Еремия 10 - Jeremiah 10

Еремия 10
Aleppo-HighRes2-Neviim6-Jeremiah (1-ші дақыл) .jpg
Көрсетілген Алеппо кодекстің жоғары ажыратымдылықтағы сканері Еремия кітабы (Невиимдегі алтыншы кітап).
КітапЕремия кітабы
Еврей тіліндегі Киелі кітап бөліміНевиим
Еврей тілінде тапсырыс6
СанатСоңғы пайғамбарлар
Христиандық Киелі бөлімЕскі өсиет
Христиан бөлігіндегі тәртіп24

Еремия 10 оныншы бөлім туралы Еремия кітабы ішінде Еврей Киелі кітабы немесе Ескі өсиет туралы Христиан Інжіл. Бұл кітапта байланысты пайғамбарлықтар бар пайғамбар Еремия, және солардың бірі Пайғамбарлардың кітаптары.

Мәтін

Мәтіннің түпнұсқасы Еврей тілі, толығымен жазылған 11 өлеңнен басқа Арамей тілі. Бұл тарау екіге бөлінген 25 өлең.

Мәтіндік куәгерлер

Осы тараудың мәтіні бар кейбір ерте қолжазбалар Еврей болып табылады Масоретикалық мәтін қамтитын дәстүр Кодекс Cairensis (895), Петербургтің пайғамбарлар кодексі (916), Алеппо кодексі (10 ғасыр), Ленинграденсис коды (1008).[1] Осы тараудың бөліктері бар кейбір үзінділер арасында табылды Өлі теңіз шиыршықтары яғни 4QJerа (4Q70; б. З. Д. 225-175)[2][3]9‑14, 23,[4] 4QJerб (4Q71; б. З. Д. 2 ғасырдың ортасы)[5]) 1-5, 9, 11-21,[6] және 4QJerв (4Q72; б. З. Дейінгі 1 ғ.)[7] 12‑13 тармақтарымен (масоретикалық мәтінге ұқсас).[8][6][9]

Тіліне аудармасы да бар Koine грек ретінде белгілі Септуагинта б.з.д. соңғы бірнеше ғасырда жасалған (өлеңнің басқа нөмірімен). Біздің дәуірдегі қолжазбалар Септуагинта нұсқасы бар Ватиканус кодексі (B; B; 4 ғасыр), Синай кодексі (S; BHK: S; 4 ғасыр), Кодекс Александрин (A; A; 5 ғасыр) және Marchalianus коды (Q; Q; 6 ғасыр).[10] Септуагинта нұсқасында христиан кітаптарындағы 6-8 және 10-тармақтар деп аталатын бөліктер жоқ.[11]

Парашот

The парашах Мұнда келтірілген бөлімдер Алеппо кодексі.[12] Еремия 10 - бұл бөліктің бөлігі Төртінші пайғамбарлық (Еремия 7 -10) бөлімінде Жою туралы пайғамбарлықтар (Еремия 1 -25 ). {P}: ашық парашах; {S}: жабық парашах.

{P} 10: 1-5 {P} 10: 6-10 {P} 10:11 {S} 10: 12-16 {S} 10:17 {S} 10:18 {S} 10: 19-21 {P} 10:22 {S} 10: 23-25 ​​{P}

9-аят

Күмісті табақтарға ұрады;
Ол әкелінген Таршиш,
және алтын Уфаз,
Шебердің жұмысы
және металл ұсталары;
Көк және күлгін - олардың киімдері;
Олардың барлығы шебер адамдардың жұмысы.[13]

Бұл тармақ 4-тармақтың ішінде орналасқан Иерусалим Киелі кітабы.[14]

11-аят

Осылайша сіз оларға: «Аспандар мен жерді жаратпаған құдайлар жерден және осы аспанның астынан құрып кетеді», - дейсіз.[15]

Бұл өлең жазылған Арамей немесе Халдей, әдетте сөйлейтін тіл Вавилония VI ғасырда; тармағындағы басқа өлеңдер Еремия кітабы ішінде жазылған Еврей тілі. Інжіл ғалымдары Майкл Куган т.б. бұл «арамей тіліндегі жылтыр» екенін көрсетіңіз.[16] Ол мәтіндік кірістіру ретінде көрсетілген Жаңа халықаралық және Жаңа король Джеймс нұсқалары.[17]

11-аят арамей және иврит тілдерінде

Түпнұсқа мәтін (арамей)

כדנא תאמרון להון אלהיא דיא וארקא לא עבדו יאבדו מארעא ומן תחות שמיא אלה׃ ס

Арамей мәтінінің транслитерациясы

кидна темерун лехон; elahaiya di syemaiya Wearqa la abadu, ebadu meara umin tekhoth syemaiya eleh. (-тер)

Салыстыру үшін еврей аудармасы:

כזאת תאמרו להם האלהים אשר לא עשו השמים והארץ יאבדו מן אאץ ומן תחת השמים אלה

Еврей мәтінінің транслитерациясы

kazoth tomeru lahem; ha elohim asyer lo asu ha'syamayim weha'aretz, yobedu min ha'aretz, umin takhath ha'yamayim eleh.

13-аят

Ол дауысын айтқан кезде,
Аспанда көптеген сулар бар:
«Ол буларды жердің түкпір-түкпірінен көтеруге мәжбүр етеді.
Ол жаңбыр үшін найзағай жасайды,
Ол өзінің қазынасынан жел шығарады ».[18]

Айқас сілтеме: Забур 135: 7 Еремия адамдарға табиғатты және оның тұрақты тіршілігін Құдай басқаратынын ескертті.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Вюртвейн 1995 ж, 35-37 бет.
  2. ^ Кросс, Ф.М. апуд Фридман, Д.Н .; Матьюс, К.А. (1985). Палео-еврей левиттік орамасы (11QpaleoLev). Винона-Лейк, Индиана. б. 55
  3. ^ Суини, Марвин А. (2010). Пайғамбарлық және ақырзаман әдебиетіндегі форма мен интермәтіндік. Forschungen zum Alten Testament. 45 (қайта басылған.). Wipf және Stock Publishers. б. 66. ISBN  9781608994182. ISSN  0940-4155.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  4. ^ Фицмир, Джозеф А. (2008). Өлі теңіз шиыршықтары мен оған қатысты әдебиеттерге арналған нұсқаулық. Гранд Рапидс, МИ: Уильям Б.Эердманс баспасы. б. 37. ISBN  9780802862419. Алынған 15 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  5. ^ Суини 2010, б. 66.
  6. ^ а б Fitzmyer 2008, б. 38.
  7. ^ «Жергілікті мәтіндер теориясының эволюциясы» Кросс, Ф.М .; Talmon, S. (eds) (1975) Qumran және Інжіл мәтінінің тарихы (Кембридж, MA - Лондон). б.308 н. 8
  8. ^ Тов, Эмануэль (1989). «ИЕРЕМИЯ ҚҰМРАНДАН СКОРЛДАР». Ревю де Кумран. Габалда басылымдары. 14 (2 (54)): 189–206. ISSN  0035-1725. JSTOR  24608791.
  9. ^ Ульрих, Евгений, ред. (2010). Інжілдегі Кумран шиыршықтары: транскрипциялар және мәтіндік нұсқалар. Брилл. 562-564 бб. ISBN  9789004181830. Алынған 15 мамыр, 2017.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  10. ^ Вюртвейн 1995 ж, 73-74 б.
  11. ^ «Еврей және Септуагинта тілдеріндегі Еремияның кестесі». www.ccel.org.
  12. ^ Жүзеге асырылғандай Еврей жариялау қоғамының 1917 жылы шыққан Еврей Інжілінің ағылшын тіліндегі басылымы.
  13. ^ Еремия 10: 9 NKJV
  14. ^ Иерусалим Інжілі (1966), 4а, 9, 4б аяттар
  15. ^ Еремия 10:11 NKJV
  16. ^ Апокрифамен жазылған жаңа Оксфорд аннотацияланған Інжілі, толықтырылған үшінші басылым, индекстелген жаңа стандартты нұсқасы. Майкл Д.Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, Редакторлар. Шығарушы: Oxford University Press, АҚШ; 2007. б. 1094-1095 еврей Інжілі. ISBN  978-0195288810
  17. ^ Еремия 10:11: NIV
  18. ^ Еремия 10:13 NKJV

Библиография

Сыртқы сілтемелер

Еврей

Христиан