О қымбаттым! Зат қандай болуы мүмкін? - Oh Dear! What Can the Matter Be?

"Зат қандай болуы мүмкін?«,» деп те аталадыДжонни жәрмеңкеде соншалықты ұзақ«дәстүрлі болып табылады питомник рифмасы бұл Англияда 1770 жылдарға дейін байқалуы мүмкін.[1] Оның мәтінінде бірнеше вариация бар.

Тарих

The Питомниктік рифмдердің Оксфорд сөздігі арқылы Иона мен Питер Опи бұл әнді 1770-1780 жылдар аралығында жазылған ертеректегі халықтық баллададан бастайды, оның сөздері:[2][3][4]

О, мәселе не болуы мүмкін
Мәселе қандай болуы мүмкін
О, мәселе не болуы мүмкін
Джонни Байдес жәрмеңкеде тұр

Ол маған екі еселік ысқырықты сатып алады
Ол маған үштік жәрмеңкені сатып алады
Ол маған көк ленталарды сатып алады
Менің қоңыр қоңыр шашымды сәндеу үшін

Оның келе жатқанын көрдіңіз бе?
Оның келе жатқанын көрдіңіз
Оның келе жатқанын көрдіңіз бе?
Ньюкасл жәрмеңкесі

Мәтін

Төмендегілер дәстүрлі лирика ретінде берілген (хор және өлең) Каддон мен Престонда жазылған Әдеби терминдер мен әдебиет теориясының сөздігі:[5]

Уа, қымбаттым, мәселе не болуы мүмкін?
Құрметті, қымбаттым, мәселе не болуы мүмкін?
Уа, қымбаттым, мәселе не болуы мүмкін?
Джонни жәрмеңкеде ұзақ уақыт болды.

Ол маған рельеф сатып аламын деп уәде берді,
Сосын сүйісу үшін, о! ол мені мазақ етемін деп ант берді,
Ол маған көк түсті ленталар алып келемін деп уәде берді,
Менің қоңыр шашымды байлау үшін.

Коэндікі Халық музыкасы әннің басқа нұсқасын береді:[1]

Уа, қымбаттым, мәселе не болуы мүмкін?
Уа, қымбаттым, мәселе не болуы мүмкін?
Уа, қымбаттым, мәселе не болуы мүмкін?
Джонни жәрмеңкеде ұзақ уақыт болды.

Ол маған көк лента байламын әкелемін деп уәде берді.
Ол маған көк лента байламын әкелемін деп уәде берді.
Ол маған көк лента байламын әкелемін деп уәде берді.
Менің қоңыр шашымды байлау үшін.

Рафтың Американдық ән қазынасы дәстүрлі лириканы қолданады және екінші өлеңді қосады:[6]

Ол маған бір себет позалар сатып аламын деп уәде берді
Лилия гүл шоқтары, раушан гүл шоқтары;
Көк ленталарды қоюға арналған кішкене сабан шляпа
Бұл менің қоңыр түсті шашымды байлап қойды, және бұл

Раф әннің осы нұсқасын 1795 жылға жатқызады және оның Америка Құрама Штаттарында 250 жылдан астам уақыт бойы танымал болғанымен, Американдық тәуелсіздік алғаннан кейін көп ұзамай Атлантика арқылы өткенімен, Англияда кеңінен танымал болғанына назар аударады. дуэт ретінде орындалғаннан бастап, шамамен 1792 ж Сэмюэл Харрисон концерттер. Ол АҚШ-қа келгеннен кейін он жыл ішінде Нью-Йорк пен Филадельфиядағы концерттерде орындалды.[6][7]

The Питомниктік рифмдердің Оксфорд сөздігі әнді 1770-1780 жылдар аралығында жинақталған қолжазбаға жатқызады. Чаппеллдікі Танымал музыка әнді алғаш рет жарияланған кездегі 1792 жылға жатқызады ноталар. Джонсонның екінші томындағы Стенхаус жазбалары Шотландия музыкалық мұражайы бір уақытта ағылшын-шотланд басылымын жазыңыз.[7][8]

Пародиялар

Ән бірнеше рет пародияға айналды, оның ішіндегі ең танымал американдық сергек ән "Жеті кемпір«, бір әуенмен, бірақ әр түрлі мәтінмен айтылды. Міне хор мен алғашқы жеті өлеңнен тұратын Ed Cray's басылымында жарияланған Эротикалық муза:[1][8]

О, қымбаттым, не болуы мүмкін,
Жеті кемпір дәретханаға қамалды,
Олар дүйсенбіден сенбіге дейін,
Олардың болғанын ешкім білген жоқ.

Бірінші кемпір - Лизабет Портер,
Ол Дорчестердің қызының диконы болған,
Судың қысымын жеңілдету үшін бардым,
Оның болғанын ешкім білген жоқ.

Екінші кемпір - Эбигейл Сплаттер.
Ол ол жаққа кетті, себебі бірдеңе болған.
Бірақ ол ол жаққа жеткенде, оның қуығы ғана болды,
Оның болғанын ешкім білген жоқ.

Біреуі Уильямда жазылған әнді тыңдаушыларға ұсынды Темза жоғарғы коллекция келесі «ескі моррис фрагменті» болып табылады:[8]

О, қымбаттым, не болуы мүмкін?
Алма ағашына байланған үш кемпір!
Біреуі қашып кетті, қалғандары сенбіге дейін тоқтады.
О, қымбаттым, не болуы мүмкін?

Көптеген халық әндері мен биік ертегілердегі сияқты, әр өлеңде бір жалпы қасиет әсіреленеді (ол өте жұқа, ол түйінге түседі). Ұсынылған балама әндер:

О, қымбаттым, не болуы мүмкін,
Дәретханада алты ескі қызметші тұрып қалды,
Олар жексенбіден сенбіге дейін болды,
Олардың бар екенін ешкім білген жоқ
Алғашқысы семіз ханым Хамфрис болды - өзін қысып жіберді де, «бұл өте ыңғайлы» деді
бірақ ол басынан кешкен кезде бумасын босата алмады - және оның болғанын ешкім білген жоқ.
Бас тарту
Келесіде Грейсон есімді кемпір болды - ол кіре алмады, сондықтан бассейнге сиды
бұл келесі сумен беті жуған сол су еді - және олардың болғанын ешкім білген жоқ.

Жеті кемпір бірінші пародия болған жоқ, дегенмен. Осы пародиядан әлдеқайда бұрын ән саяси мақсатта пародияланған болатын.[8] Осындай пародияның бірін Висконсин штатының журналы 1864 ж. 1 наурызынан. Бұл АҚШ-тағы Азамат соғысы кезінде мемлекеттік мектептерде оқуға онша қызығушылық танытпаған ата-аналарға кеңес беру үшін жазылған. Мэдисон, балаларының мектептеріне бару. Оның сөздері:[9]

О, қымбаттым, не болуы мүмкін?
О, қымбаттым, не болуы мүмкін?
О, қымбаттым, не болуы мүмкін?
Ата-аналар мектепке бармайды.

Олар циркке барады, олар көршілеріне барады;
Олар өз отарын және еңбек еткен қызметшісін аралайды;
Олар сарбаздарды қылышпен өлтірушілермен барады;
Енді олар неге мектепке бармайды?

(Қайырмасы)

Олар жылқыларына, долларларына қамқорлық жасайды;
Олар өздерінің той-томалақтары мен сәнді жағаларын күтеді;
Бірақ аз, біз олардың ғалымдарына қамқорлық жасаймыз ба деп ойлаймыз;
Себебі олар мектепке бармайды.

(Қайырмасы)

Біз аштық пен суықтан қорғалғанымызды білеміз;
Біздің ақыл-ойымыз ізгілік пен білімге бағытталған;
Бірақ бәрібір біз өзімізді өкінішке орай елемейміз деп ойлаймыз;
Себебі олар мектепке бармайды.

(Қайырмасы)

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б c Норм Коэн (2005). Халық музыкасы. Greenwood Publishing Group. 56-57 бет. ISBN  978-0-313-32872-5.
  2. ^ Опи, Иона; Опи, Петр, eds. (1951). Питомниктік рифмдердің Оксфорд сөздігі. Оксфорд: Clarendon Press. б. 249.
  3. ^ «Әй, құрметті мәселе не болуы мүмкін». Халық музыкалық коллекциялары. Британдық Колумбия фольклорлық қоғамы. 2005-12-20. Архивтелген түпнұсқа 2008 жылғы 2 желтоқсанда.
  4. ^ «Уа, құрметті, мәселе қандай болуы мүмкін?». Сандық дәстүр айнасы.
  5. ^ Джон Энтони Каддон және Клэр Престон (1998). «питомник рифмасы». Әдеби терминдер мен әдебиет теориясының сөздігі. Blackwell Publishing. бет.604. ISBN  978-0-631-20271-4.
  6. ^ а б Теодор Раф (1986). Американдық ән қазынасы. Dover жарияланымдары. 40-44 бет. ISBN  978-0-486-25222-3.
  7. ^ а б Уильям Чаппелл (1859). Ескі заманның танымал музыкасы. 2. Лондон: Крамер, Биал және Шаппель. б. 732.
  8. ^ а б c г. Ed Cray (1992). Эротикалық муза. Иллинойс университеті. 119-121 бет. ISBN  978-0-252-06789-1.
  9. ^ Дэвид В.Молленхоф (2003). Мэдисон, қалыптасу жылдарының тарихы. Висконсин университеті б. 105. ISBN  978-0-299-19980-7.

Әрі қарай оқу

  • Ву Цянци (1989). «"Адамзатқа деген сүйіспеншілік »деген сөзді Вордсвортте Лирикалық баллада«. Ван Цзюлянда (ред.). Вэнь Юань: Тіл, әдебиет және мәдениет саласындағы зерттеулер. Пекин: Шетел тілдерін оқыту және зерттеу баспасы. б. 31.

Сыртқы сілтемелер