Рамунтчо - Ramuntcho

Рамунтчо (1897) - француз авторының романы Пьер Лоти. Бұл контрабандалық жүгірушілер туралы махаббат пен шытырман оқиға Баск провинциясы Франция. Бұл Лотидің ең танымал әңгімелерінің бірі - «махаббат, жоғалту және сенім мәңгілік тақырып болып қалады»[1]- төрт француз фильмі бейімделуімен. Ол алғаш рет 5 бөлімде, 1896 жылдың 15 желтоқсанынан бастап 1897 жылдың 15 ақпанына дейін жарық көрді Revue de Paris. Кальман-Леви романды екі бөлімге 1897 жылы 10 наурызда басып шығарды. Драматургиялық нұсқасы 1910 жылы Парижде қойылды, кездейсоқ музыка арқылы Габриэль Пьерне.[2]

Кейіпкерлер мен орындар

Роман француз баск мәдениетін құжаттық сипаттаумен ерекшеленеді.

Кейіпкерлер

  • Рамунтчо. Франчитаның сұмырай ұлы (әкесі белгісіз), ол Этчезар ауылындағы баск қоғамының қабылданған мүшесі болу үшін күреседі. Пелота ойыншысы және контрабандашы.
  • Франчита. Рамунтчоның анасы, оның жұмбақ және мүмкін жанжалды өткені бар.
  • Игнатио. Франчитаның Америкада тұратын ең үлкен ағасы (Рамунтчо ағасы).
  • Gracieuse Detcharry (сонымен қатар Гатчутча және Мэри Анжелика). Рамунчоның аққұба әдемі қызы.
  • Долорес Детчарри. Грейсидің анасы.
  • Arrochkoa Detcharry. Gracieuse ағасы. Рамунтчоның досы, шебер пелоташы және контрабандист.
  • Pantchika Daraignaratz. Аққұба қыз Аррочкоамен үйленді. Анасы - «ханым».
  • Олхагаррей. Эррибиагада тұратын Дарайнгаратц ханымның немере ағалары.
  • Итчола. Ол контрабандистер тобының жетекшісі, ол жасы үлкен және шыңдалған.
  • Флорентино. Рамунтчоның досы және контрабандашы. Қызыл шаш.
  • Маркос және Йоахим Ирагола. Атақты әнші және лирик болып табылатын екі ағайынды. Контрабандашылар тобының мүшелері.
  • Хосе Бидгаррей, Америкадағы Игнатьодан хабарлама әкелетін жұмбақ бейтаныс адам.

Орындар мен заттар

  • Этчезар. Оқиға негізінен өтетін Франциядағы Баск қаласындағы қала. (Саре және Аскайн түпнұсқа қолжазбасында [3])
  • Бидасоа Испания мен Францияны бөліп тұратын өзен. Контрабандистер оны түнде жиі кесіп өтеді.
  • Джизуне Этчезар ландшафтында басым болатын тау.
  • Эррибиага, таудан биік және қарабайыр ауыл.
  • Амезкуета, монастырь орналасқан алыс ауыл.
  • Пелота, ежелгі баск ойыны шіркеу қабырғасына қарсы доппен және өрілген қолғаппен ойнады.
  • Калсомин, тас ғимараттар мен қабырғаларды жабу үшін қолданылатын ақ жуу.
  • Мантилла, испан әйелдері жиі киетін бас киім.
  • Фанданго, сүйікті испан биі кастандар.

Экранды бейімдеу

Ескертулер

1891 жылы желтоқсанда Джулиен Виауд (Лоти) қолбасшылықты алды Хендай туралы Джавелот, француз-испан шекарасын сағасында бақылап отырған мылтықты қайық Бидасоа, контрабанда әсіресе кең таралған аймақ. Алғашқы айларда оған түссіз орын пайда болды, өйткені оның күнделігі көрсеткендей болды, бірақ содан кейін оның сүйкімділігі ол жалдап тұрған үйді сатып алғысы келгенге дейін жұмыс істеді. Ол оған баск атауы берді Бахар-Этчеа - бұл анасы мен әкесі тұратын Рошфордағы ескі отбасылық үйдің символдық қарама-қарсы жері болды.

Лоти 1891 жылы желтоқсанда Хендайда және романмен мылтықты басқарды Рамунтчо баск елімен кездесуінен туды. Хендайе өзін тағдырлы сезінген орынға айналды.[4]

Баск еліне келгеннен кейін екі жыл өткен соң, оның күнделігінде романның жазылуы басталғандығы атап өтілді: 1 қараша, сейсенбі 1893 - тыныш күн. Жарқын, суық. Өлі жапырақтардың, өлі заттардың үлкен қасіреті ... мен оқудың жалғыздығында жоспар құрып, жаза бастадым РамончоМүмкін, мен осы қыстың шексіз қайғы-қасіретіне қарсы бет бұратын үлкен нәрсе болармын ... «Осы кезде Лоти Баск еліне тек эпизодтық келуші болғалы тұрды, сондықтан оның әсерлері мен анекдоттарымен толтырылған күнделігі романда өзгертусіз қолданылды.

Роман Баски еліндегі сияқты Рошфорда да көп жазылды, оған Лоти 1894 және 1895 жылдары саяхат жасады, ол өзінің орнына қайтып келгенге дейін. Джавелот 1896 жылдың мамырында. 1894 жылдың ақпанынан маусымына дейін Лоти қасиетті жерге барып, ол жерден атеист ретінде қайтып келді. 1894 жылы да ол биші және тігінші Испан баскісімен Крюцита Гайнза (1867–1949) кездесіп, оны Рохорттағы үйіне қондырды. 1893 жылы 26 қарашада ол өзінің күнделігінде «Баск еліне менің өмірімді қайта құру үшін келді. Менің балаларымның анасы болатын жас қызды таңдау, мені жеткізу, ұзарту, қайта бастау Мені жаңа инкарнациялар құпиясында және өзімді ерік-жігерге, күшке, жастыққа толы сезінемін .. »1894 жылдың қазан айында ол Крутитаның жүкті екенін біліп,« бізден туатын осы кішкентай баскілерді армандайтынын »жазды. «Олардың баласы 1895 жылы 29 маусымда дүниеге келді. Ол оған 3 некесіз бала берді (1895–1900).

Тақырыптар

Француз сыншысының айтуы бойынша w: fr: Патрик Бесниер, (Романның 1990 жылғы шығарылымын ұсына отырып), Лотидің кітабы «әке мен баланың арасындағы қарым-қатынас - олардың болмауы, мүмкін еместігі ...» түрінде жазылған.

Жылы Рамунтчо Баск елі квази-парадизиакалды жер ретінде ұсынылған. Уақыт пен тарих бұған салмақ салмайды Аркади, күндер мен айлардың баяу өтуі жай мерекелер мен қуаныштардың сабақтастығы. Сыртқы әлем кедергі жасамайды, тіпті әскери қызмет бұлыңғыр болып қалады - оқырман Рамунтчоның «оңтүстік елге» кететінін біледі. Бұл баск жұмағынан Рамунтчо алынып тасталынады; роман - құлдырау мен Едемнің жер аударылу оқиғасы. Бастапқыда өзінің әскери қызметін өтеуге құлықсыз; « Non, je peux ne pas le faire, мон сервис! je suis Guipuzcoan, moi, comme ma mère; ... Français ou Espagnol, moi, ça m'est égal .. «Десе де ол өзінің қызметін Грэзиузаның көңілінен шығу үшін жасайды және ұлты французды таңдайды. Француз / испан тілдерінің дифференциациясы болмағандықтан, басқа да шекаралар пайда болады - мысалы, ересек пен жасөспірім арасындағы шекара. Бесниер, Лоти, оның баск өмірі, болмыс шындығынан және қатыгездіктен қорғалған және мәңгі жасөспірім күйінде өмір сүрген.Бұл бақытты елде ойындар мен ләззаттар ғана бар сияқты, екі негізгі кәсіп пелота билеу және жалғыз «жұмыс» контрабанданы тудырды, бұл полиция мен ұрылар арасындағы ойын түрі. Рамунтчо армиядағы «панталон ружасын» пелота ойыншыларының «ондық легеріне» символдық түрде ауыстырып, оралғанда, ол өзгереді. Тіпті оның әкесі болған жолдастарының арасында өз әлеміне бұрынғыдай қатысады, бірақ Рамунтчо емес. «

Лоти білген жұмақтан шығару сезімі батыр үшін басталады. Жоғалған балалық шақ жазушыны қатты баурап алды, ол ересектер әлемінде қуғын-сүргін болды, ол ешқашан өзін шынымен біріктіре алмайтын, оған байыпты қарауға да, оған рухтандырған мазасыздықты жеңе де алмайтын. Ол оны жасанды жасөспірім әлемінде өмір сүруді қалайды .. [куәгер] өзінің көптеген фотосуреттері дәлелдейтін шындықты жасырып, шарлар киюге және костюмдер киюге деген керемет талғамды - Лотиді Перғауын, Лоти ретінде Людовик XI, Лоти а Бербер. " [5] «Лоти өз өмірінде бірнеше рет құтқарылу мүмкін болатын елге саяхат жасайды, ол қарабайыр кінәсіздіктің құпиясын білуі мүмкін деп ойлайды - уақыт және қайта-қайта көңілсіздікке ереді, ал саяхатшы өзінен құтқарылғаннан гөрі жұқпалы ауру әкелгенін түсінеді. ('прогресс', 'өркениет') армандаған жұмаққа дейін. « [6] Баски елінде де Лоти өзінің жұмағын табуға тырысты; ол пелота ойнауды үйреніп, оны үйрене бастады Баск тілі. Ол болды жандармконтрабандистердің экспедицияларына қосылғысы келді - оның барлық «ресми маскаларға» деген жеккөрушілігі болды.

Ростикалық ойындар хикаясы және жазықсыз кейіпкермен роман ХVІІІ ғасырдың аяғында гүлденген белгілі бір дәстүрге жататын сияқты. Жан-Пьер Кларис де Флориан Келіңіздер Estelle et Némorian немесе бәрінен де жақсы белгілі, Бернардин-де-Пьер Келіңіздер Paul et Virginie. Сипаттамалары: жас әуесқойлар, тәжірибесіз, аңғалдық пен пәктіктің араласуы, қарапайым өмір мен үнемшіл жолдарды көтермелеу, мәңгілік әлемді, әдемі және мейірімді табиғатты қоршап алу, жүз жылдан кейін, Лотидің шығармашылығында қайта пайда болғанға ұқсайды. . Бірақ сыншы Патрик Бесниер идиллден гөрі, Рамунтчо тиесілі Bildungsroman дәстүр, тағылым және қалыптасу романына. «Тақырып өте маңызды. Бір есім. Бұл Хлойсыз Дафнис, Вирджинисіз Павел. Рамунтчо жалғыз. Бұл босанудың ауыр оқиғасы. Ал әдемі табиғи ортадағы махаббат туралы роман - бұл тек көрініс, көрініс кітап, қараңғы және қайғылы кітап .. «Оқушылық - бұл үзілістер мен бас тартудың сериясы, сондықтан соңғы бетте Рамунтчо» une plante déracinée du cher sol basque.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Лесли Бланч, Пьер Лоти, Коллинз 1983, б.239 ISBN  0-00-211649-9
  2. ^ Лесли Бланч, б. 239.
  3. ^ Фолиациялық басылым, 1990, б. 255
  4. ^ Ramuntcho, Editions Gallimard, Collection Folio 1990, алғы сөз, 9-бет
  5. ^ Бесниер, алғысөз, Фолиант 1990 ж.16 б
  6. ^ Кіріспе, Фолиант 1990 жылғы басылым, б.16-17

Сыртқы сілтемелер