Әр түрлі тілдердегі Еуропа қалаларының атаулары (M – P) - Names of European cities in different languages (M–P)
 | Бұл мақала үшін қосымша дәйексөздер қажет тексеру. (Желтоқсан 2009) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
М
| Ағылшынша аты | Басқа атаулар немесе бұрынғы атаулар |
|---|---|
| Маастрихт | Маастрихт (Голланд, фин, француз, неміс, итальян, румын, шотланд гаэл* ), Мастрихт (Серб), Maseuteuriheuteu / Masŭt'ŭrihŭt'ŭ - 마스 트리 흐트 (корей), Маэстрихт (бұрынғы француз, румын нұсқасы), Мастрек / Ли Трек (Валлон), Mastrichtas (Литва), Мастрихта (Латыш), Mastrique (Португалша сирек кездеседі*, Испанша), Масуторихито - マ ー ス ト リ ヒ ト (жапон)*, Mestreech (Лимбург), Traiectum ad Mosam немесе Traiectum superius (Латын) |
| Мадрид | Мадрид (Африкандықтар, астуриялық, әзербайжандық, хорваттық, чехиялық, даттық, даттық, эстондық, финдік, француздық, немістердік, венгрлік, интерлингвалық, итальяндық, мальталық, испандық, португалдық, румындық, шотландтық*, Швед, тагал*, Түрік), Маделу - 馬德里 (дәстүрлі қытай), Маделу - 马德里 (жеңілдетілген қытай), Мадуридеу / Мадридŭ - 마드리드 (корей), Мадхрити - Μαδρίτη (Грек), Мадородо - マ ド リ ー ド (жапон)*, Мадри (Бразилиялық португалша), Мадрид - Мадрид (Болгар, орыс), Мадридтер (Литва), Мадрид (Латыш), Мадридо (Эсперанто), Мадрил (Баск), Мадрит (Ескі каталон), Мадрид - Мадрыд (Беларусь), Мадрит (Поляк), Майдрид (Ирланд), مدريد (араб), मद्रीद (хинди), модерид (парсы), মাদ্রিদ - Мадрид (Бенгалия), |
| Магилев | Махилоŭ - Магилёў (Беларусь), Могилев немесе Мохилев (Поляк), Могиева немесе Махинова (Латыш), Могилев - Могилёв (Орыс), Молев - מאָלעװ (идиш), Movilău (Румын), Могилеу (Румын нұсқасы), Могилиавалар (Литва), Мохилиов - Могильов (Украин), Мохилив - Могилів (Украиналық нұсқа) |
| Майнц | Määnz (жергілікті диалект), Менц (ерте заманауи ағылшын), Магентия - Μαγεντία (Грек), Magonza (Итальян), Магуния (Испан), Майента (ескі румын), Майнка (Латыш), Maincheu / Mainch'ŭ - 마인츠 (корей), Майнцу - マ イ ン ツ (жапон)*, Майнц (Голланд, фин, неміс, румын, швед), Majnc (Серб), Мүмкін (Француз), Meenz (бұрынғы жергілікті диалект), Měiyīncí - 美 因 茨 (дәстүрлі және жеңілдетілген қытай), Могунсия (Португал тілі), Moguncja (Поляк), Могунтиакум (Латын), Мохуч (Чех, словак) |
| Мако | Macǎu (Румын), Мако (Венгр), Маков (Словак), Маков - מאַקאָוו (идиш), Макова (Неміс) |
| Малага | Малага (Неміс, ағылшын, баск, француз, галисия, тілдер, итальян, португал), Малага (Каталон), Малага (Кабиль, Ладино, поляк), Малаго (Эсперанто), Малака (Латын), مالقة (Араб), Малага - גהאלגה (иврит), Малага - 马拉加 (қытай), Малага - 말라 가 (корей)*, Марага - マ ラ ガ (жапон)* |
| Мальборк | Малборг (Румын), Мальборк (Поляк), Мариенбург (Неміс) |
| Мальмеди | Мальмеди (Голланд, француз, неміс), Мальмюнде (бұрынғы неміс) |
| Мальмё | Элленбоген (бұрынғы неміс), Мальме (Латыш), Мальмо (Португал тілі) Мальмё (Дат),Мальмей (Исландия) Мальмё (Әзербайжан, фин, неміс, швед, түрік), Мальмő (Венгр), Мальме - 말뫼 (корей), Мальмогия (Латын), Марум - マ ル メ (жапон)*, MǎěrMò - 马尔默 (жеңілдетілген) 馬爾默 (дәстүрлі) (қытай), Мальме - מהאלמה (иврит), মালমা - малма (Бенгал) |
| Манчестер | Манчейн (Ирланд, шотланд гель.)* ), Maencheseuteo / Maench'esŭt'ŏ - 맨체스터 (корей), Мамукий (Латын), Manceinion (Уэльс), Манчестра (Латыш), Manĉestro (Эсперанто), Манчестерис (Литва), Манчестер (Албан), Mánchèsītè - 曼彻斯特 (жеңілдетілген) 曼徹斯特 (дәстүрлі) (қытай), Манчестер (Португал тілі), Манчесута - マ ン チ ェ ス タ ー (жапон)*, Маньчжуин (Манкс)*, Манхестрия - Μαγχεστρία (Грек), منچستر (парсы), ম্যানচেস্টার - Меншештар (Бенгал) |
| Мантуа | Манту (Француз), Мантова (Итальян, фин, венгр, чех, мальт, румын, словак), Мантоба (Шотландиялық), Мантуа (Голланд, неміс, латын, испан), Мантуа (Каталон), Мантуа (Португал тілі), Мантоба / Мантоба - 만토바 (корей) |
| Марибор | Марбург-ан-Драу (Неміс), Марбурго (Португалша, итальянша), Марибор (Әзербайжан, фин, румын, хорват, словен), Морпурго (ескі итальян), Марибор (Орыс, серб, македон, украин) |
| Марихэмн | Маарихамина (Фин), Марихэмн (Швед)Мариухёфн (Исландия) |
| Марктредвиц | Марктредвиц (Неміс), Кеңес (Чех) |
| Марсель | Марсельха* (Окситан), Марсельха (Португал тілі)*, Марсель (Фин.)*, Француз*, Швед*, Шотланд гель* ), Марсиглия (Итальян)*, Марселья (Баск)*, Марселла (Каталон*, Испан*, Тагалог* ), Mạc Xây немесе Mac-xây (Вьетнам), Марсель - Մարսել (армян), Mareuseyu / Marŭseyu - 마르세유 (корей), Марси - грек (иврит)*, Марсель (Ағылшын нұсқасы)*, Марсейло (Эсперанто)*, Марсель (Әзірбайжан*, Марсель - Марсель (Орыс)*, Марсея (Латыш)*, Марселис (Литва)*, Марсельж (Серб), Марсея (Ладино)*, Марсиггия (Сицилия)*, Марсигла (Романш), Марсилия (Румын)*, Марсиля (Мальтша), Марсулия - Марсилия (араб)*, Марсиля (Түрік* ), Марсилия (Поляк)*, Марусейю - マ ル セ イ ユ (жапон)*, Масалия - Μασσαλία (Грек)*, Массилия (Латын)*, مارسی (парсы), MǎSài - 马赛 (жеңілдетілген) 馬賽 (дәстүрлі) (қытай) |
| Мечелен | Малиналар (Испан), Малиналар (Француз, румын), Мечелен (Голланд, фин), Мечелн (Неміс), Мехлин (ескі ағылшын атауы), Мекелн (Gronings) |
| Мейсен | Майсен - マ イ セ ン (жапон)*, Мейзен (Латыш), Мейсен (Неміс), Мейсен (Голланд, ағылшын, француз, румын), Míšeň (Чех), Мисния (Итальян), Миния (Поляк) |
| Мелк | Медлик (Чех), Мелк (Неміс), Мөлк (бұрынғы неміс) |
| Ментон | Ментон (Француз), Ментон (Итальян) |
| Мессина | Миссина (Сицилия), Мессина (Әзербайжан, каталон, голланд, фин, ирланд, итальян, мальт, португал, румын, шотланд, түрік), Mesna (Латыш), Месина (Испан), Месини - Μεσσίνη (Грек), Мессхана - メ ッ シ ー ナ (жапон)*, Мессин (Француз), Мессина / Месина (Поляк), Micina (Ескі испан), |
| Метц | Диводурум (Латын), Мека (Латыш), Мек - Мец (Болгар, орыс, серб), Méty (Чех), Метц (Голланд, фин, француз, неміс, итальян, португал, румын) |
| Меджибиж | Медшибиш (Неміс), Меджибож - Меджибож (Орыс), Medžybiž (Фин), Medžybiž - Меджибіж (Украин), Мезбиж - מעזביזש (идиш), Międzybórz (Поляк) |
| Miercurea-Ciuc | Csíkszereda (Венгр), Miercurea-Ciuc (Румын), Seklerburg (Неміс) |
| Миккели | Миккели (Фин), Санкт Мишель (Швед) |
| Микулов | Микулов (Чех), Никольсбург (Неміс) |
| Милан | Милано (Хорват, дат, эсперанто, фин, ирланд, итальян, румын, шотланд гаэл*, Серб, швед, тагал*, Түрік), Mailand (Бұрынғы дат, неміс), Majland (Ескі венгр), Mediolan (Поляк), Медиолана - Μεδιόλανα (бұрынғы грек), Mediolānum (Латын), Мила (Каталон), Милана (Африкаанс, голланд), Милан (Әзербайжан, француз, фриул, мальт, милан, словен), Милан (Чех, галис, испан), Малан - 米兰 (жеңілдетілген) 米蘭 (дәстүрлі) (қытай), Милана (Латыш), Миланас (Литва), Милано - Милано (Болгар), Милано - Μιλάνο (Грек), Милано (Венгр), Милано (Словак), Милани (Араб), Милано (Португал тілі), Милаун (Романш), Миллано - 밀라노 (корей), Мирано - ミ ラ ノ (жапон)*, میلان (парсы) |
| Минск | Миенск - Менск (классикалық беларусь ), Минсукеу / Минсук'ŭ - 민스크 (корей), Минск (Әзербайжан, голланд, фин, француз, неміс, румын, шотланд гаэл*, Түрік), Минск - Минск (Беларусь), Минск - Минск (Болгар, орыс, серб), Минск - хинди (идиш), Минск (Поляк), Минск - Минск (Украин), Минска (Латыш), Минскалар (Литва), Минско (Эсперанто), Минск (Португал тілі)*, Минсуку - ミ ン ス ク (жапон)*, Minxcơ (Вьетнам), Минск (Венгр), مینسک (парсы), MíngSīKè - 明斯克 (жеңілдетілген) 明斯克 (дәстүрлі) (қытай), Mionsc (Ирландтық, кезектес шотландтық гэль* ) |
| Мишкольц | Мишкольц (Венгр, фин), Мишкольц (Серб), Мишковец (Чех, словак), Мишкольц (Поляк), Mişcolţ (Румын) |
| Мойнешти | Мойнешти (Румын), Мойнест (Венгр) |
| Модена | Модена (Голланд, ағылшын, неміс, ирланд, итальян, шотланд гаэльшасы), Моден (Француз), Модена (Галис, португал, испан), Медена (Каталон), Мутина (Латын), MōDiǎnNà - 摩德納 (жеңілдетілген) 摩 典 納 (дәстүрлі) (қытай) |
| Монако | Мунегу (Монегаск), Монако (Дат, голланд, эстон, фин, француз, неміс, венгр, интерлингуа, итальян, румын, шотланд гаэльдіктері*, Швед, уэльс), Монако (Ирланд), Монако (Португал, испан), Монако (Бразилиялық португалша), Монагия - 摩納哥 (дәстүрлі қытай), Монагия - 摩纳哥 (жеңілдетілген қытай), Монакас (Литва), Монако (Әзербайжан, баск, босния, хорват, эсперанто, латыш, мальт, поляк, серб, словак, словен, түрік), Монако - (венгр) Монако - Μονακό (Грек), Монако (Исландия), Монег (Окситан), Моноекус (Латын), Манака - Манака (Беларусь), Монако - モ ナ コ (жапон)*, Монако - Монако (Болгар), Монако / Монак'о - 모나코 (корей), Mònec (Ескі каталон), Монако (Каталон) |
| Монфалькон | Tržič (Словен), Фалкенберг (Неміс) |
| Монс | Берг (Лимбург), Берген (Африкандықтар*, Голланд, неміс), Берено (Эсперанто), Монс (Африкаанс нұсқасы, француз, румын), Монт (Валлон) |
| Моншау | Моншау (Неміс), Монтжой (Француз) |
| Монбельяр | Момпелгард (бұрынғы неміс), Монбельяр (Француз, румын) |
| Монза | Монтш (бұрынғы неміс), Монца - モ ン ツ ァ (жапон)*, Монза (Итальянша, мальтша) |
| Морег | Мохрунген (Неміс), Морег (Неміс, поляк) |
| Мәскеу | Мәскеу (Әзербайжан, босния, хорват, чех, дат, эстон, иврит, исланд, норвег, словак, словен, швед), Мәскеу - Москва (Болгар, орыс, серб, украин), Маскава (Латыш), Масква (Литва), Масква - Масква (Беларусь), Моска (Итальян), Москау (Романш), Moscó (Ирланд), Moscou (Каталонша, французша, бразилиялық португалша), Москова (Галис, румын), Москово (Еуропалық португалша), Moscú (Испан), Мосго / Москоба (Шотландтық галик) *, Moska (Мальтша), Мосекао (Гавай), Мусī - 莫斯科 (дәстүрлі және жеңілдетілген қытай), Moskau (Неміс), Мосха - Μόσχα (Грек), Moskou (Африкаанс, голланд), Москова (Фин, түрік), Мәскеу - Մոսկվա (армян), Москве - מאָסקװע (стандартты түрде жазылған идиш), Мәскеу - מאָסקעװ (оңтүстік-шығыс идиш тілінде), Москве - מאָסקעװע (орталық идиш тілінде сөйлейді), Моску (Тагал* ) Moskvo (Эсперанто), Москва (Индонезия, поляк), Мосукува - モ ス ク ワ (жапон)*, Моззква (Венгр), موسكو Mūskū (Араб), Matxcơva немесе Mạc Tư Khoa (Вьетнамдықтар, соңғысы ескі), Moseukeuba / Mosŭk'ba - 모스크바 (корей), مسکو (парсы) |
| Мозонмагьяров | Мозонмагьяров (Венгр), Визельбург-Унгариш Альтенбург (Неміс), Uhorský Starhrad (Словак) |
| Мотовун | Монтона (Итальян), Мотовун (Босния, хорват, серб) |
| Мускрон | Moeskroen (Голланд), Мускрон (Француз) |
| Мстсислав | Амисислав - Амсьціслаў (Taraškievica беларус* ), Mscisłaŭ – Мсціслаў (Беларус* ), Mścisłaŭ - Мсьціслаў (балама беларуссия), Мчислав - Мсцислав (Серб* ), Мцислава (Латыш* ), Mscislavas (Литва* ), Мицислав (Поляк)*,[KNAB ] Мстислав - Мстислав (балама серб), Мстиславел – Мстиславъл (Болгар* ), Мстиславл ′ – Мстиславль (Орыс* ),[KNAB ] Мстиславлис (архаикалық литва), Mstsislau (Фин.)* ), Мстиславл ′ – Мстиславль (Украин* ), Мисслау (Неміс* ), Mǔsīqísīlāfū – 姆斯齊斯拉夫 (Қытайлық мандарин* ), Musutsisurau – ス ツ ィ ス ラ ウ (Жапон* ) |
| Мукачево | Моукчево (Француз), Мукацево (Румын), Мукачево (Чех, словак), Мукачава - Мукачава (Беларусь), Мукачево (Қырым татары), Мукачеве - Мукачеве (Украиналық нұсқа), Мукачево - Мукачево (Украин, болгар, серб, орыс), Мукачив - Мyкaчiв (Рутен), Мукачево (Поляк), Минкатш - Сингапас (Идиш), Muncaci (Румын нұсқасы), Мункахтар (Венгр), Мункатч (Неміс) |
| Мюлуз | Милхюсе немесе Милхуса (Алцат), Мюльгаузен (Неміс), Мюлуз (Фин, француз, румын), Mylhúzy (Чех), Милуза (Поляк), Милузи - Μυλούζη (Грек) |
| Мюнхен | Минка (Романш), Минга (Бавария), Минхен (Босния, серб), Минхен (Латыш), Минхн מינכן (идиш, иврит) Миунхеналар (Литва), Мииних (Араб), Мюнхен - Мюнхен (Беларуссия, болгар, орыс, украин), Мничов (Чех), Мничов (Словак), Монахий (Поляк), Мничов (ескі поляк), Монако-ди-Бавера (Итальян), Монахо - Μόναχο (Грек), Монаково (ескі словен), Мюнхен (Африкаанс, хорват, дат, голланд, эстон, фин, неміс, венгр, норвегия, румын, төменгі саксон, қазіргі словен, швед, шотланд гаэльдіктері * ), Муньено немесе Мункено (Эсперанто), Múnic (Галисия), Мюник (Каталон), Мюних (Испан), Мюних (Түрік), Mùníhēi - 慕尼黑 (дәстүрлі және жеңілдетілген қытай), Мунике (Португал тілі), Mûnik (Валлон), Муних (Армян), Мюнсжен (Gronings), Мюнхен - ミ ュ ン ヘ ン (жапон)*, Мвинхен - 뮌헨 (корей), مونیخ (парсы) |
| Мюнстер | Мюнстер (Француз *, Неміс* ), Münster im Elsaß (Неміс* ) |
| Мюнстер | Минстер (Латыш), Монастерио (Португал тілі)*, Мюнстер (Неміс, румын, түрік), Меустер (Валлон), Монастырь (Поляк),뮌스터 (Корей) |
| Мурсия | Мурсия (Испан, ағылшын, неміс), Мурсия (Португалша, каталонша), Мерси (Француз), «мурсия» (араб), «мурсях» (иврит) |
| Мурманск | Моерманск (Африка және Нидерланд), Mureumanseukeu / Murŭmansŭk'ŭ - 무르만스크 (корей), Мурманск (Француз), Мурманска (Латыш), Мурманск - Мурманск (Беларуссия, болгар, орыс, серб), Мурманск (Фин, итальян, румын), Мурманск (Исландия), Мурманск (Поляк), Мурманскалар (Литва), Мурманско (Эсперанто), Мурумансуку - ム ル マ ン ス ク (жапон)*, Мұрманни немесе Мұрмански (бұрынғы фин), Мұрманск немесе Мурманск (Фин), Мұрман немесе Мурманская (Сами), Романов-на-Мурман (бұрынғы атауы) |
| Николаев | Микалаже - Мікалаеў (Беларусь), Миколажов (Поляк), Миколажив (Венгр), Миколаев (Қырым татары, түрік), Миколайв немесе Николаев (Румын), Николаев - Миколаїв (Украин, русын), Николайв (Француз, итальян), Николаев (Чех, фин, словак, швед), Mykolajiw (Неміс), Ник'олаеви - ნიკოლაევი (Грузин), Николаев - Николаев (Болгар, орыс), Балабан (Қырым татарларының тарихи атауы) |
N
| Ағылшынша аты | Басқа атаулар немесе бұрынғы атаулар |
|---|---|
| Нагыканизса | Нагыканизса немесе Канизса (Венгр), Kan (j) iža (Хорват), Велика Кан (j) ижа (Хорват, Гросскирхен (Неміс), Грос-Канизса (Неміс), Велика Канижа (Словен), Канидже (Түрік). |
| Намур | Намен (Голланд, бұрынғы неміс), Nameur (Валлон), Намур (Албан, француз, неміс, румын) |
| Нэнси | Нанчи (Португалша, сирек)*, Нэнси (Голланд, ағылшын, француз, неміс, румын), Нанзег (Люксембург), Нанциг (ескі неміс) 낸시 (Корей), Нанси – Нанси (Серб). |
| Нант | Nangteu / Nangt'ŭ - 낭트 (корей), Нанти - Νάντη (Грек), Нант (Голланд, француз), Нанто - ナ ン ト (жапон)*, Жоқ (Бретон)*, Науннт (Галло), Нант – Нант (Серб) |
| Наусса | Науса - Νάουσα (Грек), Негуш - Негуш (Македон, болгар), Ağostos (Түрік) |
| Неаполь | Напула (Неаполитан), Наполи (Албан.)*, Итальяндық, индонезиялық*, Фин, норвег, румын, шотланд гаэл*, Түрік), Напель (Африкаанс, голланд), Неаполь (Француз, шотланд* ), Напли (Мальтша), Наполес (Португал, испан), Наполе (Тагал* ) Наполи - Νάπολη (қазіргі грек), Наполо (Эсперанто), Напольс (Каталон), Напольс (Арагонша), Наполы (Венгр), Нәбули (Араб), Наполли / Напольли - 나폴리 (корей), Напори - ナ ポ リ (жапон)*, Напулж (Хорват, серб), Неапель (Неміс, швед), Неапелдж (Словен), Неаполь (Әзербайжан, чех, поляк, словак), Неаполь - Неаполь (Орыс, украин), Неапол (Латыш, ескі румын), Неаполис (Латын, литва), Неаполис - Νεάπολις (ежелгі грек), 拿坡里 (қытай), Неаполь - Неапол (Болгар), Неап'оли - ნეაპოლი (Грузин* ) |
| Нарбонна | Нарбо немесе Нарбо Мартиус (Латын), Нарбона (Каталон, итальян, окситан, португал*, Испанша), Нарбонна (Голланд, ағылшын, француз, неміс, румын) |
| Нарвик | Нарвийка (Солтүстік сами), Нарвике (Португал тілі)*, Нарвик (Поляк), Нарбхайг (Шотландиялық), Викторияхавн (бұрынғы атауы 1887–98), Нареубикеу / Нарŭбик'ŭ - 나르비크 (корей) |
| Навахрудак | Наугардукалар (Литва), Навахрадак - Наваградак (Беларуссиялық, көне), Новогродек (Поляк), Новогрудок - Новогрудок (Орыс) |
| Нерджа | Нерджа (Испан), Нарикса (Араб) |
| Нойчел | Нойчел (Француз, румын), Нойенбург (Неміс) |
| Ньюкасл-апон Тайн | Кристал Нуад (Шотландтық гал* ), Антиселан Нуа (Ирланд), Нова Кастра (Латын), Ньюкасл-апон Тайн (Голланд *, Француз*, Неміс*, Итальян*, Поляк*, Шотланд*, Испан*, Уэльс* ), 纽卡素 (қытай), Njukasl na Tajnu – Њукасл на Тајну (Серб) |
| Ньюпорт (Монмутшир) | Casnewydd (Уэл*, Ирландтық, шотландтық гельдік), Novus Burgus (Латын), Нжупорт – Њупорт (Серб) |
| Жақсы | Нича (Каталон*, Окситан), Жақсы (Албан.)*, Француз*, Португал тілі*, Шотланд гель*, Швед*, Уэльс* ), Ницца (Итальян*, Фин*, Неміс*, Венгр, мальт, бұрынғы швед* ), Ника (Латыш, Литва*, Словен* ), Ника немесе Ница - Ница (Беларуссия, болгар*, Серб* ), Никея (Латын)*, Ницца - Ницца (Орыс)*, Ницея (Поляк)*, Nico (Эсперанто)*, Никеа - Νίκαια (Грек), Nis (Түрік), Ниса (Румын)*, Нисса (Пьемонт, окситан нұсқасы*, Прованс), Nīsu - ニ ー ス (жапон)*, Низа (Испан* Тагалог* ), Niseu / Nisŭ - 니스 (корей), 尼斯 (қытай), نیس (парсы) |
| Никосия | Лефкоша (Түрік), Лефкосия - Λευκωσία (Грек), Никосия (Венгр, итальян, румын, испан, швед), Никосия (Португал тілі), Никошия - ニ コ シ ア (жапон)*, Никоси (Француз), Никосия / Лефкозия (Фин), Никосия (Неміс, индонезия* ), Никосие / Лефкоси (Чех), Никосия (Латыш, мальт, орыс, украин), Никосио (Эсперанто), Никозия (Литва, серб, словен), Никозя (Поляк), Nīqūsiyā (Араб), Nikosia / Nik'osia - 니코 시아 (корей), Niocóis (Ирланд) |
| Ньювесшандар | Нашар Нойшанц (Неміс), Ньювесшандар (Голланд), Шанзе/Нижшаанзе (Gronings) |
| Неймеген | Нижмеге (Лимбург), Неймеген (Голланд*, Румын), Нимега (Каталон, итальян, португал нұсқасы, испан), Nimegue (Португал тілі)*, Нимег (Француз), Нимегу (Валлон), Nimwege (жергілікті диалект), Нимвеген (Неміс), Новиомагус, Oppidum Batavorum және Ulpia Noviomagus Batavorum (Латын * ), نایمیخن (парсы), Нижмегух (Джулияс), Наймеген – Најмеген (Серб) |
| Niort | Niort (Франция, испан, португал, неміс, фин, итальян, поляк, румын), Ниру - ニ オ ー ル (жапон)*, Novioritum (Латын), Ньор (Орыс) |
| Ниш | Nis / Ниш (Неміс), Nis / Ниш (Ағылшын, француз), Ниш - Ниш (Болгар, орыс, серб), Ниш (Словак, словен), Ниŝо (Эсперанто), Нисса (Ағылшын, дәстүрлі атау), Нис (Поляк), Nix (Астуриану) |
| Нивель | Нижвель (Голланд), Нивиллдер (Француз), Ниш (Неміс), |
| Нижний Новгород | Ала ош - Ала ош (Мокша), Алаузлидн (Veps), Алуш - Алоош (Эрзя), Алын Новгород - Алын Новгород (Саха), Hульхула - Чулхула (Чуваш), Дуд Новгород - Доод Новгород (Моңғол), Горький (бұрынғы атауы 1932–90), Лежасновгорода (бұрынғы латыш), Макария - Макарья/Макаръя (Коми Пермяк, Коми Зырян), Ниджейнобеугородеу / Ничиннобобородŭ - 니즈니 노브 고 로드 (корей), Нидгар - Нижгар (татарша балама атауы)*, Нижний-Новгород (Француз, румын, түрік), Нищней Новгород (Неміс), Нижни Новгород (Фин, серб, словен), Нижни Ноŭарад - Ніжні Ноўгарад (Беларусь), Нижний Новгород - Нижний Новгород (Орыс), Нижний Новгород (Чех), Ņižņijnovgoroda (Латыш), Нижний Новгордас (Литва), Нижний Новгород (Словак), Nowogród (Поляк), Новгород (Венгр), Тюбан Новгород - Түбән Новгород (Татар)*, Угарман - Угарман (Хилл Мари, шалғындық Мари), Xiànuòfūgēluódé - 下 诺夫哥罗德 (қытай) |
| Новгород | қараңыз Великий Новгород |
| Novi Sad | Неопланта (Латын), Нойцац (Неміс), Нобисадеу / Нобисадŭ - 노비 사드 (корей)*, Novi Sad (Әзербайжан, румын, словен), Novi Sad - Нови Сад (Болгар, рутен, серб), Нови Садас (Литва), Новисада (Латыш), Новый Сад (Чех, словак), Nowy Sad (Поляк), Vidjvidék (Венгр) |
| Nowy Sącz | Ной-Сандез (Неміс), Nowy Sącz (Поляк), Новый-Сонч - Новы-Сонч (Орыс), Сандз - סאַנדז (идиш), Sjszandec (Венгр) |
| Нуоро | Нугоро (Сардин), Нуоро (Итальян) |
| Нюрнберг | Нюрнберг (Эстон, фин, неміс, индонезия*, Орыс, венгр, швед, норвег, шотланд гаэль*, Түрік), Намберч (Франкон), Наареберг (Лимбург), Нейренберг (Голланд), Ниремвери - Νυρεμβέργη (Грек), Нирнберг – Нирнберг (Серб), Нирнберга (Латыш), Нилунбё - 纽伦堡 (қытай), Нюрнбергас (Литва), Норимберг (Словак, словен), Норимберга (Итальян), Норимберк (Чех), Норнберг (Төмен Саксон), Норимберга (Поляк), Нюрнберг (Шотландтар* ), Нюремберг (Испан), Нюрнбергу (Албан),Нюрнберг (Португал тілі), Нюренберг (Румын), Nwireunbereukeu / Nwirŭnberŭk'ŭ - 뉘른베르크 (корей), Нюрумберуку - ニ ュ ル ン ベ ル ク (жапон)*, نورمبرگ (парсы) |
| Нуук | Godthåb (Дат)* |
O
| Ағылшынша аты | Басқа атаулар немесе бұрынғы атаулар |
|---|---|
| Обернай | Оберехнхайм (Неміс* ), Обернай (Француз*, Неміс* ) |
| Убуда (қазір Будапешт бөлігі) | Альт-Офен немесе Альт-Буда (Неміс* ), Буда (Поляк), Буда (Вече) (Румын), Убуда (Венгр), Starý Budín (Чех) |
| Очаков | Очаков - Очаків (Украин), Возия немесе Осеаков (Румын), Алекторос - Ἀλέκτορος (Грек), Очаков - Очаков (Орыс), Özü (Қырым татары) |
| Одесса | Адес - אַדעס (идиш), Hacıbey (ескірген түрік), Одесса (Латыш, румын, түрік), Одесса - Одеса (Болгар, серб, украин), Одесса - 오데사 (корей), Одиса (Чех), Одесса (Әзірбайжан, поляк, түрік нұсқасы), Одесса - Одесса (Орыс), Одесса (Венгр), Одхисос - Οδησσός (Грек) |
| Оденсе | Оденсе (Дат), Оденсė - Ėшығырларė (Литва), Óðinsvé немесе Insðinsey (Ескі скандинавия), Отенсия (Латын), Оттенси (Неміс), Оттония (Латын) |
| Охрид | Ахридха - Αχρίδα (Грек нұсқасы), Очрыда (Поляк), Окрида (Итальян), Охр (Албан), Охри (Түрік), Охрид - Охрид (Болгар, македон, серб), Охрид (Словен), Охридха - Οχρίδα (Грек). Ескі грек-иллирия атауларына жатады Диасариттер, Лихнис, Лихнидоз |
| Ольбия | Ольбия (Итальян), Тарраноа (Корсика), Терраноа (Сардин), Терранова Паусания (бұрынғы итальян) |
| Олденбург | Олдембурго (Итальян, португал, испан), Олденборг (Gronings), Олденбург (Неміс), Олленборг (Төмен Саксон), Starogard (Поляк, серб) |
| Олкус | Хилкус (Латын), Ильенау (Неміс 1942–45), Илкуш (бұрынғы поляк), Олкуш (Неміс), Олкус (Поляк) |
| Оломоук | Аламок (архаикалық венгр), Холомок (Ханаки чех диалектісі), Иулиомонтий (Латын), Olmütz (Неміс), Оломок (Ханаки чех диалектісі), Оломоук (Чех), Оломуций (Латын), Оломунций (Латын), Оломуниец (Поляк) |
| Ølstykke | Эльтиуко (Литва), Ølstykke (Дат, норвег) |
| Ольштын | Алленштейн (Неміс), Олштинас (Литва), Ольштын - Ольштын (Орыс), Ольштын (Поляк) |
| Onești | Onești (Румыния), Onyest (Венгр) |
| Опатия | Аббазия (Итальяндық, австриялық неміс), Аббазия (Венгр), Опатия (Босния, хорват, серб, словен), Санкт Якоби (Неміс, тарихи) |
| Опава | Опава (Чех), Опавия (Латын), Опава (Поляк), Троппау (Неміс) |
| Ополе | Ополе (Поляк), Ополи (Чех), Оппелн (Неміс) |
| Орадя | Гран Варадино (Итальян), Grosswardein (Неміс), Магно-Варадинум (Латын нұсқасы), Нагыварад (Венгр), Орадя (Румын, поляк), Ораде-Маре (бұрынғы румын), Варадинум (Латын), Варат (Түрік), Велики Варадин - Велики Варадин (Серб) |
| Ораниенбург | Боков (Чех), Ботцов (бұрынғы неміс), Ораниенбург (Неміс) |
| Эребро | Эребро (Швед) |
| Орынбор | Аренбурх - Аренбург (беларус.)* ), Ăренпур - Ăренпур (чуваш* ), Чкалов (Ағылшын 1938–1957), Čкалов - Чкалов (орыс 1938–1957),[KNAB ] Ирымбур - Ырымбур (башқұрт* ),[KNAB ] Ирынбур - Ырынбур (татар* ), Орембург (Португал тілі*, Испан* ), Оренбург (Француз* ),[KNAB ] Орынбор (Неміс* ), Орынбор - Оренбург (орыс* ),[KNAB ] Орынбор (Латын* ), Оренбург - Оренбург (украин* ), Орынбор - Орынбор (қазақ* ),[KNAB ] Орынбор - Орынбор (Марий шалғыны* ) |
| Ористано | Aristanis (Сардин), Ористан (Испан), Ористано (Итальян), Ористаны (Каталон) |
| Осиек | Эссег (бұрынғы неміс), Ескек (Венгр), Мурса (Латын), Осек (Словен), Осиек (Поляк, ерте хорват), Осиек (Босния, хорват, чех, голланд, фин, француз, неміс, румын, швед), Осиек - Осијек (Серб), Осиекалар (Литва), Осик (Икавиан - Шокак), Ōsīyēk - โอ ซี เย ค (тай) |
| Осло | Īosīlù - 奧斯陸 (қытай), Аслоа (Латын), Кристиания (бұрынғы Дано-Норвегия атауы 1624–1925), Кристиания (бұрынғы атаудың кеш нұсқасы), Oseullo / Osŭllo - 오슬로 (корей), Ослас (Литва), Осло (Әзербайжан, индонезия, каталон, дат, голланд, эсперанто, эстон, фин, француз, неміс, итальян, латыш, мальт, норвег, поляк, португал, румын, шотланд *, Шотланд гель *, Серб, словен, испан, швед, түрік), Осло (Ирланд), Lsló (Исландия), Осуро - オ ス ロ (жапон)*, Ūslū (Араб), اسلو (парсы) |
| Оснабрюк | Ансибариум (Латын),[1] Īosīnàbùlǔkè - 奧斯納 布魯克 (қытайлық мандарин* ), Osenbrugge (архаикалық голланд), Oseunabeulwikeu - 오스 나브 뤼크 (корей* ), Оснабрик - Оснабрик (серб.)* ), Оснабруга (Латын* ), Оснабругге (архаикалық голланд), Оснабрюк (Голланд*, Неміс*, Румын*, Түрік* ), Оснабрюк - (архаикалық эстон),[KNAB ] Оснабрук (Португалша балама)* ), Оснабург (архаикалық ағылшын), Оснабрюк - Оснабрюк (болгар.)*, Орыс*,[KNAB ] Украин* ), Оснеброг (Gronings), Оссенбрюгге (Вестфал / төмен неміс)* ), Осунабюрюкку - オ ス ナ ブ リ ュ ッ ク (жапон* ) |
| Остенд | Оостенде (Голланд, ирланд*, Шотландиялық Гель), Останди - Οστάνδη (Грек), Остенда (Итальян, поляк), Остенде (Чех, француз, неміс, латыш, португал, румын, серб), Остендė (Литва), Остендо (Эсперанто), Остинде (Валлон) |
| Эстерсунд | Лувлиелуспи (Оңтүстік Сами), Эстерсунд (Швед), Эстерсунд (Дат, норвег) |
| Острава | Острау (Неміс), Острава (Чех, словак, словен), Острава - Острава (Болгар), Острава (Поляк) |
| Острода | Остерод (Неміс), Острода (Поляк) |
| Ostrów Wielkopolski | Островия (Латын), Остров (бұрынғы поляк), Ostrów Wielkopolski (Поляк), Ostrowo (Неміс) |
| Oświęcim | Àosīwēixīn - 奧斯威辛 (қытай), Ашвиц (Парсы), Освенцим (бұрынғы неміс*, Румын), Аушвица (Романи), Аушвице (бұрынғы латыш), Ошпитизин (Идиш), Освенцим - Освенцим (Орыс), Освенцима (Латыш), آشویتس Osvětim (Чех), Освиенчим (Словак), Освенчим (Романи), Oświęcim (Поляк, неміс*, Итальяндық, шотландтық гельдік) |
| Оточак | Àotuōchácí – 奧托 查 茨 (Қытайлық мандарин* ), Оточак (Хорват*, Неміс, ағылшын, словен* ), Оточак – Оточац (Орыс*, Серб*, Украин* ), Отоксан (Венгр* ), Оттоказ (архаикалық итальяндық, архаикалық неміс), Оттохаз (архаикалық неміс, архаикалық ағылшын), Оттосио (Итальян),[2] Ottocium (Латын* ),[3] Оттоксаз (архаикалық неміс), Оттоцчаз (архаикалық неміс), Отточан (архаикалық неміс) |
| Оденард | Аденарде (Француз), Оденард (ескі ағылшын) |
| Оулу | Оулу (Эстон, фин, поляк, латыш), Улеборг (Швед), Улоа (Латын) |
| Оксфорд | Nth nan Damh (Шотландтық гал * ), Áth na namh (Ирланд * ), Niújìn - 牛津 (қытай), Okkusufōdo - オ ッ ク ス フ ォ ー ド (жапон)*, Okseupodeu / Oksŭp'odŭ - 옥스포드 (корей), Оксфорд (Әзербайжан, поляк, серб), Oksforda (Латыш),Uxnafurða (Исландия) Оксфордалар (Литва), Оксфордхи - Οξφόρδη (Грек), Оксфордо (Эсперанто), Оксфорд (Шотландтар * ), Оксфорд - Оксфорд (Болгар, орыс), Оксония (Латын), Оксония (Португалша, сирек), Resoghen (Корниш), Ридихен (Уэльс) |
| Озиери | Ocier (Испан, каталон), Отиери (Сардин), Озиери (Итальян) |
P
| Ағылшынша аты | Басқа атаулар немесе бұрынғы атаулар |
|---|---|
| Падуа | Падоуе (Француз), Падова (Итальян, фин, мальт, румын, хорват, чех, шотланд гаэл*, Серб, словак, словен), Падоа (Венециандық), Падова (Венгр), Падуа (Голланд, неміс, ортағасырлық латын, шотланд, испан, швед), Падуа (Португал тілі), Падуа (Каталон), Падужа (Латыш), Падуя - Падуя (Орыс), Падва (Поляк), Падю (Фриул), Падоа (Пьемонт), Падхуа - Πάδουα / Падхова - Πάδοβα (Грек), Патавиум (классикалық латын), პადუა (Грузин), Падоба / П'адоба - 파도바 (корей),帕多瓦(Қытай) |
| Палермо | Балхарм немесе Балерм (Араб), Палерм (Каталон), Палерма - Палерма (Беларусь), Палермо - Палермо (Орыс), Палермас (Литва), Палерме (Француз), Палермо (Әзербайжан, чех, голланд, неміс, итальян, фин, латыш, мальт, поляк, португал, румын, шотланд*, Шотланд гель*, Серб, словак, испан, швед, түрік), Палерму немесе Палемму (Сицилия), Pallereumo / P'allerŭmo - 팔레르모 (корей), Панормос - Πάνορμος (Грек), Panormus (Латын), Парерумо - パ レ ル モ (жапон)*, პალერმო (грузин),巴勒莫(Қытай) |
| Пальма | Пальма (Каталон, фин, француз, неміс, венгр, ирланд, латын), Пальма-де-Майорка (Дат, голланд, поляк, испан), Пальма-де-Малхорка (Окситан), Пальма-де-Майорка (Португал тілі), Пальма-ди-Майорка (Итальян) 팔마 (Корей) |
| Памплона | Банбалина (Араб), Ирунья (Баск), Памплона (Әзербайжан, каталон, чех, голланд, фин, неміс, итальян, португал, румын, серб, словак, испан, швед), Пампелун (Француз), Пампалуна / Лунапампа (Ескі Провансаль), Пампелуна (Поляк), Пампеуллона / P'amp'ŭllona - 팜 플로 나 (корей)*, Помпело (Латын), პამპლონა (грузин),潘普洛纳(Қытай) |
| Паневежис | Poniewież (Поляк), Поневеж - Паневежис (Орыс), Поневеш (Неміс), פּאָנעװעזש - Поневеж (Идиш), Паневежа (Латыш), პანევეჟისი (грузин), Поневеж (ескі чех) |
| Париж | Париж (Әзербайжан, француз, неміс, норвег, португал, пьемонт, румын, швед, тагал*, Түрік), Париги (Итальян), Парас (Шотландтық галик)*, Барис (Араб), Lutetia Parisiorum (Латын), Парейс (Люксембург), Парас (Ирланд), Пари - パ リ (жапон)*, Пари / П’ари - 파리 (корей), Парийлер (Лимбург), Парий (Мальтша), Парий (Эстон), Парииси (Фин), Париждер (Голланд), Парис (Каталон, испан, исланд), Па-рис немесе Ба-лэ (Вьетнамдықтар, соңғысы ескі), Париси - Παρίσι (Грек) / Парисии - Παρίσιοι (ортағасырлық грек, καθαρεύουσα), Паризиум (ортағасырлық латын), Париз (Бретон, хорват, словен), Париж - Париж (Болгар, орыс, украин), Пажыз (Чех), Париз - Париз (Серб), Париж (Словак), Париз - פּאַריז (идиш), Парезе (Латыш), Паризо (Эсперанто), Парис (Венгр), Парис (Африкаанс), Paryż (Поляк), Парижюс (Литва), Париж - Парыж (Беларус), 巴黎 (қытай), პაპიზი (грузин), Pērī প্যারী (бенгал), |
| Парма | Парме (Француз), Парма (Венгр), Парма - Πάρμα (Грек), პარმა (грузин), Парма (Итальян, чех, мальт, словак), Пареума / П'арима - 파르마 (корей)*, Парума - パ ル マ (жапон)* |
| Парну | Парнава (Поляк), Парну (Эстон, фин, португал, швед), Пернау (Неміс), Пернава (Латыш), Пиарну (Беларусь, литва), Пернов - Пернов (Орыс), პიარნუ (грузин) |
| Пассау | Батавия Бавария (ортағасырлық латын), Кастра Батава (Латын), Пасава (Поляк), Пасов (Чех, словак), Пассау (Голланд, француз, неміс, румын, түрік), Passavia (Итальян), Пасава (Серб), პასაუ (грузин), Бесса (Бавария) ，帕绍(Қытай) |
| Патра | Патра (Қазіргі грек), Патра (Латын), Патрассо (Итальян), Патра (Әзербайжан, голланд, француз, неміс) |
| Павия | Павия (Итальян, неміс, голланд), Ticinum (классикалық латын), Папия (ортағасырлық латын), Павья (Пьемонт), Павио (Эсперанто), Павия - Павия (Орыс), Павиджа - Павија (Серб), პავია (грузин), Павия - Παβία / Папия - Παπία (Грек),帕维亚(Қытай) |
| Пазин | Миттербург (Неміс), Пазин (Хорват, серб), Писино (Итальян), |
| Печори | Печори - Печёры (Орыс), Петчур (бұрынғы неміс), Петсери (Эстон, фин), Печора (Поляк), Печори (Латыш) |
| Pécs | Беки (ескі румын), Pětikostelí (Чех), Päťkostolie (Словак), Peç (Түрік), Печух (Хорват), Фюнфкирхен (Неміс), Печ (Поляк), Pięciokościoły (ескі поляк), Печуй - Печуј (Серб), Квинкекклезия (Латын), Сопиана (ескі латын), Синквизия (ескі итальян), პეჩი (грузин), Печ (Македон), Софиане - Σοφιανή (Византиялық грек) |
| Пинемюнде | Пинемюнде (Неміс), Пианужиси (Поляк) |
| Пенрит | Қалам Радд (Уэльс), Пиорейд (Шотландтық галик)*, Peerit (Шотланд) |
| Пермь | Пермь (Ағылшын, неміс, чех, фин), Пермь (Орыс), Пермьо (Эсперанто), Перма (Латыш),彼尔姆(Қытай) |
| Перпиньян | Перпиньян (Голланд, француз, фин, неміс, румын), Перпиньяно (Итальян), Perpiñán (Испан), Перпинхан (Окситан), Перпинья / Перпиньяо (Португал тілі)*, Перпинжан (Серб), Perpinyà (Каталон) |
| Перуджа | Перуза (Француз), Перуджа / Перуджа - 페루자 (корей)*, Перūя - ペ ル ー ジ ャ (жапон)*, Перуджа (Голланд, неміс, итальян, румын), Перудия (Португал тілі), Перуса (Испан), Перусия (Латын), Перуссия (Ескі португал), პერუჯა (грузин), Перусия - Περουσία (Грек), Перуджа (Латыш),佩鲁贾(Қытай) |
| Петрозаводск | Петросаводск (Неміс), Петроской (Фин, карел), Петрозаводск - Петрозаводск (Орыс), Петрозаводскалар (Литва), Пиетразаводзк - Петразаводзк (Беларусь), Петрозаводск (Әзербайжан), Nisänislinna (бұрынғы фин), Пьетрозаводзк (Поляк), პეტროზავოდსკი (грузин) |
| Пьяценца | Пьяценца (Голланд, неміс, итальян), Пяченка (Серб), Көңіл көтеру (Француз), Плазенсия (Испан), Плаценция (Португал тілі), Пьяцента (Румын), Плаценция (Латын), Плакентия - Πλακεντία (Грек), პიაჩენცა (грузин), Пяченка (Латыш) |
| Piatra Neamţ | Караксонко (Венгр), Kreuzburg an der Bistritz (Неміс), Piatra Neamţ (Румын) |
| Пила | Пила (Поляк), Шнейдемюль (Неміс 1772-1945) |
| Пльзень | Пльзень (Голланд, неміс, итальян, бұрынғы румын), Пильцене (Латыш), Пильзно (Поляк), Plzeň (Чех, румын, словак), პლზენი (грузин) |
| Пинск | Пинск - Пінск (Беларусь), Пинск - Пинск (Болгар, орыс), Пинск (Голланд, француз, неміс), Пинск (Поляк), Пинск - Пінськ (Украин), хинди (идиш),平 斯克(Қытай) |
| Piotrków Trybunalski | Piotrków Trybunalski (Поляк), Петрикау (Неміс), Петрикев - грек (идиш), Петроков (Орыс) |
| Пиран | Пиран (Хорват, неміс, серб, словен), Пирано (Итальян), Пирранум (Латын), Пиранон - Πιράνον (Грек) |
| Плауен | Плауен (Голланд, француз, неміс, поляк), Плавно (Чех, ескі словак) |
| Плевен | Плевен (Болгар, француз, серб), Плевна (Французша балама, румынша, орысша), Плевне (Түрік), Плевно (Чех), Плевен (Неміс, поляк), პლევენი (грузин) |
| Пловдив | Филипполи (ескі итальян), Филипполис (Латын), Филипполи - Φιλιππούπολη (Грек), Пловдив (Әзербайжан, болгар, чех, голланд, фин, португал, румын, серб, словак), Жер жырту (Неміс), Пловдив (Поляк), Пулпудева (Фракия, бұрынғы аты), Евмолпиас (Фракия), Тримонтий (Латынша, бұрынғы атауы), Filibe (Түрікше, бұрынғы атауы), Палдин (Славян, бұрынғы атауы), პლოვდივი (грузин) |
| Плоешти | Плоеашти (Аромания), Плешт - Плоещ (Болгар), Плорешт (ескі неміс), Плоешти - Πλοέστι (Грек), Плешт - פלוישט (иврит), Плоешти (Поляк), Плоешти - Плоешти (Орыс) |
| Плимут | Аберплим (Корниш), Плеймуиден (Голландша балама), Плимуто (Эсперанто), шіл (грузин), Плимута (Латыш),普利 茅斯(Қытай) |
| Подгорица | Podgairítse (Ирланд), Подгорица (Фин, француз, неміс, латыш, португал, поляк, словак), Подгорица / Подгорица / Подгориза (Португалия нұсқалары)*, Подогорица - ポ ド ゴ リ ツ ァ (жапон)*, Рибница (бұрынғы атауы), Титоград (бұрынғы атауы), პოდგორიცა (грузин) |
| Полоцк | Поляк - Полацак (Беларуссия, ескірген), Полак - Полацк (Беларусь), Полок (Чех), Полок (Поляк), Полоцк - Полоцк (Орыс), Полатк (Румын), Полоцк (Неміс), Полокка (Латыш) |
| Помпей | Помпей (Итальян, әзірбайжан, румын, түрік), Помпей (Француз), Помпей - Помпеи (Орыс), Помпейя (Каталон, португал), Помпей (Латын), Поймпе (Ирланд), Помпей (Мальт, венгр), Помпеджи (Дат, голланд, неміс, словен, швед, венгр), Помпея (Испан, тагал* ), Помпейя (Латыш, серб), Помпедже (Чех, поляк, словак), Помпиа - Πομπηία (Грек), Помпейджи (Фин), Помпья (Литва), Pompei / P'omp'ei - 폼페이 (корей), Помпей - ポ ン ペ イ (жапон)* |
| Понтресина | Понтресина (Француз, неміс, итальян), Puntraschigna (Романш) |
| Попрад | Дойчендорф (Неміс), Попрад (Словак), Попрад (Венгр) |
| Порек | Паренцо (Итальян), Пореч (Хорват, серб, словак, словен), Пореч - Пореч (Орыс) |
| Пори | Бьорнеборг (Швед, норвег, дат), Пори (Фин, португал, румын, латыш) |
| Порту | Burtuqāl (Араб), Опорто (Ирланд, итальян, испан, ағылшын нұсқасы), Пореуту / P'orŭt'u - 포르투 (корей)*, Порттар (Литва), Порту (Әзербайжан, чех, голланд, эсперанто, фин, француз, неміс, мальт, поляк, португал, румын, серб, словак, түрік), Порто (Венгр), Portus Cale (Латын), Порту (Латыш), პორტუ (грузин), Поруто - ポ ル ト (жапон)* |
| Порту-Торрес | Порту-Торрес (Итальян), Pòlsthu Tòrra (Сасар), Pòrtu Tòrres (Сардин) |
| Порторож | Портороз (Итальян), Порторож (Серб, словак, словен) |
| Порвоо | Борга (Швед), Порвоо (Эстон, фин, португал, румын), Боргоа (Латын) |
| Потсдам | 波茨坦 (қытай), Подступим (Төменгі сорби), Поступим (Чех, словак), Потсдам (Әзербайжан, голланд, француз, неміс, итальян, португал, румын, швед), Почдам (Поляк), Потсдама (Латыш), Потсдамалар (Литва), პოტსდამი (грузин), 포츠담 (корей), Потсудаму - ポ ツ ダ ム (жапон)* |
| Познаń | Поснания (Португалша, сирек)*, Познаń (Поляк), Позен (Голланд, неміс), Поснания (Латын), Пойзн - פּױזן (идиш), Познанья (Латыш), Познань (Литва), Познаň (Чех, словак), Познань (Әзербайжан, француз, португал, румын, серб, түрік), Познаń - Познань (Беларуссия, украин), პოზნანი (грузин), Pojeunan / P'ojŭnan - 포즈 난 (корей), Позунани - ポ ズ ナ ニ (жапон)*,波兹南(Қытай) |
| Прага | Birāġ (Араб), Пеураха / Пераха - 프라하 (корей)*, Прага (Африкаанс, голланд, лимбург), Праг (Босния, хорват, дат, неміс, люксембург, серб, швед, түрік, исланд), араб (парсы), Прага (Уэльс), Праг (Ирланд), Праг (Шотландиялық), Прага (Латын, баск, каталон, итальян, кашуб, мальт, поляк, португал, румын, словен, испан, тагал* ), Праго (Эсперанто), Прага - Πράγα (Грек), Прага (Венгр), Прага (Ағылшын, француз, Норман ), Праха (Беларусь, чех, эстон, фин, идо, индонезия, науруан, норвег, словак, украин, литва), Прага (Латыш), Бағдарлама - ָגראָג немесе Праг - פּראַג (идиш), Пураха - プ ラ ハ (жапон)*, 布拉格 (қытай), პრაღა (грузин), Прага - Прага (Болгар, македон, орыс) |
| Правдинск қ | Фридланд (Неміс), Фридланд / Фридльд (Поляк), Правдинск қ - Правдинск (Орыс), Ромува (Литва) |
| Прешов | Эпериялар (Неміс баламасы), Эперджес (Венгр), Перешилер (Романи), Пресчау (Неміс), Пресовия, Фрагополис, Эпериессинум (Латын), Прешов (Чех, словак), Пресув (Поляк), Пряшев - Пряшев (Орыс), Пряшив - Прячив (Украин), Пряшув - Пряшыв (Рутин) |
| Приозерск | Кехольм / Кекшольм (Швед, норвег), Какисалми (Фин), Корела (Фин баламасы), Приозерск (Неміс, орыс) |
| Приштина | Приштина (Албан), Приштина (Ағылшын, дәстүрлі атау), Приштина - Приштина (Серб, орыс), Приштина - Прищина (Болгар), Приштина (Неміс), Приштина (Чех, словак, латыш, литва, словен), Приштина (Румын), Таза (Ирланд), Priştine (Түрік), Приштина (Француз, венгр, португал), Пристино (Эсперанто), Пристина - Πρίστινα (Грек), Приштина (Поляк), шіл (грузин) |
| Призрен | Prisrend (Ағылшын, дәстүрлі атау) |
| Příbor | Майрендегі Фрайберг (Неміс* ) |
| Перов | Прерау (Неміс* ), Прзеров (Поляк) |
| Простёвов | Proßnitz in Mähren (Неміс), Prościejów (Поляк) |
| Прудник | Нойштадт Обершлесиенде (Неміс), Прудник (Поляк), Прудник (Чех), Прудник (Болгар, украин, орыс), Пруднжик - Прудњик (Серб), פרודניק (иврит), Пурудонику - プ ル ド ニ ク (жапон), сиил (грузин), Прудникас (Литва), Прудниций (Латын), Пруджика (Латыш) |
| Прушщ Гданский | Прушщ Гданский (Поляк), Мақтау (Неміс) |
| Пржемыль | Перемисла (Румын, ескі), Перемышль - Перемышль (Орысша, дәстүрлі), Перемышль - Перемишль (Украин, дәстүрлі), Pieramyšl - Перамышль (Беларусь), Premisl (Румын), Premisl - פּרעמיסל (идиш), Перемиш (Чех), Пржемыль (Поляк), Pshemysl ' - Пшемысль (Орыс, қазіргі ресми), Pshemysl ' - Пшемисль (Украин, қазіргі заманғы ресми) |
| Псков | Bskūf – بسكوف (Араб* ), Опскова (жергілікті эстон),[KNAB ] Песков (балама испан), Пихкева (жергілікті эстон),[KNAB ] Пихкова (жергілікті эстон,[KNAB ] Фин[KNAB ]), Пиххова (жергілікті эстон),[KNAB ] Пихква (Эстон,[KNAB ] Воро[KNAB ]), Плесковия (Латын),[4] Plescow (архаикалық ағылшын),[5] Плескау (Неміс),[KNAB ] Плескава (Латыш),[KNAB ] Плесков – Плесковъ (архаикалық чех, архаикалық орыс),[KNAB ] Плесков (архаикалық ағылшын),[KNAB ] Пльсков – Пльсковъ (архаикалық орыс),[KNAB ] Псковия (Латын* ),[6] Pskoŭ – Пскоў (Беларус* ), Псков (Әзірбайжан*, Чех*, Голланд, француз, румын, испан* ), Псков – Псков (Болгар*, Орыс*,[KNAB ] Украин* ), Псков – פּסקאָװ (Идиш), Псков – Պսկով (Армян* ), Псков Πσκοφ (Грек* ), Псков – Пьсковъ (архаикалық орыс),[KNAB ] Псковалар (Литва* ),[KNAB ] Псови – ფსკოვი (Грузин* ),[KNAB ] Псков (Жоғарғы сорби* ), Псков (Поляк),[KNAB ] Пзков (Венгр* ), Pǔsīkēfū – 普斯科夫 (Қытайлық мандарин* ), Пусукофу – プ ス コ フ (Жапон* ), Vopski liin (жергілікті эстон)[KNAB ] |
| Шайба | Шайба (Поляк), Pùck (Кашубиялық), Путциг (Неміс) |
| Пула | Пола (Итальян, румын, француз, неміс, голланд), Пола (Венгр), Полей (үлкен неміс), Пула (Хорват, чех, фин, неміс, португал, серб, словак), Пулдж (Словен), Поля (Венециандық), Пуола (Истриот), Перис - Πόλις (Грек) |
| Пулави | Пилев - פּילעװ (идиш), Пулави (Поляк) Пилев (Ағылшын, испан), Пулно (Неміс) |
| Пирзис | Пирзис (Поляк), Пириц (Неміс) |
Әдебиеттер тізімі
- [KNAB] «KNAB, EKI-дің жер атауларының дерекқоры». Eki.ee. Алынған 2013-01-01.
- ^ Orbis latinus
- ^ Cfr. alle p. 396, б. 929 e a p. 1897 жыл Annuario Pontificio - 1994 ж.
- ^ Ottocium (Titular See) catholic-hierarchy.org сайтында, 2017 жылғы 25 мамырда алынды.
- ^ I. Хофманнус, Әмбебап лексика, tomus III., б. 790
- ^ Бекон, Джордж А (1889). Академия: Орта білім журналы, 4 том. б. 403.
- ^ Дж. Г. Гресс, Orbis Latinus (Дрезден: Шенфельд, 1861; 1909. Брунсвик, 1972) Ред. 1861 Ред. 1909 Ред. 1972