Әндер 7 - Song of Songs 7

Әндер 7
Llyfr Caniad Solomon - Caerwynt.jpg
Винчестер соборындағы Сүлеймен әнінен астана.
КітапӘндер
СанатКетувим
Христиандық Киелі бөлімЕскі өсиет
Христиан бөлігіндегі тәртіп22

Әндер 7 (ретінде қысқартылған 7-ән) -ның жетінші тарауы Әндер ішінде Еврей Киелі кітабы немесе Ескі өсиет туралы Христиан Інжіл.[1][2] Бұл кітап Бес Мегилло, бірге қысқа кітаптар жинағы Рут кітабы, Жоқтау, Шіркеу және Эстер ішінде Кетувим, Еврей Киелі кітабының үшінші және соңғы бөлігі.[3] Еврей дәстүрінің көзқарастары Сүлеймен осы кітаптың авторы ретінде және бұл атрибуция бұл кітаптың канондық мәтін ретінде қабылдануына әсер етеді, дегенмен бұл қазіргі кезде көп жағдайда даулы.[3] Бұл тарауда ер адамның суреттейтін өлеңі және әйелдің ер адамға шақыруы бар.[4]

Мәтін

Мәтіннің түпнұсқасы Еврей тілі. Бұл тарау екіге бөлінген 13 өлең.

Мәтіндік куәгерлер

Осы тараудың мәтіні бар кейбір ерте қолжазбалар Еврей болып табылады Масоретикалық мәтін қамтиды Ленинграденсис коды (1008).[5][a] Осы тараудың бөліктерін қамтитын кейбір үзінділер арасында табылды Өлі теңіз шиыршықтары: 4Q106 (4QCantа); 30 б.з.д. 1-7 өлеңдер).[7][8][9]

Тіліне аудармасы да бар Koine грек ретінде белгілі Септуагинта, біздің дәуірімізге дейінгі бірнеше ғасырларда жасалған. Септуагинта нұсқасының көне қолжазбаларына кіреді Ватиканус кодексі (B; B; 4 ғасыр), Синай кодексі (S; BHK: S; 4 ғасыр), және Кодекс Александрин (A; A; 5 ғасыр).[10]

Құрылым

Қазіргі ағылшын нұсқасы (MEV) осы тарауды топтастырады:

Еркек: әйелге арналған үшінші сипаттама өлең (7: 1-9; [Масоретик 7: 2-10])

Еркектің дауысы, әйелді шақырады (ішіндегі «шуламит») Ән 6:13 ) билеу, содан кейін денесін аяғынан басына дейін өлеңмен сипаттау немесе «waṣf »(2-7-тармақтар), ерлердің қалауын көрсететін жауаппен аяқталады (8-9-тармақтар), содан кейін« әйелдердің қарсылықтары »(10-тармақ) осы үзіндіге айналады.[4] Адамның бұл сипаттамалық өлеңі 8: 4-ке дейін жалғасатын елдегі тілек пен махаббат туралы ұзақ бөлімге жатады.[11] Еркектің waṣf және басқалары (4:1-8; 5:10-16; 6:4-10 ) денені зұлымдық емес, тіпті мақтауға тұрарлық жақсы деп бағалайтын және тәнді ризашылықпен бағалайтын (луридтен гөрі) Әннің жүрегін теологиялық тұрғыдан көрсетіңіз.[12] Хесс бұл Құдайдың жаратылысының негізгі құндылығын және адамның денесі осы жаратылыстың басты бөлігі ретінде көрсетеді, деп атап өтті (Жаратылыс 1: 26-28 ) немесе қайта тірілу кезінде сатып алынған (1 Қорынттықтарға 15:42, 44 )'.[12]

5-аят

Сіздің басыңыз Кармел сияқты,
аққан шашың күлгін түсті;
король тұтқында ұсталады.[13]

Әйел: Көктем мен махаббат (7: 10-13; [Масоретик 7: 11-14])

Бұл бөлімде бір ән (немесе бірнеше ән) әйел дауысында ер адамды еліктіріп әйелді өзіне беретін жерде ашық ауада жүруге шақырады (4-тармақ: 9-14).[4]Шақыруда ер адамның бұрынғы сөздеріне негізделген сөздер ойыны бар, мысалы, 7: 12-дегі «жүзім гүлдері» 2: 11–13 немесе «жүзім гүлдегенін, анар гүлдегенін көру үшін» 5-ке байланысты: 11-12 - 7:12.[17]

10-аят

Мен өзімнің сүйіктіммін, ал оның тілегі маған келеді.[18]

In сызығына ұқсас болғанымен 2-ән және Ән 6: 3, мұнда бір-біріне тиесілі өзара байланыс білдірілмейді, ал оның орнына әйел ер адамның оған деген ұмтылысының бұрынғы көрінісіне сілтеме жасайды, ал оның өзіне тиесілі екенін растайды («Мен сүйікті адаммын").[19]

13-аят

Мандракес хош иіс береді,
және біздің есіктерімізде барлық таңдаулы жемістер бар,
жаңа және ескі,
Мен саған арнап салған сүйіктім.[20]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ 1947 жылдан бастап қазіргі мәтін Алеппо кодексі сөзден кейін Әндер Әні 3:11 жоқ ציון («Сион»), соңына дейін.[6]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Хэлли 1965, б. 279.
  2. ^ Холманның иллюстрацияланған Киелі кітабы. Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012 жыл.
  3. ^ а б Brenner 2007, б. 429.
  4. ^ а б в Brenner 2007, б. 431.
  5. ^ Вюртвейн 1995 ж, 36-37 бет.
  6. ^ П.В. Скехан (2003), «Інжіл (мәтіндер)», Жаңа католик энциклопедиясы, 2 (2-ші басылым), Гейл, 355–362 бб
  7. ^ Ульрих, Евгений, ред. (2010). Інжілдегі Кумран шиыршықтары: транскрипциялар және мәтіндік нұсқалар. Брилл. б. 744. ISBN  9789004181830. Алынған 15 мамыр, 2017.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  8. ^ Өлі теңіз шиыршықтары - Әндер әні.
  9. ^ Фицмир, Джозеф А. (2008). Өлі теңіз шиыршықтары мен оған қатысты әдебиеттерге арналған нұсқаулық. Гранд Рапидс, МИ: Уильям Б.Эердманс баспасы. б. 42. ISBN  9780802862419. Алынған 15 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  10. ^ Вюртвейн 1995 ж, 73-74 бет.
  11. ^ Гесс 2005, б. 36.
  12. ^ а б Гесс 2005, б. 127.
  13. ^ 7-ән MEV немесе 7-ән: 6 жылы Еврей Киелі кітабы
  14. ^ Еврей мәтінін талдау: Сүлеймен әні 7: 5. Інжіл хабы
  15. ^ Лонгман 2001, б. 190.
  16. ^ Рим Папасы, Марвин Х. (1995) «Әндер әні», Йель университетінің баспасы, б. 630; апуд Лонгман 2001, б. 190.
  17. ^ Assis 2009, б. 224.
  18. ^ 7:10 ән KJV немесе 7:11 ән еврей Інжілінде
  19. ^ Assis 2009, б. 223.
  20. ^ 7:13 ән MEV немесе 7:14 ән еврей Інжілінде
  21. ^ Assis 2009, б. 225.
  22. ^ Coogan 2007, б. 967 Еврей Інжілі.

Дереккөздер

Сыртқы сілтемелер