Ескі поляк - Old Polish

Ескі поляк
	ięzyk Polſki
Айтылым	[ˈJɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi]
Аймақ	Орталық Еуропа
Эра	ішінде дамыған Орта поляк 16 ғасырда
Тілдер отбасы	Үндіеуропалық Балто-славян Славян Батыс славян Лехит Ескі поляк; ; ; ; ;
Тіл кодтары
ISO 639-3	–
Лингвисттер тізімі	0gi
Глоттолог	Жоқ

Ескі поляк тілі (Поляк: język старопольский) - ішіндегі кезең Тарих туралы Поляк тілі 9 мен 16 ғасырлар арасында, кейіннен Орта поляк тілі.

Тарих

Кейін поляк тілі өзгере бастады Польша шомылдыру рәсімінен өту ағындарын тудырды Латын сияқты сөздер kościół «шіркеу» (латын кастеллум, «қамал»), аниол «періште» (латын Ангелус). Олардың көпшілігі арқылы қарызға алынған Чех, бұл поляктарға да әсер етті (демек, мысалы) wiesioły «бақытты, блите» (сал. wiesiołek ) қазіргі заманға сәйкес келеді Поляк wesoły, төл дауысты және чех дауыссыздарымен веселі ). Сондай-ақ, кейінгі ғасырларда немістердің заңына негізделген қалалардың басталуымен (атап айтқанда, аталатын) Магдебург заңы ), Орташа жоғары неміс қалалық және заңды сөздер ескі поляк тілінде сүзілген. 14 немесе 15 ғасырларда шамамен аорист және жетілмеген ескірді. XV ғасырда қосарланған бірнеше тұрақты тіркестерді (мақал-мәтелдерді) қоспағанда, қолданыстан шықты. Көптеген басқа еуропалық тілдерге қатысты ескі және қазіргі поляк тілдерінің айырмашылықтары салыстырмалы түрде аз; поляк тілі басқа славян тілдеріне қатысты консервативті болып табылады. Ескі және қазіргі поляк тілдерінің арасындағы салыстырмалы түрде аз айырмашылықтар, ескі поляктардың қазіргі заманғы басқа еуропалық тілдерінің хронологиялық кезеңдерінің, әдетте, қазіргі кезеңдерден онша айырмашылығы жоқ екенін және олардың көпшілігінде «ерте заманауи» деп таңбаланғанын ескерсек, бұл өте маңызды емес. Ескі поляк тіліне Ренессанс дәуірінде жазылған мәтіндер кіреді.

Емле

Қиындық ортағасырлық жазушылардың бетпе-бет келуі керек еді, бұл тілдің кодификациясы жеткіліксіз болды Латын әліпбиі мысалы, поляк тілінің кейбір дыбыстарына cz, sz. Осылайша, ескі поляк тілінде стандартты емле жоқ. Бір әріп бірнеше дыбыс шығаруы мүмкін - мысалы. ларды келесі түрінде оқуға болады с, sz немесе ś. Сөздерді жазу толығымен дерлік, мысалы, латын тілінің емлесіне сәйкес келді. Бичек - Бичек, Гнеуос - Гневош және т.б.

Ең алғашқы жазбаша сөйлем

«Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai», қызыл түспен белгіленген

The Генриковтың кітабы (Поляк: Księga henrykowska, Латын: Либер-фундамент Генричаудағы Санкт Мари Виргинистің клаустриі), поляк тілінде жазылған ең алғашқы сөйлем бар: Күн, ut ia pobrusa, a ti poziwai (бастапқыда былай айтылады: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj, қазіргі поляк: Daj, niech ja pomielę, ty odpoczywaj немесе Pozwól, że ja będę mielił, a ty odpocznij, Ағылшын: Келіңіз, мен ұнтақтайын, ал сіз демалыңыз), 1270 жылы жазылған.

Осы сөз тіркесінің ортағасырлық жазушысы, Генриков монастырының цистерций монахы Питер «Hoc est in polonico» («Бұл поляк тілінде») деп атап өтті.^[1]^[2]^[3]

Әліппе

Паркшович

Шамамен 1440 Якуб Паркошович [пл ], профессор Ягеллон университеті, поляк тілін кодтауға тырысты алфавит. Ол алғашқы трактатты поляк тілінде жазды орфографиялық ережелер Латын ) және рифма Обиекадо (поляк тілінде). Реформа қатты арасындағы айырмашылық туралы дөңгелек және негізсіз әріптерді енгізуден тұрды (веляризацияланған ) және жұмсақ (палатальды ) дауыссыздар. Онда қос дауысты дыбыстарды ұзын дауыстыға біріктіру болды, мысалы: аа - / aː /. Паркозовичтің ұсынысы қабылданбады, оның теориялық тұжырымдамалары ізбасарлары болмады.

Фонетика

Ғасырлар бойы ескі поляк тілінің айтылуы көптеген өзгерістерге ұшырады. Бұл ең қарапайымдар.

Дауыссыз жүйе жұмсақ режимге өтті тәждік дауыссыздар, Мысалға / tʲ, dʲ, sʲ, zʲ / үшін / t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ /. Көптеген дауыссыз кластерлер оңайлатылды; барысында жасалған ассимиляция көп дауыссыздарды сөзге айналдырыңыз, оған дейін дауыссыз дауыссыздан кейін.

Әдебиет

The Гнезно бұқасы (Поляк: Bulla gnieźnieńska1136 жылы 7 шілдеде жарияланған, құрамында 410 поляк есімі бар папалық бұқа (Бұл құжатты поляк wikisource сайтында көруге болады )
Құдай Ана (Поляк: Богуродзика10-13 ғасырлар, белгілі ежелгі поляк ұлттық әнұраны
The Генриковтың кітабы (Поляк: Księga henrykowska, Латынша: Liber Fundationis) - поляк тілінде жазылған ең алғашқы сөйлемді қамтиды.
The Қасиетті Крест уағыздары (Поляк: Kazania świętokrzyskie) 14 ғасыр
Әулие Флориан псалтері (Поляк: Psałterz floriański14 ғасыр - псалмодия; параллель латын, поляк және неміс мәтіндерінен тұрады
Мастер Поликарптың өліммен диалогы (Поляк: Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią, Латынша: De morte prologus, Dialogus inter Mortem et Magistrum Polikarpum) өлең поэзиясы, 15 ғасырдың басы
Қасиетті Кресттің жоқтауы (Поляк: Жоқтау okwiętokrzyski, сондай-ақ: Matale Matki Boskiej pod krzyżem немесе Posłuchajcie Bracia Miła), 15 ғасырдың аяғында
Патшайым София туралы Інжіл (Поляк: Biblia królowej Zofii), Інжілдің алғашқы поляк аудармасы, 15 ғ

Мысал

Ach, Królu wieliki nasz

Coż Ci dzieją Maszyjasz,

Przydaj rozumu k'mej rzeczy,

Me sierce bostwem obleczy,

Raczy mię mych grzechów pozbawić

Bych mógł o Twych świętych prawić.

(Кіріспе Туралы аңыз Әулие Алексий (15 ғасыр)

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

^ Сандық нұсқасы Генриковтың кітабы латын тілінде
^ Барбара и Адам Подгорский: Słownik gwar śląskich. Катовице: Wydawnictwo KOS, 2008 ж., ISBN 978-83-60528-54-9
^ Богдан Вальчак: Zarys dziejów języka polskiego. Вроцлав: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999, ISBN 83-229-1867-4

[1] Сандық нұсқасы Генриковтың кітабы латын тілінде

[2] Барбара и Адам Подгорский: Słownik gwar śląskich. Катовице: Wydawnictwo KOS, 2008 ж., ISBN 978-83-60528-54-9

[3] Богдан Вальчак: Zarys dziejów języka polskiego. Вроцлав: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999, ISBN 83-229-1867-4

[1]

[2]

[3]