Чандрагуптаның II санчи жазуы - Sanchi inscription of Chandragupta II - Wikipedia

Чандрагуптаның II санчи жазуы
Санчи, Кандрагуптаның жазуы II..JPG
Гупта билеушісінің жазуы Чандрагупта II кезінде Санчи.
МатериалТас
Құрылдышамамен 375–415 жж
Қазіргі орналасқан жеріСанчи, Үндістан
Санчи Үндістанда орналасқан
Санчи
Санчи
Санчи Мадхья-Прадеште орналасқан
Санчи
Санчи

The Чандрагуптаның II санчи жазуы - Буддистік мекемеге қайырымдылықты құжаттайтын эпиграфикалық жазба Санчи патша кезінде Чандрагупта II (шамамен CE 375-415). Бұл Гупта дәуірінде 93-ші жылы жазылған.

Орналасқан жері

Санчи орналасқан Райсен ауданы, Мадхья-Прадеш, Үндістан. Жазу орнында шығыс қақпаның сол жағында, негізгі ступаның қоршауында.

Басылым

Кезінде ерте ескертулерден кейін Джеймс Принсеп, жазба жарияланған Джон Файфул Флот 1888 ж.[1] Кейінгі басылымдар мен аудармаларды мына жерден қараңыз Оңтүстік Азия жазбаларының мәліметтер базасы.

Тарихи маңыздылығы

Жазу тарихы үшін маңызды Санчи өйткені ол сыртқы қоршауларға қосылды, ескерткіштің бір бөлігі жалпыға сәйкес келеді шамамен 100 ж. Сондықтан ол сыйлық жасалған кезде кемінде бес ғасыр бұрын болған діни сайтқа қайырымдылықты тіркейді. Дінаралық толеранттылық құжаты ретінде жазбаның тарихи маңыздылығын зерттеді Ганс Т.Баккер.[2]

Мәтін

Мәтін: Санскрит және арқылы қол жетімді Оңтүстік Азия жазбаларының мәліметтер базасы, сыртқы сілтемелерді қараңыз.

Аударма

«Кемелдікке жетті! Каканадаботаның қасиетті ұлы вихарасындағы сенімділер қауымына, - бұл сезімнің мүшелері (оның) мүшелері (жақсы) мінез, діни медитация және даналық; бұл ... әлемнің төрт ширегінен жиналған ең жоғары діни еңбектің амалдары; және (және) ең жақсы Шрамандар мекені болып табылады, және сәждеге барды. өзі бес адамнан тұратын Ассамблеяда, Ундананың ұлы Амракардава, - өмір сүру құралдары Махараджадираджаның, даңқты Чандрагуптаның (II.) аяқтарының пайдасына ыңғайлы болды; (патшаға) тәуелді болып табылатын ізгі адамдардан; көптеген шайқастарда жеңіс пен даңқ туын көтерген; (және) Нашти қаласының тұрғыны. [...] Сукули Дешада. -shvaravâsaka береді (ауыл немесе бөлу) ..................... эндауммен сатып алынған Мажа, Шарабханга және Амраратаның патшалар үйінен шыққан және жиырма бес динараны (береді).
(7-жол.) - Ол берген [динаралардың қызығушылығынан] - ай мен күн болғанша, шыдамдылықпен жартысына дейін, бес Бикшус тамақтасын және зергерлік үйге шам жағылсын. , барлық ізгі қасиеттерді жетілдіру үшін .... Девараджаның таныс аты, ……. Махараджадираджадан даңқты Чандрагупта (II.); менікі екінші жартымен, сол бес бикшіні тамақтандырсын, және зергерлік үйдегі шамды (өртеп жіберсін).

(Л. 10.) - Кімде-кім оның келісіміне кедергі жасаса, оған сиырды немесе Брахманды союға (кінәлі) және дереу жазалануға әкеп соқтыратын бес күнәға (кінәлі) инвестиция салынады. !
(Л. 11.) - 90 жыл (және) 3 жыл; (ай) Бхадрапада; 4-күн.

— Чандрагуптаның II санчи жазуы

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Дж. Флот, Ертедегі Гупта патшаларының жазбалары, Corpus Inscriptionum Indicarum, т. III. (Калькутта: Үндістан үкіметі, Орталық басылымдар бөлімі, 1888), 32-34 бб.
  2. ^ Бакс Ханс, «Корольдік патронат және діни толеранттылық Гупта-Вакарака мәдениетінің қалыптасу кезеңі», Корольдік Азия қоғамының журналы 20.4 (2010): 461– 475 бб. Тек мәтін осында мұрағатталған: http://doi.org/10.5281/zenodo.845642, JRAS DOI үшін: https://doi.org/10.1017/S1356186310000301.

Сыртқы сілтемелер