Сассон Сомех - Sasson Somekh

Сассон Сомех
Sasson Somekh.JPG
Туған1933
Бағдат, Ирак
Өлді (86 жаста)
Тель-Авив, Израиль
МарапаттарИзраиль сыйлығы
Академиялық білім
Алма матерТель-Авив университеті; Еврей университеті
Оқу жұмысы
Негізгі мүдделерҚазіргі араб әдебиеті

Сассон Сомех (Араб: ساسون سوميخ‎; Еврей: ששון סומך) (1933 - 18 тамыз 2019) - израильдік академик, жазушы және аудармашы. Ол болды профессор эмитит туралы Қазіргі араб әдебиеті кезінде Тель-Авив университеті.

Өмірбаян

Сассон Сомех дүниеге келді Бағдат зайырлыға Еврей отбасы. 1951 жылы Сомех және оның отбасы көшіп келген дейін Израиль. Ол сол кезде еврей тілін білмейтін, бірақ араб поэзиясының еврей тіліне аудармашысы болу мақсатына жету үшін оны шынымен үйрене бастайды. Оның алғашқы аудармасы 1954 жылы жарық көрді Нер, арқылы шыққан журнал Ихуд («Бірлік»), құрылған араб-еврей келісімін дамытуға арналған бірлестік Иуда Магнес.[1]

Оқу мансабы

Сомех еврей тілі мен тарихы бойынша бакалавр дәрежесін Тель-Авив университетінде алды,[2] Семит тілдерінің лингвистикасы бойынша магистр дәрежесі Иерусалимдегі Еврей университеті. 1962–1965 жылдары Сомех ғылыми хатшы қызметін атқарды Еврей тілі академиясы. Ол докторлық дәрежесін сол уақытта жасады Оксфорд университеті 1966–1968 жж. Оның тақырыбы романдары болды Нагиб Махфуз, шоғырланған Каир трилогиясы. Осы жылдар ішінде Махфуз бен Сомех дос болды. Дипломдық жұмыстың жетекшісі мысырлық ғалым болды Мұстафа Бадауи. Израильге оралғаннан кейін ол араб әдебиетінде оқытушы болды. 1972–1984 жылдары Тель-Авив университетінде араб тілі мен әдебиеті кафедрасының төрағасы болды. 1980 жылы ол толық профессор болды. 1982 және 2003 жылдар аралығында ол араб әдебиеті бойынша Гельмостың кафедрасын басқарды. 1996–1998 жж. Басқарды Израиль академиялық орталығы Каирде. Ол келген профессор болды Принстон университеті, Сент-Антоний колледжі, Оксфорд, Анненберг ғылыми-зерттеу институты, Нью-Йорк және Упсала университеті. 2004 жылы ол құрметті доктор атағын алды Бен Гурион университеті.

Ол 2007 жылы желтоқсанда бірнеше бұрынғы студенттермен бірлесіп құрылған Израильдегі Араб тілі академиясының негізін қалаушылардың бірі.

Ол он кітап, араб тілінен иврит тіліне көптеген аудармалар жазды, оның ішінде қазіргі араб поэзиясының төрт антологиясы және академиялық журналдарда 90-ға жуық мақала бар. Соңғы 50 жыл ішінде Сомех әдеби журналдарда жүздеген мақалалар мен толықтырулар жариялады 77-бөлім, Халикон және Мознайым. Оның мақалаларында негізінен қазіргі араб әдебиеті мен жазушылары, араб және иврит әдебиеттері арасындағы байланыстар қарастырылған Каир Гениза. Ол газетке тұрақты түрде көмекші болған Хаарец.

Марапаттар мен марапаттар

2005 жылы Сомех марапатталды Израиль сыйлығы, Таяу Шығыс зерттеулері үшін.[3]

Өмірбаян

70 жасында Сомех өзінің өмірбаянының бірінші томын жазды, Багдад, кеше: араб еврейлерін жасау.[4] Кітап иврит тілінде шыққан және араб, ағылшын және түрік тілдеріне аударылған. Кітапта ол өмірінің алғашқы 17 жылындағы Багдадтағы еврей баласы мен жасөспірімі кезіндегі өмірін сипаттайды. Ол зайырлы еврей үйінен шыққан зайырлы еврей баласы болу туралы айтады. Ол 1930-40 ж.ж. 40-шы жылдары көрнекті орынға ие болған білімді орта тап еврей қауымдастығының өмір сүру нормаларына басты әсер еткендігін көрсетеді. Сондай-ақ, ол Ирак еврейлерінің мұсылман көршілерімен көршілік қарым-қатынаста екенін бейнелейді - бұл идилия емес, бірақ өзара құрмет.

Екінші том, Ямим Хазуйим («Мұны армандау деп ата») [5] арасындағы өмірін сипаттайды. 2008 жылы жарық көрді Тель-Авив 1951 - 2000 жж., Оксфорд, Принстон және Каир. Кітап оның өміріндегі төрт негізгі станция арасында жүреді: Тель-Авив - 40 жыл араб әдебиетінің профессоры болып өмір сүрген және жұмыс істеген жерде; Оксфорд - докторлық диссертациясын қай жерде қорғады; Принстон - ол 1970-80 жж. Анда-санда шақырылған профессор болған; және Каир - ол көптеген әдеби зерттеулер жүргізген және өзі басқарған қала Израиль академиялық орталығы.

Ағылшын тілінде жарияланған еңбектері

Кітаптар

  • Багдад, Кеше: Араб еврейлерінің жасалуы / Сассон Сомех. Иерусалим: Ibis Editions, 2007
  • Өзгеретін ырғақ: Наджиб Махфуздың романдарын зерттеу / Сассон Сомех. Лейден: Брилл, 1973 ж
  • Қазіргі араб әдебиетіндегі жанр мен тіл / Сассон Сомех. Висбаден: О. Харрассовиц, 1991 ж.

Мақалалар

  • «Қайғылы мыңжылдық: Авлад Харатинаны тексеру», Таяу Шығыс зерттеулері 7, 49-61, 1971 ж.
  • «Махмуд Таймур драмасындағы диалогтың екі нұсқасы», Принстон Таяу Шығыстағы No 21 құжат, Принстон, 1975 ж.
  • «Юсуф Идристің қысқа әңгімелеріндегі тіл және тақырып», Араб әдебиеті журналы 4, 89-100, 1975 ж
  • «Ғалуаның өзгеруі», Араб әдебиеті журналы 6 (1976), 101-119
  • «Тавфик әл-Хаким драмасындағы диглотикалық дилемма», Израиль шығыстануы 9, 392-403, 1983 ж.
  • «Юсуф Идрис әңгімелеріндегі дыбыстың қызметі», Араб әдебиеті журналы 16, 95-104, 1985 ж
  • «Египет еврейлерінің қазіргі араб мәдениетіне қатысуы», Египет еврейлері қазіргі заманғы кезеңінде, Шимон Шамир (ред.), Боулдер: Вествью, 130-140, 1986 ж.
  • «Түн ортасына бір минут: Нагиб Махфуздың романындағы соғыс және бейбітшілік», Таяу Шығыс шолу 20: 2, 7-19, 1987 ж.
  • «Шелли неоклассикалық араб тілінде», Эдебият, NS, т. I, No2, 89-100, 1989 ж
  • «Қазіргі араб поэзиясы және оның ортағасырлық Палимпсест», Эдебият, NS, 3: 1, 105-118, 1989
  • «Салқын, биік үйлер: араб авторларының шығармаларындағы еврей көршісі», Иерусалим тоқсан сайын 52, 26-35, 1989 ж.
  • «Жоғалған дауыстар: қазіргі араб әдебиетіндегі еврей авторлары», арабтардағы еврейлерде: байланыс және шекаралар, Марк Р. Коэн және Авраам Л.Удович (ред.), Принстон: Дарвин Пресс, 9-20, 1989 ж.
  • «Нагиб Махфуздың мәні», Тель-Авив шолу 2, 244-257, 1990 ж.
  • (Марк Р. Коэнмен бірге), «Яқуб ибн Киллис сотында: Каир Генизадан алынған үзінді», еврейлердің тоқсандық шолуы 80, 283-314, 1990 ж.
  • «Жаңа классикалық араб ақындары», қазіргі араб әдебиетінде, араб әдебиетінің Кембридж тарихы, М.М. Бадауи (ред.), Кембридж: CUP, 26-81, 1992
  • «Қазіргі араб прозасындағы коллокиализацияланған Фуша», араб және исламдағы Иерусалимді зерттеу 16, 176-194, 1993 ж.
  • «Тыныштық құрылымы: Юсуфтың Идрис» Байт Мин Ламын «оқу», Жазушы, Мәдениет, Мәтін: Қазіргі араб әдебиетіндегі зерттеулер, Ами Элад (ред.) Фредиканс: Йорк Пресс, 56-61, 1993
  • «Қазіргі араб әдебиетіндегі библиялық жаңғырық», Араб әдебиеті журналы 26, 186-200, 1995 ж
  • «Заманауи араб киелі кітаптарындағы Саадиа тафсирінің вестигілері», иудаизм және ислам: шекаралар, байланыс және өзара іс-қимыл: Уильям М.Бриннердің құрметіне арналған очерктер, Б.Хари, Ф. Астер, Дж. Хайес (ред.), Лейден: Брилл, 227-236, 2000

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Ихуд
  2. ^ Бағдаттан кейінгі өмір, Сассон Сомех
  3. ^ «Израиль сыйлығының төрешілерінің марапатқа негіздемесі (иврит тілінде)». Израиль сыйлығының ресми сайты. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 29 маусымда.
  4. ^ Араб еврейлерінің шығармашылығына шолу
  5. ^ Еврейлерге арналған араб поэзиясы: Сассон Сомех, Хаим Ватцман, 2 желтоқсан 2008 ж., Еврей

Сыртқы сілтемелер