Инвесторларға өтемақы схемасы - Батыс Бромвич құрылыс қоғамы - Investors Compensation Scheme Ltd v West Bromwich Building Society

ICS Ltd - West Bromwich BS
Колмор Роу мен Беннеттс Хиллдің түйіскен жері, Бирмингем - DSC08808.JPG
СотЛордтар палатасы
Істің толық атауыИнвесторларға өтемақы схемасы - Батыс Бромвич құрылыс қоғамы
Дәйексөз (дер)[1997] УКХЛ 28, [1998] 1 WLR 896, [1998] 1 Барлығы ER 98
Іс бойынша пікірлер
Лорд Хоффман, Лорд Ллойд (келіспейтін)
Сот мүшелігі
Отырушы судья (лар)Лив Гивф Чивели, Бервик лорд Ллойд, Лорд Хоффман, Лорд Крейгхед үміті, Лорд Клайд
Кілт сөздер
Құрылысы, интерпретациясы, мазмұны

Инвесторларға өтемақы схемасы - Батыс Бромвич құрылыс қоғамы [1997] УКХЛ 28 жиі келтіріледі Ағылшын келісім-шарт құқығы жағдайға контекстік көзқараспен қарау керек деп тұжырымдайтын жағдай келісімшарттарды түсіндіру.

Лорд Хоффман Келісімшарт келесідей түсіндірілуі керек болатын бес қағиданы анықтады:

  1. барлық білімі бар ақылға қонымды адам не түсінетін еді
  2. мұнда фон «фактрица матрицасында» тілдің мағынасына әсер етуі мүмкін кез-келген нәрсені қамтиды
  3. бірақ сот ісін қысқарту саясаты үшін алдын-ала келіссөздерді қоспағанда
  4. мұнда сөздердің мағынасын сөзбе-сөз емес, контексттік тұрғыдан шығару керек
  5. адамдар тілдік қателіктерді оңай жібермейді деген болжам бойынша

Фактілер

Инвесторлар өздерінің қаржылық кеңесшілерінен, адвокаттарынан және құрылыс қоғамдарынан немқұрайлы кеңес алды, соның ішінде Батыс Бромвич құрылыс қоғамы ('West Bromwich BS'). Олардың шағымдары болды азаптау заңмен белгіленген міндеттерді бұзғаны үшін. Инвесторларды қаржыгерлер «үйдегі кірістер жоспарына» кіруге шақырды, бұл меншікті капиталымен байланысты облигацияларға салатын ақшаларын алу үшін мүліктерін кепілге беруді білдіреді. Үй бағасы мен акциялар арзандаған кезде олар ақша жоғалтты. Астында Қаржылық қызмет туралы заң 1986 ж 54 бөлім Бағалы қағаздар және инвестициялар жөніндегі кеңес инвесторларға өтемақы схемасын бастады,[1] мұнда инвесторлар өздерінің шығындары үшін тікелей өтемақы ала алады, ал ICS шығындарды өтеуге тырысып, әркімнің атынан құрылыс қоғамдарын сотқа береді. Тиісінше, өтемақы алу үшін инвесторлар өздерінің талаптарын ICS-ке беру туралы келісімшартқа қол қойды. Бірақ талаптың 3 (b) бөлімінде тапсырма алынып тасталды ‘Кез келген шағым (айтылғанына қарамастан) босату үшін орынсыз ықпал ету немесе басқа жағдайда) сізде West Bromwich Building Society-ге қарсы немесе болуы мүмкін », сондықтан инвесторлар кейбір шағымдар бойынша жеке сот ісін жүргізе алады. ICS Ltd сот ісін жүргізіп жатқан кезде, Вест Бромвич Б.С. «немесе басқаша» дегенді білдіреді дегенді білдірді залал, Сонымен қатар босату тағайындалмаған. ICS Ltd бұл тармақ іс жүзінде зиянды өтеу туралы талаптардың тағайындалғанын білдіреді деген пікірді алға тартты, өйткені ‘немесе басқаша’ себепсіз ықпалдан басқа, бірақ зиянды жоюға негізделген талаптарға сілтеме жасайды.

Эван-Ломбес Дж құтқаруды талап ету құқығы сақталды, бірақ зиянды өтеуді талап ету құқығы берілді деп санайды. Leggatt LJ Жоғарғы Соттың күшін жойды, ал ICS Ltd апелляциялық шағым түсірді.

Сот

Лордтар палатасы көпшілік дауыспен құтылуды талап ету құқығын инвесторлар сақтап қалды, бірақ зиянды өтеуді талап ету құқығы шынымен тағайындалған болатын. Оның контекстінде «Батыс Бромвич құрылыс қоғамына қарсы сізде бар немесе болуы мүмкін кез-келген шағым (қажетсіз ықпал үшін алып тастағанда немесе басқаша түрде болса да)» деген сөздер «күшін жою туралы айтылған кез-келген шағым (қажетсіз ықпал үшін немесе басқаша). Бұдан кейін ICS Ltd инвесторлардың талаптарын дәлелдеу үшін West Bromwich BS және басқа құрылыс қоғамдарын сотқа бере алады. Лорд Ллойд келіспегендер.

Лорд Хоффман мынаны мәлімдеді.[2]

Ішінде Апелляциялық сот, Леггатт Л.Ж. судьяның түсініктемесі «сөздердің қол жетімді мағынасы емес» екенін айтты. «Кез-келген шағым (қажет емес ықпал үшін күшін жою туралы айтылған болса да, басқа болса да)» кез-келген шағым (қажет емес ықпал ету үшін немесе басқа түрде) айтылған «дегенді білдіре алмады. Ол балама құрылыстың коммерциялық мағынасыздығына әсер етпеді.

Мырзалар, мен бірден білімді төрешінің жақындағанын қалаймын деп айтамын. Бірақ мен өзімнің себептерімнің түсіндірмесін қазіргі кездегі келісім-шарт құжаттары қарастырылатын принциптер туралы кейбір жалпы ескертулермен алдын-ала бастау керек деп ойлаймын. Менің ойымша, бұл заң саласын басып озған түбегейлі өзгеріс, әсіресе сөйлеген сөздерінің нәтижесінде Лорд Уилберфорс жылы Пренн - Симмондс [1971] 1 WLR 1381, 1384-1386 және Reardon Smith Line Ltd - Yngvar Hansen-Tangen [1976] 1 WLR 989, әрқашан жеткілікті бағаланады. Нәтижесінде, бір маңызды ерекшелікті ескере отырып, судьялар мұндай құжаттарды қарапайым өмірде кез-келген ауыр сөйлемді түсінуге болатын ақылға қонымды принциптерге түсіндіру тәсілін игерді. «Заңды» түсіндірудің барлық дерлік ескі зияткерлік багаждары жойылды. Қағидалардың мазмұны келесідей болуы мүмкін:

(1) Түсіндіру - бұл келісімшарт жасасу кезінде тараптар үшін қол жетімді болатын барлық бастапқы білімі бар ақылға қонымды адамға құжаттың беретін мағынасын анықтау.

(2) Фонды лорд Уилберфорс әйгілі түрде «факт матрицасы» деп атаған, бірақ бұл сөйлем, егер бар болса, фонға не кіретінін аз сипаттайды. Тараптар үшін ақылға қонымды қол жетімді болуы керек деген талапты ескере отырып, одан әрі айтылатын ерекшелікке қоса, ол құжаттың тілін ақылға қонымды адам түсіну тәсіліне әсер ететін барлық нәрсені қамтиды.

(3) Заң тараптардың алдыңғы келіссөздері мен олардың субъективті ниеті туралы мәлімдемелерін рұқсат етілген негізден алып тастайды. Олар тек түзету әрекеті кезінде ғана рұқсат етіледі. Заң мұндай айырмашылықты практикалық саясаттың себептері бойынша жасайды және осыған байланысты тек құқықтық түсіндіру қарапайым өмірде айтылымдарды түсіндіру тәсілінен өзгеше. Бұл ерекшеліктің шекаралары кейбір жағынан түсініксіз. Бірақ бұл оларды зерттейтін жағдай емес.

(4) Құжаттың (немесе кез-келген басқа сөздің) ақылға қонымды адамға білдіретін мағынасы оның сөздерінің мағынасымен бірдей емес. Сөздердің мағынасы сөздіктер мен грамматикаларға қатысты; Құжаттың мағынасы - бұл сөздерді тиісті фонға сәйкес қолданған тараптар нені білдіреді деп түсінген болар еді. Фон ақылға қонымды адамға екі мағыналы сөздердің мүмкін мағыналары арасында таңдау жасауға мүмкіндік бермеуі мүмкін, бірақ тіпті (кейде қарапайым өмірде болады) тараптар қандай да бір себептермен қате сөздерді немесе синтаксисті қолданған болуы керек деген қорытынды жасауға болады. (қараңыз Mannai Investments Co Ltd - Eagle Star Life Assurance Co Ltd [1997] 2 WLR 945

(5) Сөздерге «табиғи және кәдімгі мағынаны» беру керек деген «ереже» адамдардың тілдік қателіктер жібергенін, әсіресе ресми құжаттарда біз оңай қабылдай алмайтын жалпы мағыналы ұсынысты көрсетеді. Екінші жағынан, егер кімде-кім осыған қарамастан, тілде бірдеңе дұрыс болмады деген тұжырымға келсе, заң судьялардан олардың қолынан келе алмайтын ниетті талап етуін талап етпейді. Лорд Диплок деді ол бұл сөзді одан әрі күшейте түсті Antaios Compania Neviera SA және Salen Rederierna AB [1985] 1 AC 191, 201:

«... егер коммерциялық келісімшарттағы сөздерді семантикалық және синтаксистік тұрғыдан толық талдаса, іскерлік келіссөздерге жол бермейді деген тұжырым жасалатын болса, оны іскерлік келісімге беру керек».

Егер біреу осы қағидаларды қолданатын болса, менің ойымша, судья дұрыс болуы керек және біз қазір нашар қолданыстағы қолданыстан шыққан бір тармақты қарастырып жатқандықтан, оның себептерін одан әрі қайталауымның артықшылығы жоқ. Мен оның құрметпен сұрақ қоятын жалғыз ескертуі - ол сөздің табиғи мағынасына «зорлық-зомбылық жасап жатырмын» дегенде. Бұл интерпретация процесін сипаттайтын шамадан тыс энергетикалық әдіс. Көптеген адамдар, соның ішінде саясаткерлер, танымал адамдар және Малапроп ханым, синтаксистің мағыналары мен синтаксисі, бірақ соған қарамастан, олар бұл сөздерді не үшін қолданатынын түсінікті түрде жеткізеді. Егер кімде-кім зорлық-зомбылықты табиғи мағынада жасаса, бұл олардың тыңдаушыларынан гөрі.

[...]

Ақырында, істің осы бөлігінде мен апелляциялық сот шешімі бойынша бірнеше ескертулер жасауым керек. Леггатт Л.Ж. оның құрылысы «қолданылған сөздердің табиғи және кәдімгі мағынасы» екенін айтты. Табиғи және кәдімгі мағына тұжырымдамасы, кез-келген көзқарас бойынша, сөздер табиғи және қарапайым түрде қолданылмаған кезде өте пайдалы деп ойламаймын. Мұндай жағдайда сот міндетті түрде бәсекелес табиғи емес мағыналар арасында таңдау жасайды. Екіншіден, Леггатт Л.Ж. судьяның құрылысы сөздердің «қол жетімді мағынасы» емес екенін айтты. Егер бұл судьялардың мүмкін еместігін білдірсе түзету, тараптар мағыналық немесе синтаксистік қателіктер жіберген болуы керек деп шешіңіз, менің ойымша, ол қателесті. Ұсыныс оның дәйексөзінен туындаған жоқ деп ойлаймын Алиса көзілдірік арқылы.[3] Алиса және Шалтай-Болтай «даңқ» сөзі «әдемі нокдаун» дегенді білдірмейтініне келісілді. Сөздік бар кез келген адам мұны көре алды. Хэмпти Дамптидің сөзі «жақсы нокдаун» дегенді білдіреді, ол «даңқ» сөзін қолдануды білдіреді. Ол Алиса ақылға қонымды жас әйел ретінде мұны ол айтқанға дейін түсінбейтіндігін өте әділетті түрде мойындады, бірақ ол оған бір рет айтқан болса, немесе егер ол ашық айтылмаса, ол оны фоннан шығаруы мүмкін болса, ол оның не айтқысы келгенін түсінуде қиындық көрген жоқ.

Лорд Гофф, Лорд Үміт және Лорд Клайд келісілген.

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ SIB қазір Қаржылық жүріс-тұрыс органы, және тиісті заңнама қазір болып табылады Қаржылық қызметтер және нарық туралы заң 2000 ж.
  2. ^ [1998] 1 WLR 896, 912-913
  3. ^ Қараңыз L Кэрролл, Алиса көзілдірік арқылы (1871) ch VI

Әдебиеттер тізімі

  • G McMeel, ‘Алдыңғы келіссөздер және кейінгі жүргізу - келісімшарт бойынша түсіндірудің келесі қадамы’ (2003) 119 Тоқсан сайынғы шолу 272, 296, ‘алға басудың ең жақсы жолы - бұл істің рұқсат етілгеннен гөрі салмақты болуы’ деп айтады. Сондықтан субъективті ниет туралы мәлімдемелер, алдын-ала келіссөздер мен кейінгі жүріс-тұрыс маңызды емес деп танылуға болмайды.
  • Лорд Николлс, ‘Жылқыға арналған менің Патшалығым: сөздердің мағынасы’ (2005) 121 LQR 577, алдын-ала келіссөздер мен келесі жүргізулер түзетуге рұқсат етілген деп тұжырымдайды (Карен Олтман [1976] 2 Lloyd’s Rep 708) және соттар рұқсат етілген дәлелдерге қандай салмақ қою керектігін анықтауға әбден дағдыланған.
  • C Staughton [1999] Кембридж заң журналы 303

Әрі қарай оқу

  • Proforce Recruit Ltd және Rugby Group Ltd [2008] EWCA Civ 69
  • Уоллис, Сон және Уэллс және Пратт пен Хейнс [1911] AC 394
  • Эндрюс Брос (Борнмут) Ltd v Singer and Co Ltd [1934] 1 КБ 17
  • Руттер және Палмер [1922] 2 КБ 87
  • Рафаэль [1982] 2 Lloyd’s Rep 42
  • Ailsa Craig Fishing Co Ltd v Malvern Fishing Co. Ltd. [1983] 1 WLR 964
  • Darlington Futures Ltd - Delco Australia Pty Ltd [1986] HCA 82, (1977) 180 CLR 266; 61 ALJR 76, ажыратудан бас тартты.
  • Dorset CC v Southern Felt Roofing Ltd. (1989) 48 LR 96 құрастыру
  • Schenker & Co (Aust) Pty Ltd v Malpas Equipment and Services Pty Ltd [1990] VicRp 74, [1990] VR 834, 846
  • EE Caledonia Ltd және Orbit Valve Co Europe [1993] 4 Барлық ER 165, 173, Hobhouse J
  • Фиона [1994] 2 Lloyd’s Rep 506
  • Shell Chemicals UK Ltd v P&O Roadtanks Ltd [1995] 1 Lloyd’s Rep 297, 301.
  • Bank of Credit and Commerce International SA v Ali [2001] UKHL 8, лорд Хоффман [60] (келіспейтін), Канада пароходтығы доктрина ‘бұл кең таралған әділетсіздікті жою қажет болған жағдайда ғана қолдануға болатын шарасыз құрал.’