Мамбо Итальяно (ән) - Mambo Italiano (song)

2003 жылғы фильм үшін қараңыз Мамбо Итальяно (фильм). 1999 жылғы аттас джаз альбомын қараңыз Стефано Боллани.
«Mambo Italiano»
Mambo Italiano - Розмари Клуни және Mellomen.jpg
Бойдақ арқылы Розмари Клуни және меломендер
B жағы«Біз қайтадан бірге боламыз»
Босатылған11 қазан 1954 (11 қазан 1954)
ЗаттаңбаКолумбия
Ән авторы (-лары)Боб Меррилл, Фрэнки Лейн, Уильям С. Фишер
Өндіруші (лер)Бадди Коул, Пол Уэстон

"Мамбо итальяндық« Бұл танымал ән жазылған Боб Меррилл 1954 жылы американдық әншіге арналған Розмари Клуни. Ән Клуни үшін хитке айналды, ол АҚШ пен Франциядағы рекордтық кестелердегі алғашқы ондыққа еніп, Ұлыбританияның синглы кестесі 1955 жылдың басында. Ән ұзақ уақыт бойы танымал болды, бірнеше мұқабада және көптеген фильмдерде көрінді.

Розмари Клунидің түпнұсқалық нұсқасы

Меррилл оны итальяндық мейрамханадағы қағаз салфеткаға асығыс жазып, жазбаның соңғы мерзімінде жазды деп хабарлайды Нью-Йорк қаласы, содан кейін қабырғаға ақы төлеу телефоны арқылы дирижердың қамқорлығымен студия пианистіне әуен, ырғақ және мәтін жазады. Митч Миллер, ДДСҰ өндірілген түпнұсқа жазба.[1] Мерриллмен бірге 'Лидианни' және 'Габба' әннің авторлары ретінде де жазылған,[2][3] итальяндықтың бүркеншік аттарына сәйкес келеді лириктер Джан Карло Тестони және Гаспар Аббат, сәйкесінше.

Мерриллдің әні айқын көрініс береді пародия түпнұсқа мамбо музыкасы 1954 жылғы Нью-Йорктегі мамбо-кризге қолма-қол ақша беріп, сонымен бірге Миллерге Клунидің вокалдық таланты үшін керемет құрал құруға мүмкіндік берді.[4] Бұл сондай-ақ американдықтың кеш үлгісі жаңалықтар әні кезінде басталған дәстүр бойынша Екінші дүниежүзілік соғыс бойынша Итальян-американдық джаз әншісі Луи Прима, онда мағынасыз сөздер бірге Итальяндық-американдық дыбыс ұсынатындай етіп қолданылады стереотипті итальян-америкалық адамдардың карикатурасы (болған еді) жіктелген «шетелдік жат «мәртебесі және итальян тілінде сөйлеуге құлықсыз) ұнататын, сәл мақтаншақ, ләззат сүйетін халық.[5] Клунидің өзінің отбасылық тегі болғанымен Ирланд-американдық, ол итальяндық-американдық музыканттар мен олардың отбасыларынан таңдап алған осындай «итальяндық» материалды толығымен сенімді екпінмен орындай алды.[5]

The ақымақтық ән мәтіндері[4][6] бастапқыда жататын Ағылшын, аралас күлкілі сықақпен бірге Итальян, Испан, Неаполитан және гибериш (ойлап тапқан) сөздер, оның ішінде:

  • Итальяндық: итальяндық (Итальян), Наполи (Неаполь), сицилиано (Сицилия), калабрез (Калабриялық), тарантелла (тарантелла), моцарелла (моцарелла), пицца, baccalà (тұздалған кодбалық), бамбино (бала), вино (шарап).
  • Испанша: мамбо, энчилада, румба, (испан сөздері мамбо және румба итальян тілінде бірдей мағынада қолданылады).
  • Неаполитан: paisà (итальян тілінде) паесано; ағылшынша ауыл тұрғыны немесе жерлесім).
  • Бірқатар итальян сөздері қате жазылады («Джованно« орнына »Джованни «, және »сәлем!«for» сәлем, не болып жатыр? «. Басқа сөздер итальян тілінде (гомбах, бастап cumpà, сөзбе-сөз құдай / құда, бірақ кеңірек жерлес және 'jadrool' немесе 'cidrule «, ақымақ адам, цетриоломен тығыз байланысты, итальяндық «қияр» деген мағынаны білдіреді, бірақ сицилия тілінде куртканы білдіреді. Сөз тиаванна үшін малапропизм болып табылады Тихуана.

Диаграмма тарихы

Апталық диаграммалар

Ән АҚШ-та №8-ге жетті. Ақшалар жәшігі Тандемдік рейтингтегі ең жақсы сатылатын жазбалар топ-50 Дон Корнелл, Ник Нобл, Кей Армен, және Рой Роджерс & Дейл Эванс нұсқалары, Дон Корнелл мен Ник Ноблдың нұсқалары бестселлер ретінде белгіленді.[7] Ән сонымен қатар №7-ге жетті Билборд'Дон Корнелл мен Ник Ноблдың нұсқалары ең көп сатылатын тізімге енген Honor Roll Hits.[8]

Австралияда ән аймақтық диаграммаға енгізілді. Ол Брисбен диаграммаларына 1956 жылы қаңтарда кіріп, №3-ке жетті. Сиднейде ол екі рет диаграммаға кірді: қаңтарда №10-ға жеткенде (10 ән Хит-парадта) және 1956 жылы наурызда қайтадан барғанда №4.

Диаграмма (1954-55)Шың
позиция
Франция (IFOP )[9]8
Ұлыбритания [10]1
АҚШ Билборд Дүкендердің ең жақсы сатушылары[11]10
АҚШ Билборд Ең көп Джуки бокстарында ойнаған[11]9
АҚШ Билборд Көбінесе Джокейлер ойнады[11]13
АҚШ Ақшалар жәшігі [12]8

Мұқабаның нұсқалары

Дин Мартин нұсқасы

Бұл сәтті өтті жабылған әйгілі итальян-американдық жұлдыз Дин Мартин.[13]

2006 жылы неміс Ну джаз және Демалыс бөлмесінің музыкасы Белгия клубының актісі (қараңыз) Неміс Уикипедиясы ) ресми түрде шығарылды ремикс Дин Мартиннің альбомындағы нұсқасы Өрік жаны, Capitol Records / EMI және Мартиннің жылжымайтын мүлігі атынан ресми рұқсатымен.

Карла Бони нұсқасы

Мамбо Итальяно Италияда танымал болған кезде Карла Бони 1956 жылғы нұсқасымен үлкен соққыға жетті.[13][14] 1956 жылы,[15] Renato Carosone, Неапольдан шыққан әнші және топ жетекшісі бірнеше фрагменттермен тоқылған сәтті нұсқасын жазды Неаполитандық ән, ол жетекші экспонент болды.[2]

Мұқабаның басқа нұсқалары

Әннің басқа тілдерде жасалған мұқабалық нұсқаларында түріктің полиглот әншісінің французша аудармасы бар Дарио Морено.[13] Әлемнің әр түрлі жанрларындағы басқа мұқабаларға а салса итальяндық музыкант Массимо Скаличидің қоюы; а V-поп Вьетнамдық Hồ Quang Hiếu тобының нұсқасы; Гонконг әншісінің кантондық нұсқасы Паула Цуй; швед электро гитарашысының инструменталы Маттиас Эклунд; латын ска Майоркадағы Федерико Фосати мен Динамо нөмірі; және британдық электроника дуэтінің нұсқасы Білік.[16] Бетт Мидлер 2002 ж. альбомы үшін «Mambo italiano» -ны қайта жасады Бетт Мидлер Розмари Клуни әндер кітабын шырқайды. Патрицио Буанна альбомының мұқабасын шығарды Патрицио (альбом) 2009 ж. Дин Мартиннің қызы, Диана Мартин 2006 жылғы альбомының мұқабасын шығарды Естеліктер осыдан жасалған. «Mambo italiano» әуенінің басталуы Леди Гага 2011 әні »Американо ".[16] Игги Азалия оның 2019 сингліндегі әннің үлгілері »Лола ".

Фильмдерде қолданыңыз

1955 жылы Италия комедиясы фильм Соррентодағы жанжал (Pane, amore e ...), София Лорен керісінше, әуеннің инструменталды орналасуына билейді Vittorio de Sica оңайлатылған имитациясында мамбо билеу;[17] ол сонымен қатар 1960 ж Голливуд комедиясында әнге билейді Ол Неапольден басталды.[13] Розмари Клунидің түпнұсқа жазбасы 1988 жылғы фильмнің ашылу тақырыбы бола отырып, көрнекті саундтректерге айналды Мобқа үйленді фильмдерден де тыңдалады Су перілері (1990), Маңызды адам (1994), Үлкен түн (1996), Mickey Blue Eyes (1999), және Азғыру мектебі (2004).

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Райс, Джо (1982). 500 нөмірі бар Гиннестің кітабы (1-ші басылым). Энфилд, Мидлсекс: Guinness Superlatives Ltd. б. 17. ISBN  978-0-85112-250-2.
  2. ^ а б Скудери, Антонио (2010). «Жарайды Напулитан! Ренато Карозонның әндеріндегі әлеуметтік өзгеріс және мәдени сәйкестік». Italica. 87 (4): 619–636. JSTOR  23070816. ... «Mambo Italiano» американдық әніне [Carosone] әр түрлі неаполитандық стандарттардың фрагменттерін, соның ішінде «Simmo a Napoli paisà» (Siamo a Napoli paesano), «Dicitencello vuje» (Diteglielo voi), «Marechiaro,» және »O sole mio."
  3. ^ «'Mambo italiano merrill lidianna gabba» бойынша іздеу нәтижелері'". www.canzoneitaliana.it. Portale della canzone italiana. Архивтелген түпнұсқа 2019 жылғы 18 шілдеде.
  4. ^ а б Крослэнд, Кен; Макфарлейн, Малкольм (2013). Кеш өмірге арналған джаз: Розмари Клунидің өмірі және мансабы. Оксфорд университеті, АҚШ. 28, 62-63 беттер. ISBN  978-0-19-979857-5.
  5. ^ а б Carnevale, Nancy C. (2003). «"Соғыс уақытында бірде-бір итальяндық сөйлемеген: «Екінші дүниежүзілік соғыс жылдарындағы тіл, итальян-американдық сәйкестілік және мәдени плюрализм». Американдық этникалық тарих журналы. 22 (3): 3–33. JSTOR  27501314.
  6. ^ «Розмари Клуни - Мамбо Итальяно лирикасы». lyricstranslate.com. Архивтелген түпнұсқа 2019 жылғы 18 шілдеде.
  7. ^ "Cash Box - ең көп сатылатын 50 үздік жазбалар ", Ақшалар жәшігі, 1 қазан 1955. б. 28. 2018 жылдың 14 сәуірінде алынды.
  8. ^ "Хиттердің құрмет рулоны ", Билборд, 1955 ж. 17 қыркүйек. 36. 2018 жылдың 14 сәуірінде алынды.
  9. ^ «Toutes les Chansons N ° 1 des Années 70» (француз тілінде). InfoDisc. 1954-10-12. Алынған 22 желтоқсан 2019.
  10. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британдық хит синглдер мен альбомдар (19-шы басылым). Лондон: Guinness World Records Limited. 39-40 бет. ISBN  978-1-904994-10-7.
  11. ^ а б c Уитберн, Джоэл (2000) Billboard кітабы ең үздік 40 хит, Billboard Publications, Inc. б. 137.
  12. ^ "Cash Box - ең көп сатылатын 50 үздік жазбалар ", Ақшалар жәшігі, 1 қазан 1955. б. 28. 2018 жылдың 14 сәуірінде алынды.
  13. ^ а б c г. Гуаитамакки, Эцио (2011). «Розмари Клуни - Мамбо итальяндықтар». 1000 канцони che ci hanno cambiato la vita (итальян тілінде). Риццоли. б. 31. ISBN  978-88-586-1742-7.
  14. ^ "Аддио Карла Бони, регина дель Мамбо итальяндық (некролог) «. Corriere della Sera (итальян тілінде). 17 қазан 2009 ж. Алынған 22 наурыз 2017.
  15. ^ Дерегибус, Энрико (2010). «Renato Carosone». Dizionario completeo della Canzone Italiana (итальян тілінде). Giunti Editore. б. 97. ISBN  978-88-09-75625-0. Алынған 23 наурыз 2017.
  16. ^ а б Райт, Джозеф (15 шілде 2015). «Бес жақсы мұқаба: Мамбо Итальяно (Розмари Клуни)». Мені жабыңыз.
  17. ^ Уфредуцци, Элиса (2017). «Мамбо және Маггиорат: 1950 жылдардағы итальяндық жұлдыздар «. Вирджиния Пикчиеттиде, Лаура А. Салсини (ред.). Итальян мәдениетіндегі әйелдік сәйкестікті жазу және орындау. Спрингер. б. 71. ISBN  978-3-319-40835-4.

Сыртқы сілтемелер