Изолина Ферре - Isolina Ferré - Wikipedia

Бұл Испан атауы, бірінші немесе әкелік аты-жөні болып табылады Ферре және екінші немесе аналық тегі Агуайо.
Изолина Ферре Агуайо
IsolinaFerre.jpg
Туған(1914-09-05)5 қыркүйек, 1914 ж
Понсе, Пуэрто-Рико
Өлді3 тамыз 2000(2000-08-03) (85 жаста)
Понсе, Пуэрто-Рико
Демалыс орныЛас Мерседес мемориалды паркі
ҰлтыПуэрто-Рико
КәсіпРим-католик монахы
БелгіліГуманитарлық жұмыс
Ата-анаАнтонио Ферре және Мэри Агуайо

Кешіріңіз Изолина Ферре Агуайо (5 қыркүйек 1914 - 3 тамыз 2000) - Пуэрто-Рико Рим-католик діни әпке. «Пуэрто-Риконың Анасы Тереза» деген атпен танымал, ол оны алды Президенттің Бостандық медалі оның гуманитарлық қызметін бағалап.

Ферре Агуайо дүниеге келді Понсе ауқатты отбасына. Ол алты бауырдың бірі болды, Хосе, Карлос, Эрнан, Росарио және Луис, Пуэрто-Рико бұрынғы губернатор. 21 жасында Ферре саяхатқа шықты АҚШ ол оны қайда бастады жаңадан бастаңыз. Бес жылдан кейін ол аяқтады салтанатты ант. Ферре өзінің діни жұмысының бір бөлігі ретінде Пуэрто-Рико мен Америка Құрама Штаттарының арасында жүріп-тұрды аббесс жылы Кабо Рохо және Нью-Йорк қаласы.

Осы уақыт аралығында ол Америка Құрама Штаттарының әр түрлі университеттеріне барып, социология мен өнерді оқыды. Мүшесі болып жұмыс істегеннен кейін Нью-Йорк қаласы оны әкім тағайындаған кедейлікке қарсы комитет Джон Линдсей, Ферре 1969 жылы өзінің тұрақты тұрғылықты жерін Понсеге, дәлірек айтқанда, табысы төмен секторға орналастыруға шешім қабылдады Ла Плайа. Онда ол шағын аурухана мен мектеп / ресурстық орталық құрды La Playa de Ponce қызметтері. Мектеп / ресурстық орталық кейінірек пайда болады Centros Sor Isolina Ferré және бүкіл Пуэрто-Рикода тұтасымен көптеген сауда нүктелерін ашты. Ферре Агуайо мүше Му Альфа Фи соробия.[1]

Ерте өмір

Ферре дүниеге келді Понсе, Пуэрто-Рико, Антонио Ферре мен Мэри Агуайоға. Жақында ауқатты отбасында дүниеге келді Еуропалық фон, ол алты баланың бірі болды. Оның бауырлары қосылды Луис, Хосе, Карлос, Розарио және Эрман Ферре.[2] Жылдар бойы Ферре отбасы Пуэрто-Рикода бастап бастап бірнеше компанияларға иелік етті фабрикалар дейін газеттер. Алайда ол жас кезінен бастап діни өмірге бейім болды. Оның әкесі болды Католик, бірақ өліп бара жатқан досының өтініші бойынша, ол шіркеуден шыққан кезде Масондар.[3] Отбасының басқа мүшелері аталған шіркеуге барды Иглезия-де-ла-Монсеррат орналасқан Hormigueros.[4]

Оның анасы уақытты қайырымдылық істерге жұмсайтын, көбінесе жетім балаларға ойыншықтар сыйға тартатын.[4] Анасы келісімшартқа отырды Филария оның әлеуметтік және жеке қызметін шектейтін, сондықтан Ферраның әпкесі Саро кіші балалардың тәрбиесіне жауапты болды. Үш жасында Ферре аталған діни мектепке оқуға түседі Colegio de las Madres del Sagrado Corazón, онда ол монахтар қолданатын әдеттерге қызығушылық танытты. Ферре бүкіл отбасы қызметкерлерімен бірге Понсені аралап, аудандармен және олардың тұрғындарымен таныс болды.[5] Жас кезінде Ферре кедейліктің ерікті экономикалық жағдайы деп есептеді, ал жасөспірім кезінде ол ондай емес екенін және өзінің ойлау әдісінде қате екенін түсінді.[6] Осы уақыт аралығында ол теннис пен велосипедпен айналысып, сабақ берді Катехизм.[7]

Діни мансап

Жаңадан бастау

Ол он алты жасында Ферре оқуға түсті Пуэрто-Рико университеті кампус Рио Пьедрас. Кейіннен ол көшті Orden De Las Siervas Misioneras De La Santisima Trinidad (Мәртебелі Үшбірліктің миссионерлік қызметшілерінің қауымы, MSBT), онда ол оқып жүрген кезінде тұрды. Университетте оқып жүргенде Ферре опера мен әдебиетке қызығушылық танытты.[7] Ол тенниспен айналысуды жалғастырды, сайып келгенде Ребека Колберг.[7] Бірінші семестрді аяқтағаннан кейін көп ұзамай Ферре үйіне оралды, оған анасының жағдайы өте ауыр екендігі туралы хабарланды. Анасы келесі күні таңертең ұлы Луис Америка Құрама Штаттарынан келген соң бірнеше минуттан кейін қайтыс болды. Ферре оқуын қарқынды түрде жалғастырды және осы уақытта ол тенниспен де айналысты. Оның денсаулығына ауыр жұмыстардың әсерінен әсер етілді және дәрігерге барып, рентгенологиялық тексеруден өткеннен кейін, оған өкпесінде зақым келгенін айтып, бір жыл демалуға кеңес берді.[8] Жағдайы нашарлап, ол көшті Adjuntas қысқаша, симптомдар бір айдан кейін толығымен жоғалғанға дейін. Хосе Ферре (оның ағасы) мүше болды Луис Муньос Марин үкіметі. Ол оған егжей-тегжейлері туралы айтты Жүктелу режимі және жұмыс қауіпсіздігі.[9] Осы екінші жобаға қызығушылық танытқан ол босанушылар мен аяқ киім тазалаушылар тобын ұйымдастырды және кәмпиттер тарату жүйесінің негізін қалады. Ферре және кейбір достары қант плантацияларындағы жұмысшыларға уағыздап, кешке үйлеріне жиі баратын.[10] Ол 21 жасынан кейін көп ұзамай, әкесінен рұқсат алғаннан кейін, монастырьға кету үшін отбасылық үйінен кетіп қалды.[11] Ғибадатханаға кірер алдында ол пәктікке ант беруді шешті. Келгеннен кейін Филадельфия, ол өзінің бірінші жылын бірқатар діни іс-шараларға, оның ішінде тек «сөйлеуге» рұқсат етілген кейбір «рухани жаттығуларға» қатысты. конфессиялық.[12] Оның бірінші миссия шағын қаласында өтті Нортон, Вирджиния. Сол жерде ол қоғамдастықтың діни қызметкерімен кездесті Поляк кеншілер және олар бірге отандық еңбек сериясын жасады.[13] Ол басқа тапсырмалар бойынша жұмысын жалғастыра берді, кейде бауырларына келіп тұрды. Ақыры ол Нью-Йорктегі Новитиатқа қосылды. Бұл монастырьда ол аздардың бірі болды жаңадан келгендер автомобиль басқаруды білетін және монастырдың жүргізушісі болған.[14] Нью-Йоркте жүргенде Ферре симптомдар сезінді аппендицит, және Филадельфия ауруханасына жедел жеткізілді.

Монах және аналық супер болып жұмыс істеңіз

Миссияларда қызмет еткен соң бес жылдан кейін Феррер ант берді салтанатты ант.[15] Ол кейіннен ауыстырылды Лонг-Айленд дейін Кабо Рохо Понсе епископының сұранысы бойынша. Келген кезде оны кортеж қабылдады. Осы миссияның аясында ол және монахтар бейсбол командалары мен тігін мектептерін ұйымдастырды.[16] Ол осы монастырьда 11 жылға дейін жоғарылатылғанға дейін жұмыс істеді аббесс. Супер-ана ретінде Ферре Кабо-Рохода тағы алты жыл болды, бұл супер-ана басқа тапсырма алғанға дейін миссия аясында жұмыс істей алатын уақыт шегі. Содан кейін оны жіберді Хато Рей, ол діни мектепке тағайындалды.[17] Мұнда ол алдыңғы материалдармен құрылған жинақ шотының бір бөлігін пайдаланып, мекеменің материалдарының бір бөлігін жаңасына ауыстырды. Ол келісімшарт жасағаннан кейін көп ұзамай Сепсис, және қызметінен алынды. Біраз уақыттан кейін Ферре саяхаттады Bronx, онда Филадельфияда онымен бірге оқыған бірнеше монахтар тұратын. Бұл қауым назарын көшедегі қылмыстың алдын алуға бағыттады. Бірде Ферре қарсылас банда мүшелерін шатастыру үшін банданың мүшесін монахтың киімін киюге мәжбүр болды. Оның әрекеті арқасында ол монастырь аббаттылығына көтерілді.[18] Ол қаланы ландшафтты қалпына келтіру үшін басқа монахтарды басқарды. Нью-Йорк губернаторы Нельсон Рокфеллер, оны қаланың «Республикалық әйел» деп тануымен марапаттады.[19] Қауымдастық оны Нью-Йорктегі «Кедейлікке қарсы комитетіндегі» ресми өкілі етіп сайлады, бірақ ол бұл ұсыныстан бас тартып, Пуэрто-Риконың басқа тұрғынына қызмет берді. Ол мұны әкім болғандықтан жасады Джон Линдсей оны бұрын өзінің жеке өкілі етіп тағайындаған.[19] Ферре өз жұмысын көшедегі бандалар арасында білім беруді дамытуға бағыттады. Дінге қарамастан қоғамдастықтың қабылдануына ықпал ететін монастырь бастапқыда «Доктор Уайт-католик орталығы» деп аталды, «Доктор Ақ орталық» деп аталды.[20] Осы уақыт аралығында ол білімін жалғастырды, қысқа уақыт ішінде Холли отбасылық колледжіне барып, Сент-Джозефтің әйелдер колледжінде бакалавр дәрежесін алды. Филадельфияда мұғалім болып жұмыс істегеннен кейін, оқуын аяқтау және одан әрі жетілдіру үшін оны Нью-Йоркке қайтарады. Ферре әлеуметтану магистратурасын аяқтады Фордхам университеті, қалаға қоныс аударғаннан кейін дискриминация мен кедейлік жағдайына тап болған Пуэрто-Рико отбасыларының күшті және әлсіз жақтарына негізделген тезис ұсыну.[21] Оның АҚШ-тағы соңғы жұмысы Чикагода өтті, онда ол Пуэрто-Рико қоғамдастығы көшбасшыларының тобын жаттықтырды.

Құру Centros Sor Isolina Ferré

1968 жылы ол Барриоға оралды Ла Плайа Понседе Феррелер отбасы везикулярлық ауруларды емдеуге арналған диспансер салған.[22] Ол операция жасалды және бір ай тынығып, осы уақытты іргелес барриоларға барып, кітап оқыды. Содан кейін Ферре ағасы Хосенің көмегімен бірнеше ғимаратты қалпына келтіру арқылы қоғамды қайта құруға ықпал ете бастады. Ол аз қамтылған отбасыларға білім беру мүмкіндіктерін, сыныптан тыс жұмыстарды және күндізгі қызмет көрсетуді қамтамасыз етуге арналған Centro de Orientacion y Servicios de La Playa de Ponce (Ponce Playa бағдарлау және қызмет көрсету орталығы) атты шағын емхана мен мектептің ашылуына жауапты болды. . Ынтымақтастықпен Әдіскер ол сонымен қатар өндірістік тігін мектебін құрды. Сонымен қатар олар бейсбол командасын құрды Лас Латас жұлдыздары және ат спорты клубы.[23] Ферре мәдени іс-шараларды насихаттады, дәстүрлі мерекелерді қалпына келтірді және театр, балет, модельдеу және спортқа бағытталған іс-шаралар ұйымдастырды. Жақын маңдағы мұнай-химия зауыттарындағы кадрлардың жетіспеушілігін жоюға тырысып, Teodoro Moscoso оларға дәнекерлеу мектебін құруды ұсынды. Мекеме іргелес жерде салынған Пуэрто-Рикодағы темір зауыты, Ferré отбасына жататын және 1972 жылға дейін жұмыс істейтін компания.[24] Бұл бастаманы суреттеуге қызмет еткен фотографиялық зертхана жалғастырды El Playero, жергілікті журнал.[25]

Ферре және қоғамдастық Ла Плайа кәмелетке толмаған құқық бұзушылармен жұмыс жасау туралы ұсыныс жасады, оларды қоғамдастық қамауда ұстау керек және оларға қылмыскер емес, құрметпен қарау керек. Бағдарлама Чарльз Гроссер жасаған «Адвокатура» деп аталатын жүйеге негізделіп, соңында «Адвокатура Пуэрто-Рикалық стиль» атанды.[26] Бұл әдіс АҚШ-тағы қауымдастық көшбасшыларының қызығушылығын тудырды, олар ұқсас бағдарламаларды құруға мүдделі болды. Бағдарлама сонымен қатар саясаткерлердің қызығушылығын тудырып, оған саясат құруды ұсынды Centro Diagnostico y de Tratamiento de la Playa de Ponce (Ponce Playa диагностикалық және емдеу орталығы). Барриода көп салынған мекемені салу үшін Ферре мен қоғамдастық миллион доллар грант алды Эль-Сиклон.[27] Жезөкшелікті жоюға тырысып, Ферре бұрын бар ретінде пайдаланылған ғимаратты жалға алып, сол жерде технологиялық орталық ашты.[28] 1975 жылы Орталық өрттен және су тасқынынан кейін қаржылық шығындарға тап болды «Элоиз» дауылы Пуэрто-Рикоға соққы берді.[29] Осы уақытқа дейін «діни қалалық партизан» деп танылған бастама шеңберінде бірқатар шағын орталықтар құрылды. Осыған байланысты ұйым жұмысы үзіліссіз жалғасып, өз жұмысын уақытша іргелес барриодағы орынға ауыстырды.[30]

Ферре орталық штабын бұрын әкесінің қызметкерлеріне тиесілі ғимаратта құрды, ол атауы өзгертілді Сан-Антонио амбулаториясы жыл бұрын. Бұл 1950 жылы корпорацияға айналдырған жергілікті монастырға берілді.[31] Ферре өзінің байлықтарынан Пуэрто-Рикода ғана емес, Нью-Йоркте де қайырымдылық қорларын құрды Аппалахия сонымен қатар.[32] Қоғамдастығы Ла Плайа мекеменің атауын өзгертті Centro de Orientacion de La Playa дейін Centros қарындасы Изолина Ферре оның естелігін құрметтеу.[29] Saatchi & Saatchi, кейіннен бұл орталықтың жарнамалық қызметіне жауапты жарнама агенттігі атауды өзгертті.[33]

Кейінгі жылдары денсаулығының төмендеуі және өлім

Президенттің Бостандық медалі

Ол 1980 жылы ұйымдастырылған «БҰҰ әйелдер онкүндігінің бүкіләлемдік конференциясына» делегат болып сайланды.[34] Сұхбат бергенде, Ферре ұйымды штаттан шыққан монахтар мен жеке өнеркәсіптің қайырымдылықтары басқарса да, олардың екеуін де шіркеуден алшақ ұстауға тырысқанын мәлімдеді. 1980 жылдардың ішінде қаражаттың көп бөлігі Centros Sor Isolina Ferré қамтамасыз еткен Рафаэль Эрнандес Колон, Пуэрто-Риконың Каймито қаласында жаңа орталық құруға ықпал еткен.[35] Бірде Ферре кепілдікке алынған жағдайға араласуға шешім қабылдады, онда екі жас жігіт полиция олардың үйіне кірсе оқ атамыз деп қорқытты. Ол үйге кіре алды, ал әкесі өзінің ұлдарының бірін жазалау үшін соққыға жыққаннан кейін, бұл оқиғаға өзі жауапты екенін мойындады.[36] Екі адам алаңдаушылықты пайдаланып, теңізге секіру арқылы қашып құтылды, бірақ медициналық көмек іздеу үшін Ферренің орталығына барды. Ол полицияға хабарласып, егер олар ауруханаға барса, олар қамауға алынбайтынына сендірді.[36] Бұл оның қоғамдастыққа полицияның көбірек назар аударуы керек екеніне сендірді, сайып келгенде a жапон аталған бастама Қобан.[37] Осыған сүйене отырып, бір топ офицерлер басқа үйлерді күнделікті аралап, Каймито орталығы орналасқан резиденциялардың біріне көшті.[36] Қашан «Уго» дауылы Пуэрто-Риконы соққыға жықты, Centros Sor Isolina Ferré дауылдан қалған ормандарды жоюға үкіметке көмектесуге ниет білдіріп, жылыжайда 10 000 ағаш өсірді.[37] Бір күні, Тереза ​​ана ол білім беру бастамасын дайындап жатқан кезде Ферреге барды.[38] Екі монах теологияны және қоғамдық-гуманитарлық жұмыстарды талқылап, әртүрлі әдістер қолданған кезде олардың мақсаты бір болды деген қорытындыға келді.[38] 1985 жылы 22 шілдеде таңертең Ферре жүрек талмасына ұшырады. Ол емделуден бірнеше апта бұрын ауруханада жатты Кардиохирургия.[39] 1989 жылы ол таңдау үшін таңдалды Альберт Швейцердің гуманитарлық сыйлығы.[40]

1990 жылдарға қарай Орталықтар 50 түрлі бастамалар жасады, олардың 40-ы сәтті болды.[41] 1993 жылы Ферре оны алды Испандық мұра сыйлығы «Білім» санатында.[42] Сол жылдың наурыз айында Ферре бірінші Халықаралық конгресс ұйымдастырды Centros Sor Isolina Ferréқоғамды дамыту мен жастарды тәрбиелеуге бағытталған. Бұл қызметке бірнеше діни және саяси қайраткерлер қатысты.[43] Сол жылы орталық сонымен қатар олардың кәмелетке толмағандар арасындағы қылмысқа бағытталған әлеуметтік бағдарламалары сәтті болып, орталықтарға іргелес жерлерде қылмыс жасау жиілігін 20 пайызға төмендеткендігін хабарлады.[44]

Ферраның күш-жігері Ла Плайа Пуэрто-Рикодағы кітаптар мен газеттерде және басқа басылымдарда жазылған және жазылған Латын Америкасы елдер, соның ішінде Доминикан Республикасы және Венесуэла. Ол әр түрлі оқу орындарынан он екі құрметті доктор дәрежесін алды, ал 64-тен астам ұйым оны марапаттады.[45][46] Оның еңбегін Президент бағалады Билл Клинтон оны кім марапаттады Президенттің Бостандық медалі салтанатында ақ үй, бұған дейін оның ағасы Луис А.Ферреге де берілген құрмет.

2000 жылдың басында Ферри денсаулығымен байланысты проблемаларды бастан кешіре бастады, бірақ оның денсаулығы шілде айында біршама жақсарды.[47] Осыдан кейін көп ұзамай ол тыныс алу органдарының проблемаларын сезіне бастады және ауруханаға жатқызылды Дамас ауруханасы Понседе. Ферре 2000 жылы 3 тамызда, 87 жасқа толғанға дейін қайтыс болды. Осы уақытқа дейін ол жарты ғасырдан астам уақыт мемлекеттік қызмет көрсетті.[48] Оның денесі жерленген Las Mercedes зират.[49] Ферре қайтыс болғаннан кейін ол құрған орталықтар Хосе Диаз Котоның басшылығымен жұмысын жалғастырды.[50] Пуэрто-Риконың Отбасы бөлімі мен Әділет департаментінің көмегімен Орталықтардың ұсыныстарына профилактикалық бағдарламалар қосылды.[50] 2008 жылы 16 мамырда мекеме өзінің Понседегі орталықтарына іргелес секторлардағы жасөспірімдер арасындағы қылмыстың 2% төмендегенін хабарлады.[50] Оның қосқан үлесі азаматтық борыш кезінде танылады Жарқын Понсе азаматтарына арналған саябақ оның туған қаласы Понседе.[51]

2014 жылғы 29 мамырда Пуэрто-Риконың Заң шығарушы ассамблеясы Сан-Хуан қаласындағы «La Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña» (Плаза Пуэрто-Рико әйелдерінің құрметіне) ескерткіш тақтайшаларымен 12 танымал әйелді құрмет тақтасымен марапаттады. Ескерткіш тақталарға сәйкес, Пуэрто-Рико тарихында өздерінің сіңірген еңбектері мен мұраларына орай ерекшеленетін келесі 12 әйел бар. 2014 жылғы 29 мамырда Пуэрто-Риконың Заң шығарушы ассамблеясы Сан-Хуан қаласында «La Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña» (Плаза Пуэрто-Рико әйелдерінің құрметіне) ескерткіш тақтайшалармен 12 әйгілі әйелді құрмет тақтасымен марапаттады. Ескерткіш тақталарға сәйкес, Пуэрто-Рико тарихында өздерінің сіңірген еңбектері мен мұралары бойынша 12 әйел ерекшеленеді. Ферре құрметке ие болғандардың қатарында болды.[52]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

Сілтемелер

  1. ^ «Му Альфа Фи тарихы» (Испанша). Алынған 24 мамыр 2010.[тұрақты өлі сілтеме ]
  2. ^ Мендоза және т.б.
  3. ^ Рамос және басқалар, 43-бет
  4. ^ а б Рамос және басқалар, б. 45-46
  5. ^ Рамос және басқалар, б.50-53
  6. ^ Рамос және басқалар, б.54-55
  7. ^ а б c Рамос және басқалар, 64 бет
  8. ^ Рамос және басқалар, 66-бет
  9. ^ Рамос және басқалар, 67-бет
  10. ^ Рамос және басқалар, 69-бет
  11. ^ Рамос және басқалар, 60-бет
  12. ^ Рамос және басқалар, 82-бет
  13. ^ Рамос және басқалар, 83-бет
  14. ^ Рамос және басқалар, 92-бет
  15. ^ Рамос және басқалар, 93-бет
  16. ^ Рамос және басқалар, б.101-102
  17. ^ Рамос және басқалар, 108-бет
  18. ^ Рамос және басқалар, б.121-122
  19. ^ а б Рамос және басқалар, б.127
  20. ^ Рамос және басқалар, б.128
  21. ^ Рамос және басқалар, б.146-147
  22. ^ Рамос және басқалар, б.157
  23. ^ Рамос және басқалар, 166-бет
  24. ^ Рамос және басқалар, с.172
  25. ^ Рамос және басқалар, с.175
  26. ^ Рамос және басқалар, б.177
  27. ^ Рамос және басқалар, б.178
  28. ^ Рамос және басқалар, с.179-180
  29. ^ а б Рамос және басқалар, б.181-182
  30. ^ Рамос және басқалар, б.225
  31. ^ Рамос және басқалар, б.212
  32. ^ Isolina Ferre қайтыс болды. Associated Press. Пуэрто-Рико Хабаршысы. 3 тамыз 2000. Қол жеткізілді 27 шілде 2020.
  33. ^ Рамос және басқалар, б.267
  34. ^ Конференция делегаттарының тізімі; Төрағалар. Мүшелер. The New York Times. 17 маусым 1980. С16 бет.
  35. ^ Рамос және басқалар, б.233
  36. ^ а б c Рамос және басқалар, б.242
  37. ^ а б Рамос және басқалар, б.243
  38. ^ а б Рамос және басқалар, б.246
  39. ^ Рамос және басқалар, б.261
  40. ^ «Пуэрто-Рико профилі: Серия Изолина Ферре». Пуэрто-Рико Геральд. 14 қаңтар 2000 ж. Алынған 27 шілде 2008.
  41. ^ Рамос және басқалар, б.224
  42. ^ «HHA Honorees: 1993». Испандық мұра қоры. Архивтелген түпнұсқа 6 шілде 2010 ж. Алынған 27 шілде 2008.
  43. ^ Рамос және басқалар, б.224
  44. ^ Рамос және басқалар, б.241
  45. ^ Бастау жаттығуларының кестесі. The New York Times. 16 мамыр 1982. 11-бөлім, 20 б.
  46. ^ Рамос және басқалар, б.230
  47. ^ Sor Isolina Ferré эстафетасы. El Vocero. 19 шілде 2000. б. 28.
  48. ^ Associated Press (3 тамыз 2000). «Апасы Изолина Ферре,» Азаттық «медалінің иегері, 85 жасында қайтыс болды». CNN. Алынған 27 шілде 2008.[өлі сілтеме ]
  49. ^ Culmina la celebración del Centenario de Sister Isolina Ferré. Centros Sor Isolina Ferre. Понсе, Пуэрто-Рико. Жарияланған c. 4 тамыз 2000. Қол жеткізілді 27 шілде 2020.
  50. ^ а б c «Centros Sor Isolina Ferré ayudan a reducir delincuencia». Primera Hora (Испанша). 16 мамыр 2008 ж. Алынған 27 шілде 2008.[өлі сілтеме ]
  51. ^ Азаматтық. TravelPonce. Тексерілді, 16 мамыр 2012 ж.
  52. ^ La Mujer en nuestra historyia

Библиография

  • Мендоза, Сильвия (2004). Латина әйелдерінің кітабы: құмарлықтың, күштің және сәттіліктің 150 видасы. Adams Media. ISBN  1-59337-212-4.
  • Пепе Рамос (1993). La Madre Teresa Hispana: Изолина Ферре (Испанша). Сан-Хуан, Пуэрто-Рико: Humánitas.

Сыртқы сілтемелер