Джаянти Наик - Jayanti Naik

Джаянти Наик
Наик 2015 жылдың қазанында
Наик 2015 жылдың қазанында
Туған (1962-08-06) 6 тамыз 1962 ж (58 жас)
Амона, Куэпем Гоа
КәсіпЖазушы, фольклортанушы
ТілКонкани
ҰлтыҮнді
АзаматтықҮнді
БілімМайкрософт университеті, фольклор және магистратура (Soc.); Ph.D. (Конкани) Гоа университеті
Алма матерМайсор университеті, Гоа университеті
ТақырыпФольклор, әлеуметтану, конкани
Әдеби қозғалысКонкани тіліндегі үгіт
Көрнекті жұмыстарГарджан, 'Афанг Конкани Локвед, Гражан, Нимнем Бондд, Венчик Лок Каннио
Көрнекті марапаттарСахитя академиясы марапаттау

Доктор Джаянти Наик, Гонаның Quepem taluka-дағы Амонадан, a Конкани жазушы және фольклор бастап зерттеуші Гоа. Ол әңгіме жазушы, драматург, балалар жазушысы, фольклорист, аудармашы және докторантураны бірінші болып қорғаған. Гоа университеті Конкани бөлімі.[дәйексөз қажет ] Ол сондай-ақ Сахитя академиясы марапат иегері. Өзінің мансабында шамамен 30 онжылдықта ол жылына орта есеппен бір кітап шығарды.

Конкани фольклоры

Д-р Джаянти Наик фольклор бөлімін басқарады Гоа Конкани Академиясы, оның мақсаты - «Гоаның бай фольклорын сақтау және сақтау».[1] Оның жұмысына кіреді Рата Таджео Гудио, Каннер Хунти Наари, Тллои Ухалли Келлиани, Маналим Гитам, Pednecho Dosro, және Локбимб.[1]

Найк фольклор туралы 16 кітап жазды. Оның Конкани фольклоры туралы кітабы Конкани Локвед, Үндістанның оңтүстігінде тұрақты қоныс жасаған конкани тілді эмигранттардың арасында бірнеше халық ертегілері бар Карнатака және Керала оның бастапқы түрінде аймақтық көлбеу, өйткені олар оған графикалық түрде баяндалды.[2]

Наиктікі Амоннем Йек Локжин (Гоа Конкани Академиясы, 1993) ауылына назар аударады Амона және оны қоршаған аймақтар. Ол өзінің тарихын, дінін, қоғамдық тәжірибелерін, фестивальдары мен фольклорын, басқа тақырыптарды қамтиды. 2019 жылы Раджаи Пракашан «Гутбандхты» Гоань фольклоры туралы мақалаларының жинағын шығарды, ол Маратхидің «Локмат» газетінде шыққан.

Халық ертегілері

Ол сонымен бірге құрастырды және өңдеді, Венчик Лок Каннио, Конкани жинағы халық ертегілері 2008 жылы Гоа Конкани Академиясы шығарған римдік (роми) сценариймен аударылған. Фелисио Кардозо.[2]

'Локранг' (2008) - Гоан және Конкани фольклоры туралы очерктер жинағы.

Конкани жазу

Жылы Конкани әдебиетінің тарихы: 1500-1992 жж, лингвист және конкани жазушысы Manohararaya Saradesaya (сонымен бірге доктор Манохар Рай Сардесай ) 1962 жылы туылған Наиктің әңгімелер жинағы туралы, Гарджан: "Гарджан білдіреді Гүрілдеу және шын мәнінде мұнда әйел өзінің күші мен өзінің әлеуметтік құқықтарын біледі «күркірейді». Бұл кедей, әлсіз, езілгендердің пайдасына күштілер мен байларға қарсы көтеріліс. Оның стилінде жігер бар, бірақ кейде оның көрінісі оның ойларынан артта қалады ». Нимнем Бондд (Соңғы бүлік) «Құдайдың әділеттілігі идеясына наразылық білдіретін» және оған: «Әйел жазушылар белгілі бір сентиментализмге бейім екені рас, бірақ бұл сентименталдылықты әрең дегенде асыра алады».[3] 2019 жылы Rajaee Publications өзінің үшінші «Aart» әңгімелер жинағын шығарды.

Әйелдерге бағытталған

Джиоти Кунколиенкар Джаянти Наикті бағалайды (бірге Хема Наик ) авторлары ретінде Гоа қаласынан бүгін Конканиде әйелдерге бағытталған тақырыптарда жазады.[4]

Оның жұмысының аудармалары

Соңғы жеңіс, Видя Пайдың аудармасы Джаянти Наиктің «Джаит» әңгімесінің аудармасы. Бұл 1999 жылдың қазан айындағы Goa Today ай сайын пайда болды.

Асаади, Джаянти Наиктің аттас әңгімесінің Видя Пайдың аудармасы. (Самюкта—Әйелдер бастамалары, Тируванантапурам баспасынан шыққан Әйелдер зерттеулерінің журналы, III том, № 2, 2003 ж. http://www.samyukta.org Редактор GS Jayashree Пошта жәшігі 1162 Pattom Palace PO, Тируванантапурам, Керала 695004.)

Басаво, сондай-ақ Видя Пайдың аудармасымен - Найктің осы аттас әңгімесінің ағылшын тіліндегі нұсқасы. Бұл British Council жобасының редакциясымен Оңтүстік Азия әйелдер жазбалары веб-сайтының бөлігі болды Мини Кришнан және Ракшанда Джалил. Бұл қазіргі уақытта қол жетімді емес.

Гүлдер мен құмқұм - әйелдің отбасылық жағдайының белгілері (қайтадан Видя Пай) - Найктің эссесінің аудармасы Phool kumkum --- ayavpanache kurvo ' 2015 жылдың 3 мамырында пайда болды Хитранги.

  • Августо Пинтоның «Ума және адам құрбандығы» және оның 3 бөлімі жарық көрді Navhind Times Гоа 13-27 қазан аралығында
  • Августо Пинтоның «Тілектің орындалуы» 2013 жылдың 19 мамыры мен 8 маусымы аралығында Navhind Times газетінің «Гоа» газетінде 4 бөлікке жарияланған.
  • «Егер Вожорё қарғыс айтса ...» 4 бөлікке The Navind Times, Гоа, 2012 ж. 22 желтоқсан мен 2013 ж. 5 қаңтары аралығында аударылды.
  • «Биянтул: Золушка туралы оқиға 3 бөліктен тұрады, Навхинд Таймс, Гоа, 2013 жылдың 6 сәуірі мен 2013 жылдың 20 сәуірі аралығында.

Августо Пинтоның ағылшын тіліне аударған оның «Жердің тұзы» атты он бір таңдалған новеллаларының жинағы 2017 жылы Гоа 1556 баспагерлерімен жарық көрді. Онда доктор Джаянти Наиктің алғысөзі және аудармашының 'Бахуджан жазады' деген сөзден кейінгі сөзі бар. Бұл томдағы оқиғалар 1) Биянтүл: Золушка туралы әңгіме; 2) тілектің орындалуы; 3) Жеңіс; 4) Вожордың қарғысы; 5) оның өмірі туралы есеп; 6) Рамаа 7) Наман: Шақырулар: 8) Fil'Mine Mana; 9) өмірлік үкім; 10) Ума және адам құрбандығы; 11) Басво: Нанди бұқасы.


Джаянти Наиктің жарияланымдары

Найк - жемісті автор және фольклордан басқа әр түрлі жанрларда, соның ішінде әңгімелер, поэзия, драма және балалар әдебиетінде әдебиет жазды. Оның кітаптарының тізімі қосылды.

  1. Гарджан (Қысқа әңгімелер, 1989)
  2. Ratha Tujea Ghudeo (Фольклор, 1992)
  3. Канер Хунти Нари (Фольклор, 1993)
  4. Талай Ухал’ли Хеллиани (Фольклор, 1993)
  5. Маналим Гитам (Фольклор, 1993)
  6. Амонем - Эк Локджинн [Амона - Халық мәдениеті] (Фольклор, 1993)
  7. Педнехо Досро [Пернемнің Дуссехра фестивалі] (Фольклор, 1995)
  8. Нагшерахем Сур [Нагшердің дауысы] (Фольклор, 1996)
  9. Локбимб (Фольклор, 1998)
  10. Сорпанчи Карамат [Жыланның қасиеттері] (Аударма, 1998)
  11. Конкнни Локкано [Конкани халық ертегілері] (Фольклор, 2000)
  12. Вагммамачи Фаджите [Жолбарыс ағайдың келуі] (Балалар әдебиеті, 2000)
  13. Чад Шанянк Фатрахем Шит [Ақылдылар күрішке тас алады] (Балалар әдебиеті, 2001)
  14. Афанг (Қысқа әңгімелер, 2002)
  15. Навранги Фул [Тоғыз түсті гүл] (Балалар әдебиеті, 2002)
  16. Бхургеамхатир Локканьо [Балаларға арналған халық ертегілері] (Балалар әдебиеті, 2002)
  17. Карлечи Банвад [Карла ауылының банвады ???] (Фольклор, 2002)
  18. Санулянчи Кавнулам (Балалар әдебиеті, 2004)
  19. Гоенчим Локкала [Гоан фольклоры] (Балалар әдебиеті, 2004)
  20. Ганвран (Фольклор, 2005)
  21. Раджратна (Фольклор, 2005)
  22. Локранг (Фольклор, 2008)
  23. Локманхан [Фольклор, 2008]
  24. Венчик Локканнио [Барлық жерден шыққан ертегілер] (Фольклор, 2008)
  25. Кукумадевичи Дипмаал (Драма, 2009)
  26. Миргвено (Өлеңдер, 2010)
  27. Visarjan [Immersion] (Аударма, 2012)
  28. Deshantaricheo Lokkatha - Bhag 1 [Фольклорлық әңгімелер .....] (Фольклор, 2013)
  29. Калмаяа [Калмая ...] (Драма, 2014)
  30. Мхаджи Мати, Мхаджи Манша [Менің жерім және менің адамдарым] (эскиздер, 2015)
  31. Жердің тұзы: Ростикалық Гоа туралы әңгімелер Августо Пинтоның (Гоа 1556) сөзімен аударылған (ағылшынша қысқа әңгімелер, 2017)
  32. Гутбандх (Маратхидегі фольклорлық очерктер, 2019)
  33. Aart (Қысқа әңгімелер, 2019)

Оның Джанкси туралы түрлі сыншылардың 9 эссе жинағы Джаянити Катада жинақталған: Асваад ани Самикша ред. Авадхут Амонкар, Раджаи басылымдары, 2006 ж. Бұл кітапта ол туралы 2005 жылға дейінгі өмірбаяндық және библиографиялық мәліметтер де бар.

Джаянти Наикпен егжей-тегжейлі сұхбаттар 1998 жылы қыркүйекте Jaag-да, 2005 жылғы наурыз-мамырдағы Jaag журналында, сондай-ақ 2005 жылы наурызда Goa Today-де пайда болды.

Марапаттар және басқа да жетістіктер

Ол бірқатар Мемлекеттік және Ұлттық деңгейдегі марапаттардың иегері, олардың ішіндегі ең маңыздысы - 2002 жылы Кала Академи атындағы әдеби сыйлық; Dr TMA Pai Foundation қорының 2002 жылы Konknni Lokkany үшін үздік конкани кітабы сыйлығы; Сахита Академиясының әдеби сыйлығы 2004 жылы 'Афанг' әңгімелер жинағы үшін; және Яшадамини Пураскар 2009 жылы.[5][6] Оның әңгімелері ағылшын тілінен басқа хинди, маратхи, телегу және малаялам тілдеріне аударылған.

Ол Konkani Akademi 'Ananya' әдеби журналының редакторы.

Джаянти Наик деп аталатын конкани жазбаларының антологиясындағы ерекшеліктер Катха Дарпан мен 138 жылдығына орай басылып шықты Менезес Браганза институты, 2009 жылдың қарашасында.[7]

Джаянти Наик ертерек Томас Стефенс Конкнни Кендр, Конкани оқу және зерттеу орталығында жұмыс жоқ Альто Порворим жылы Гоа. Ол PhD докторын қорғаған алғашқы адам болды. 2005 жылы диссертациясын қорғағаннан кейін Конканиде.[8]

Ескертулер

  1. ^ а б «Мұрағатталған көшірме». Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 17 қазанда. Алынған 20 қараша 2018.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  2. ^ а б «Бангалор: Гоан Конкани атындағы фольклор зерттеушісі доктор Джаянти Наикке сыйлық». Мұрағатталды түпнұсқадан 18 қараша 2018 ж. Алынған 17 қараша 2018.
  3. ^ Сарадесая, Манохарарая (2000). Конкани әдебиетінің тарихы: 1500-1992 жж. Сахитя академиясы. б. 202. ISBN  9788172016647.
  4. ^ «Менің әңгімелерім әйелдер туралы: Джоти Кунколиенкар - Times of India». Мұрағатталды түпнұсқасынан 18 мамыр 2014 ж. Алынған 22 тамыз 2015.
  5. ^ «Яшадамини сыйлығы 8 әйелге берілді». Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 4 наурызда. Алынған 22 тамыз 2015.
  6. ^ «Жердің тұзы». Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 23 ақпанда. Алынған 23 ақпан 2018.
  7. ^ «Конкани жазушылары ұлттық кенепке көз салады - Times of India». Мұрағатталды түпнұсқадан 2009 жылғы 28 қарашада. Алынған 22 тамыз 2015.
  8. ^ «Томас Стефенс Конкнни Кендр». www.tskk.org. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 3 мамырда. Алынған 22 тамыз 2015.