Мартин Кэмпхен - Martin Kämpchen

Мартин Кэмпхен
Туған(1948-12-09)9 желтоқсан 1948 ж
Боппард
КәсіпАвтор, аудармашы, журналист, әлеуметтік қызметкер
ҰлтыНеміс

Мартин Кэмпхен автор, аудармашы, журналист және әлеуметтік қызметкер.

Ерте өмір

Ол оқыды Неміс тілі және әдебиет жылы Вена және Француз жылы Париж. Ол Венада алғашқы докторлық дәрежеге ие болды[1] Ол үш жыл неміс тілі мұғалімі болып жұмыс істеді Рамакришна мәдениет институтының миссиясы Калькутта. Ол өзінің екінші PhD докторын қорғады Висва атындағы Бхарати университеті. Бұл салыстырмалы діни зерттеу бойынша диссертация болды Шри Рамакришна, 19 ғасыр үнді мистикалық-әулие және Ассисидегі Әулие Франциск, 11-12 ғасырдағы итальяндық әулие. Бұл оны әкелді Сантиникетан 1980 жылы. Ол бұл орынды лезде ұнатып алды және оны ешқашан ұзақ уақытқа созып тастаған емес.[2][3]

Сантиникетанда

Сантиникетанда ол үйренді Бенгал, және аударып келеді Рабиндранат Тагор және Шри Рамакришна бенгал тілінен неміс тіліне, және Свами Вивекананда ағылшыннан неміске дейін. Ол Пурба-Паллиде тұрады, бірақ көп уақытты қаладан 8 шақырым жерде орналасқан тайпалық ауыл Госалдангада өткізеді. Онда ол а-ны құруға ықпал етті Сантали ауыл балаларына арналған орта мектеп. Ол үнемі велосипедпен Гошалдангаға және кері Пурба Паллиге барады.[3]

Тагорды неміс тіліне аудару

Хаттарымен Уильям Ротенштейн, «Рабиндранат кейінірек Нобель сыйлығына қол жеткізуге деген алаңдаушылығын және онымен бірге әлемдік даңққа, өзінің бастапқы бенгал поэзиясынан әлдеқайда төмен поэтикалық шығармаларымен ашты». Кемпхен сондай-ақ бенгалиялық және еуропалық оқырмандардың әртүрлі психикалық дамуын жақсы білді. Бенгалиялық оқырмандар үшін Тагор поэзиясының нюанстары табиғи болса, еуропалық оқырмандар үшін бұл әлдеқайда күрделі болды. Алайда оны жігерлендірген нәрсе - діни кітаптар шығарумен айналысқан кейбір неміс баспагерлерінің Тагорға көрсеткен қызығушылығы болды, өйткені Еуропада ол әлі күнге дейін «мистикалық» және «данышпан» деген атаққа жүгінеді. Тагор марапатталғаннан кейін Нобель сыйлығы, ағылшын тіліндегі нұсқасы Гитанжали бірнеше еуропалық тілдерге жылдам аударылды. Неміс нұсқасы 1914 жылы жарық көрді.[4] Кэмпхеннің бір бөлігі болды Рабиндранат Тагор және Германия: шолу жинақта Тагор - әлемдегі үйде өңдеген Санджукта Дасгупта және Чинмой Гуха. Кіріспеде мақалада аудармалар арқылы Германиядағы Тагорды еске алу саяхаты туралы айтылған.[5]

Кемпхеннің аудармалары жеңіл өлеңдерден басталды, бірақ оған кейбір өлеңдер кірді Гитанжали, бұл оңай болған жоқ. Сантиникетан артықшылық ұсынды - көмектесуге және қолдауға дайын адамдар болды. Ол Хелен Мейер-Франк пен аудармаларын зерттеді Алокеранжан Дасгупта, екеуі де Тагорды бенгал тілінен неміс тіліне аударған. Сонда болды Кетаки Кушари Дайсон, ақын, романист және аудармашы (бенгалиядан ағылшынша), оның ақыны жоқ адам Рабиндранаттың өлеңдерін сауатты аудара алмайды деген пікірі Кэмпхенді біраз мазалады. Басылымы Рабиндранат Тагордың таңдамалы өлеңдері, бенгал тілінен ағылшын тіліне аударылған Уильям Радис оған шабыт берді.[4]

Кемпхеннің неміс тіліндегі аудармасындағы алғашқы басылымы Тагордың жүз өлеңдер жинағы болды Сфулинга, Лехан және Коника. Одан кейін қағаз түрінде жарияланған елу өлеңнің таңдамасымен жалғасты. Кітап 7000 данамен сатылып, әдеби орта мен бұқаралық ақпарат құралдарына үлкен қызығушылық тудырды. Үшінші томға негізінен аудармалар аударылды Гитанжали және Сису. Бұл кітаптарды діни кітаптар шығарумен айналысатын баспалар басып шығарды. Содан кейін ол әдеби салада танымал Инсель Верлаг баспасынан Тагордың махаббат өлеңдерін таңдап алды. Көлемі Рабиндранат Тагордың таңдамалы шығармалары «Винклердің әлем әдебиеті» атты жақсы қалыптасқан сериясы аясында жарық көрді. Жинақта өлеңдер, әңгімелер, эсселер, көптеген хаттар және Альберт Эйнштейнмен әңгімелер болды. Аудармалар бірнеше адамның қолынан шыққан және Кэмпхеннің барлық поэзиялық аудармалары енгізілген.[4]

Кэмпхен: «Ақын (Рабиндранат Тагор) мен Германияға келдім! Соңында ол әлем әдебиетінің қайраткері ретінде Шекспирмен, Толстоймен және Дантемен теңестірілді ». [4]

Тагордың Германияға сапарлары бойынша жұмыс

Тагорды неміс тіліне аударуға күш салумен қатар, Кэмпхен Тагордың Германияға сапарларымен жұмыс істей бастады. Тагор Германияға үш рет барып, сонда өмір сүрген кезде хат алысатын көптеген адамдармен кездесті. Рабиндра Бхавана мұрағатында неміс тілінде материалдар болған, оны ешкім мұқият тыңдамаған шығар. Содан кейін Германияға шашыраңқы материалдар болды. Ол көптеген жылдар бойы оларды бастан өткерді. Ол осылармен жұмыс істеген кезде Тагордың қайтыс болуына 50 жыл толады (1991). Макс Мюллер Бхаван, Колката, оны атап өтуге арналған бірқатар іс-шаралар жоспарлады. Пікірталастардан кейін олар осыған орай кітап шығаруға қызығушылық танытты. Асығыс шығарылған кітап Рабиндранат Тагор және Германия: деректі фильм, Мартин Кямпхен өңдеген нәтиже болды.[4] Ол марапатталды Рабиндра Пураскар Батыс Бенгалия үкіметі 1992 ж.[6] Ол кейінірек жазды Германиядағы Рабиндранат Тагор - Мәдени белгішеге төрт жауап, ол неғұрлым жетілген және толық болды.[4][7] Кезінде Кәмпхен кездескен көптеген қызықты адамдар арасында болды Алекс Аронсон, жазған мұғалім және автор Рабиндранат Батыс көзімен.[4]

Басқа қызмет түрлері

Кампхен - көп жазушы. Ол Рамакришна, Вивекананда, Рабиндранат Тагор, Герман Гессен, Гюнтер Грасс және басқаларында сыни шығармалар жасады. Ол өзінің Үндістан бойынша саяхаттарында тоқылған әңгімелер жинағын, Гошалдангадағы тәжірибесіне негізделген роман, Гималайдан шыққан балаларға арналған кітап және басқа да шығармашылық туындылар шығарды. Ол тегін несиелік көмекші болды Frankfurter Allgemeine Zeitung, немістің күнделікті және басқа газеттері.[3] Мартин Кэмпхенге үнді-герман мәдени түсінуіне қосқан үлесі үшін 2012 жылы алғашқы Мерк Тагор сыйлығы берілді.[8]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Диссертация: Darstellungsweisen der Unmenschlichkeit und Grausamkeit in der Literature zum Ersten und Zweiten Weltkrieg.
  2. ^ «Мартин Кямпхен». Фрейндскрейс. Алынған 11 тамыз 2019.
  3. ^ а б c Конар, Радждеп. «Гастрольде Мартин Кямпхенмен Сантиникетан арқылы». Гете-Институты / Макс Мюллер Бхаван Нью-Дели, сәуір 2016 ж. Алынған 11 тамыз 2019.
  4. ^ а б c г. e f ж Кемпхен, Мартин. «Рабиндранат Тагор - менің зерттеуімнің негізі». Веб-сайт. Алынған 8 тамыз 2019.
  5. ^ Тагор - әлемдегі үйде. Санджукта Дасгупта мен Чинмой Гуханың редакциясымен. Sage Publications India Private Limited, 2013. 8 ақпан 2013 ж. ISBN  9788132110842. Алынған 12 тамыз 2019.
  6. ^ «Неміс Тагоры». Indian Express, 15 сәуір 2012 ж. Алынған 12 тамыз 2019.
  7. ^ «Рабиндранат Тагор Германия: мәдени белгіге төрт жауап». Экзотикалық Үндістан. Алынған 12 тамыз 2019.
  8. ^ «Мартин Кампчен бірінші Мерк Тагор сыйлығын алады». Outlook, 9 наурыз 2012 ж. Алынған 12 тамыз 2019.