: ў = ú, ь = ’(апостроф; мысалы, дзь = dz ’, зь = z ’, ль = мен, = = n ’, сь = s ’, ць = c ’).
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ «Географиялық атауларды стандарттау жөніндегі тоғызыншы БҰҰ конференциясы» (PDF). Беларусь Республикасының Мемлекеттік мүлік комитеті. 10 шілде 2007. мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2009 жылғы 24 тамызда.
- ^ Ольга Шесткова (13 қазан 2006). На мировых картах не будется Weissrusland. Только Беларуссия ’: Иностранцы болют пись наши названия белорусской латинкой [Әлемдік карталарда Вайсрусланд болмайды. Тек Беларуссия: Шетелдіктер біздің есімдерімізді беларусша Латинкаға жазады] (орыс тілінде). Комсомольская правда. Архивтелген түпнұсқа 2006 жылғы 17 қазанда.
- ^ «Географиялық атауларға арналған Біріккен Ұлттар Ұйымының Романизация жүйелерінің қазіргі жағдайы туралы есеп: Романизация жүйелері бойынша UNGEGN Жұмыс тобы құрастырған 2.2 нұсқасы» (PDF). Эстон тілі институты. Қаңтар 2003. мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2007 жылғы 27 қыркүйекте.
- ^ а б «Географиялық атауларға арналған Біріккен Ұлттар Ұйымының Романизация жүйелерінің қазіргі жағдайы туралы есеп, UNGEGN Романизациялау жүйелері бойынша жұмыс тобы 4.0 нұсқасында құрастырылған: Беларуссия». Эстон тілі институты. Ақпан 2013. Алынған 16 қаңтар 2016.
- ^ «Біріккен Ұлттар Ұйымының географиялық атаулар бойынша сарапшылар тобы (UNGEGN): Романизация жүйелері бойынша жұмыс тобы X / 6 (2012), Беларуссияның географиялық атауларын романизациялау». Эстон тілі институты. 2012. Алынған 16 қаңтар 2016.
Сыртқы сілтемелер
- №8 / 4488 Беларуссиялық буквами латинского альфавита Республикасына транслитерации жүргізу туралы нұсқаулық // Беларусь Республикасындағы ұлттық реестр правовых актов. №3, 11 қаңтар 2001 ж.
- 8/16668 Беларусь буквами латинского альфавита Республикасындағы географиялық географиялық трансфертер бойынша нұсқаулық бойынша іздеу және дополнения
- Беларуссиядағы ұлттық географиялық атаулардың римдік алфавитке өту жүйесі. Географиялық атауларды стандарттау жөніндегі тоғызыншы Біріккен Ұлттар Ұйымының конференциясы. Нью-Йорк, 21-30 тамыз 2007 ж. Құжат E / CONF.98 / CRP.21.
- Біріккен Ұлттар Ұйымының статистика бөлімі, географиялық атаулар
- Литва пернетақтасы 1009—2009 i Litwinska-biełaruskaja lacinskaja abeceda