Бұл Адамзат Жері - This Earth of Mankind

Бұл Адамзат Жері
Бұл Адамзат Жері bookcover.jpg
Кітап мұқабасы
АвторPramoedya Ананта Тоер
Түпнұсқа атауыBumi Manusia
АудармашыМаксвелл Рональд Лейн (Ағылшын)
ЕлИндонезия
ТілИндонезиялық транс. ағылшын тіліне
СерияБуру квартеті
ЖанрТарихи роман
БаспагерХаста Митра
Жарияланған күні
1980
ІлесушіБарлық ұлттардың баласы  

Бұл Адамзат Жері бірінші кітап Pramoedya Ананта Тоер деп аталатын эпикалық квартет Буру квартеті, алғаш рет Хаста Митра 1980 жылы шығарды. Оқиға соңына қойылған Голландиялық отаршылдық ереже және Прамоедяның саяси арал түрмесінде отырған кезінде жазылған Буру шығысында Индонезия. Оқиға алғаш рет 1973 жылы Прамоедяның тұтқындастарына ауызша айтылды, өйткені ол жазуға рұқсат ала алмады.[1] Оқиға 1975 жылы Прамоедяға егжей-тегжейлі әңгіме жазуға рұқсат берілгенге дейін барлық түрмеде қамтылды.

Орталық кейіпкері мен Бұл Адамзат Жері Бұл Ява бала, Минке, ол элиталық голланд мектебіне бару бақытына ие, өйткені ол ява патшалығының ұрпағы (кейіпкер негізге алынған) Tirto Adhi Soerjo ). Минке күрделі және қауіпті әлемге тап болады, ол Найи Онтосоромен, а njai немесе күң а Голланд адам. Минке сұлу Энниске ғашық болғанда оның өмірі қауіпті болады Үнді Няи Онтосорохтың қызы. Жылы Бұл Адамзат Жері, Прамоедя Индонезия халқының голландиялық отарлау кезеңіндегі әлеуметтік мәртебесі олардың тамырларымен өтетін еуропалық қан мөлшерімен басқарылатын әділетсіз өмірін бейнелеген. Прамоедя Минкені бұл иерархиялық қоғамнан сөйлеу шеберінің орнына жазушы болудан бас тартатын ашық адам ретінде сипаттады, ол анти-голландиялық құжаттарды алып жүріп екі жыл түрмеге қамалып, содан кейін жазушы болған Прамоедяның өмірімен ұқсастығы бар.[1]

Индонезияның бас прокурорына тыйым салынды Бұл Адамзат Жері 1981 жылы.[2] Малайзияда шыққан басылымдармен бірге алғашқы басылымдардың көптеген көшірмелері сақталып, таралды. Индонезияда оны әлемде 33 тілде пайда болғаннан кейін, 2005 жылы баспагер Lentera Depantara басып шығарды.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Бұл Адамзат Жері Минке туралы әңгімелейді, а Ява а оқитын кіші король Хогере Бургер мектебі (HBS) тек еуропалық колонизаторлардың ұрпақтары ғана білімнің осы деңгейіне жетуді күте алатын дәуірде. Минке - талантты жас жазушы, оның шығармалары бірнеше голландық журналдарда жарияланған және көпшіліктің ықыласына бөленіп отыр. Бірақ «туған» ретінде Минкеге оның көптеген курстастары ұнамайды, олардың барлығы европалық тектілерді айтады. Ол өзінің яваналықтарға қарсы жасалған әділетсіздіктерге, сондай-ақ өз мәдениетінің күрделі аспектілеріне қарсы батылдықпен бейнеленген.

Минке өте ерекше индонезиялық Ная Онтосорох есімді әйелмен танысады, ол Голландияның Герман Меллема атты әйелінің күңі болып табылады. Ол күң болса да, Найи Онтосорох отбасының және компанияның нақты басшысы болып табылады, өйткені Герман Меллема бұрын есін жоғалтқан. Минке олардың қызы Аннлиске ғашық болады, ол ақырында исламдық үйлену тойына «туған» әдет-ғұрыпқа сәйкес үйленеді, бірақ Голландия заңына сәйкес заңды күші жоқ, өйткені ол кәмелетке толмаған жасөспірімнің келісімінсіз өткізілген. Энлисстің заңды, голландиялық, қамқоршылары.

Бұл кезеңде әйелдер үшін Шығыс Үндістанда тұратын голландиялық ерлердің күңдері болу әдеттегідей болды. Няи Онтосородағы сияқты, оларда бұл мәселеде басқа таңдау қалмаса да, олардың күңдік мәртебесіне ие болғандықтан, олар төмен моральға ие деп саналды. Олардың балалары белгісіз заңды мәртебеге ие болды - не әкелері заңды түрде мойындамаса, тиісті заңды құқықтары жоқ заңсыз «туыстар» деп есептелді, бұл жағдайда олар «индо» деп саналды, ал олардың аналары оларға қатысты барлық құқықтарынан айырылды әке. Няи Онтосоро күң ретінде мәртебесінің төмендігі мен құқығының жоқтығынан зардап шегеді, бірақ, өзінің азап шегуінің әділетсіздігін едәуір біледі және білім оның негізгі адамгершілігін мойындауға болатын жол деп санайды. Ол оқу - ашуланшақтыққа, ақымақтық пен кедейлікке қарсы тұрудың кілті деп санайды. Алайда олардың қарым-қатынасындағы балаларды Герман Меллеманың балалары деп заңды түрде мойындау туралы шешім кітаптың соңына дейін апатты салдарға әкеп соғады.

Прамоедя үшін білім - бұл тағдырды өзгертудің кілті. Мысалы, ресми білімі жоқ, өзінің тәжірибесінен, кітаптан және күнделікті өмірден білім алған Найи Онтосоро Минкенің орта мектебінің мұғалімдеріне қарағанда әлдеқайда шабыттандырушы ағартушы болды. Алайда, Бұл Адамзат Жері Индонезиядағы Голландияның отаршыл үкіметінің шындықтарын кейіпкерлердің өмірі арқылы керемет бейнелейді, мұнда Минкенің білімі мен Найи Онтосороның бизнестегі табысы нағыз Голландияның отаршылдық заңына қайшы келген жағдайда азға айналады.

Бұрынғы саяси тұтқындар жариялады

1980 жылы сәуірде қамаудан босатылғаннан кейін, Хасджим Рахман, бұрынғы редакторы Шығыс жұлдызы және Прамоедя кездесті Джузеф Исак, бұрынғы журналист Мердека Салемба түрмесінде ұсталған газет. Түрлі талқылаулардан кейін бұрынғы саяси тұтқындардың бұрын басқа баспалар қарсы алмаған шығармаларын жариялау туралы келісімге қол жеткізілді.

Алғашқы шығарылым ретінде таңдалған қолжазба болды Бұл Адамзат Жері (Bumi Manusia). Прамоедя аралдан алып үлгерген қағаздарды сұрыптау үшін көп жұмыс істей бастады Буру. Барлық дерлік қолжазбалар түрме басшылығымен ұсталған және қайтарылмаған. Үш ай бойы ол кітаптың қолжазбасын жасау үшін боялған және ауа-райына байланысты беттерді қайта құрастырды және сұрыптады. Осы уақыт аралығында Хасджим мен Джузеф вице-президентті қоса алғанда, негізгі мемлекеттік қызметкерлерді айналдырды, Адам Малик, кәсіпорынға оң көзқарас білдіргендер.

1980 жылы шілдеде қолжазба Бұл Адамзат Жері Aga Press принтерлеріне арналған мерекеге дейін шығарылады деген үмітпен жіберілді Тәуелсіздік туралы Индонезия декларациясы 17 тамызда, бірақ соңында ол 25 тамызда жарияланды, бірақ оны мерекелеу кейінге қалдырды. Бұл алғашқы басылым өте қарапайым, ешқандай иллюстрациясы жоқ. Pramoedya үшін Бұл Адамзат Жері өзінің «Индонезиядағы демократияны дамытуға инвестициялау туралы шешімділігі, шынайылығы және шешімі - және отаршылдыққа негізделген демократия емес, біздің күш-жігеріміздің нәтижесі болған демократия» екенін білдірді.

5000 дана Бұл Адамзат Жері 12 күн ішінде сатылды[дәйексөз қажет ]. Жарияланғаннан бірнеше ай ішінде бірнеше баспагерлер Гонконг, Малайзия, Нидерланды және Австралия баспалардан, Хаста Митраға, аудармалар дайындауға рұқсат сұрады. Автор ретінде Прамоедя осы аудармалар үшін роялти алады, ал Хаста Митраның рөлі тек агенттер рөлін атқарады. Малайзиядағы «Вира Каря» баспасы «Прамоедяға» 12% роялтиді төледі.

Қараша айында Хаста Митра өзінің үшінші басылымын шығарды және 10000 данамен сатылды. Кітап сыни тұрғыдан жақсы қабылданды, «біздің заманымыздың әдебиетінің ең жақсы туындысы» деп бағаланды, ал Индонезия Қарулы Күштерінің штабы шығарған Қарулы Күштер күнделікті газеті оны «Индонезия әдебиетінің қазынасына жаңа үлес» деп атады. .

Тыйым салынды

Бұл Адамзат Жері Индонезияның бас прокурорымен 1981 жылы оны алға тартты деген сылтаумен тыйым салынды Марксистік-лениндік ілімдері және Коммунизм, тіпті ілім де кітапта айтылмаған.[2]

Бастапқыда «Ампат Лима» баспаханасы, ол нақты басылған Бұл Адамзат Жері, Хаста Митраның шығарған басқа шығармауын сұрады. Ірі медиа ұйымдардың редакторларымен байланысып, оларды қарауға немесе мақтауға тыйым салынды Бұл Адамзат Жері немесе Прамоедяның кез-келген басқа шығармалары.

1981 жылы сәуірде әртүрлі Жаңа тапсырыс жастар топтары Прамоедияның жұмысын сынға алған пікірталас сессияларын өткізді. Бұл пікірталастарды бұқаралық ақпарат құралдары «халықты» мақұлдамаудың дәлелі ретінде кернеді. Кейіннен бұл пікірталастар Бас Прокурордың жұмысқа түпкілікті тыйым салуы үшін маңызды негіз болды. Сияқты Жаңа Тапсырысты ауыздықтар Суара Каря, Пелита және Каря Дхарма сын жариялай бастады Бұл Адамзат Жері және оның авторы.

Сол жылғы кітаптардың көрмесін ұйымдастырып жатқан Индонезия баспагерлерінің қауымдастығы (ХКАПИ) кенеттен Хаста Митраның мекен-жайына хат жіберіп, Хаста Митраның комитеттің ынта-ықыласымен болғанына қарамастан, Хаста Митраның қауымдастыққа мүшелігінен бас тартты. баспагерге мүше болуға және оның қызметіне қатысуға шақыру. Бұрын түсіністікпен қараған газеттер авторға орын беруді одан сайын құлықсыз ете бастады, тіпті олардың авторлары Прамоедяның шығармашылығына жоғары баға бергені үшін кенеттен бас тартылған бірнеше шығармалар жарық көруге дайын болды.

Соңында, 1981 жылдың 29 мамырында Бас Прокурор СК-052 / JA / 5/1981 ережелеріне тыйым салу туралы ережені жариялады. Бұл Адамзат Жері және оның жалғасы Барлық ұлттардың баласы (Анак Семуа Бангса). Ережеде, басқалармен қатар, Сухартоның бір апта бұрын жазған хаты және 1981 жылы 18 мамырда Ішкі істер министрімен кездесуі туралы айтылды. Кітапқа тыйым салу толығымен саяси сипатта болды және ешқандай қатысы жоқ. кітаптардың әдеби қасиеттері, ғылыми дәлелдері және кітаптардың коммунистік болғандығының ресми себебі.

Барлық кітап дүкендері мен агенттерге Бас прокуратураның қызметкерлері келді және оның барлық көшірмелері Бұл Адамзат Жері және Барлық ұлттардың баласы тәркіленді. Шындығында, олардың бірнешеуі бастаманы қолға алып, кітаптардың көшірмелерін өз еріктерімен тапсырды. Алайда, 1981 жылдың тамызына қарай тек 972 дана кітаптар айналымдағы 20000-ға жуық данадан тәркіленді.

1981 жылдың қыркүйегінде аудармашы Бұл Адамзат Жері ағылшын тіліне, Максвелл Рональд Лейн, Джакартадағы Австралия елшілігінің қызметкерін Австралия үкіметі үйінен кері шақырып алды. Бастапқыда екі романды басып шығарған Ampat Lima компаниясы да Бас Прокуратура мен Ішкі істер министрлігінің қысымына байланысты саудасын тоқтатты.

Басқа тілдерде жариялау

  • Bumi Manusia, Хаста Митра, 1980 (Джакарта, Индонезия)
  • Aarde Der Mensen, Manus Amici, 1981 (Амстердам, голланд)
  • Рен Ши Цзянь, Пекин Да Сюэ, 1982 (Пекин, Қытай)
  • Рен Ши Цзянь, Ду Ши Чу Бан Селангор, 1983 (Малайзия, Қытай)
  • Bumi Manusia, Вира Каря, 1983, (Куала-Лумпур, Малайзия)
  • Бұл Адамзат Жері, Penguin Book, 1983 (Австралия, ағылшын)
  • Garten der Menschheit, Express Editio, 1984 (Берлин, неміс)
  • Im Garten der Menschheit, Альберт Клутч-Верлагс-Вертраг, 1984 (неміс)
  • Människans Jord, Förlaget Hjulet, 1986 (Стокгольм, швед)
  • Ningen No Daichi, Шинкувара Меконг баспасы, 1986 (жапон)
  • MIP ЧЕЛОБЕЧЕКИЙ, Radooga Moskwa 1986 (орыс)
  • CBIT ЛЮДCbKЙ, Украин тілінде, 1986 (украин)
  • Garten der Menschheit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1987 (неміс)
  • Aarde der mensen, Unieboek, 1987 (Амстердам, голланд)
  • Дао Англия, Солидаридад баспасы, 1989 (Манила, Филиппин)
  • Questa Terra Dell'Uomo, Il Saggiatore, 1990 (Милан, Италия)
  • Минке, O Neul Publishing, 1990 (корей)
  • Бұл Адамзат Жері, Penguin Book, 1990 (Нью-Йорк, ағылшын)
  • Бұл Адамзат Жері, William Morrow & Co., Inc, 1991 (Нью-Йорк, ағылшын)
  • Människans Jord, Norstedts Förlag AB, 1992 (Стокгольм, швед)
  • Tierra Humana, Txalaparta, 1995 (Наварре, испан)
  • Erbe Einer Versunkenen Welt, Verlag Volt und Welt, 1996 (неміс)
  • Aarde der mensen, Uitgeverij De Geus, 1999 (Breda)
  • Бұл Адамзат Жері, Penguin Book, 2000 (Италия)
  • Le Monde des Hommes, Payot & Rivages, 2001 (Париж, француз)
  • Menneskenes Jord, Pax Forlag A / S, 2001 (Осло, Норвегия)
  • Тиера Хумана, Edisiones Destino, SA, 2001 (Барселона, испан)
  • Бұл Адамзат Жері, Бертранның редакциясы, 2002 ж. (Португалша)
  • Бұл Адамзат Жері, Leopard Förlag, 2002 (швед)
  • Bumi Manusia, Радио 68Н, 2002 ж. (Радиохабар, Индонезия)
  • Esta estranha terra, Ливрос Кетзал, 2003 (португалша)
  • Människornas Jord, Leopard Förlag, 2003 (Стокгольм, швед)
  • ?, Alfa-Narodna Knjiga, 2003 (серб)
  • แผ่นดิน ของ ชีวิต, Кобфай баспасы, 2003 (тай)
  • Bumi Manusia, Lentera Dipantara, 2005 (Индонезия)
  • دھرتی کا دکھ, Мас'уд Аш'ар, 2009 (Лахор, Урду)
  • 'Manushya Bhoomi', S.A.Qudsi, (Малаялам-Үндістан) - Chintha Pub-2011

БАҚ-та бейнелеу

Бұл Адамзат Жері Индонезия тіліндегі фильмге де түсірілген. 2004 жылы 3 қыркүйекте Индонезиялық кинопродюсер Хатоек Соеброто «Эланг Перкаса» корпорациясымен бірге Прамоедяның отбасының агенттерімен фильм түсіру туралы келісімшартқа қол қойды. Elang Perkasa корпорациясы Citra Sinema-мен бірге фильмді түсіру үшін жұмыс істеді.

Орындарды іздеу 2005 жылдың аяғында басталды. 2006 жылдың басында сценарий авторы ретінде Армантонодан өндіріс басталды. Осы романның бейімделу фильмі «Буми Манусия» (2019) фильмі 2019 жылдың тамызында Индонезия кинотеатрларында көрсетілді.[3]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Автормен сұхбат». Адамзаттың осы жеріндегі пингвиндерді оқуға арналған нұсқаулық. Пингвиндер тобы. Алынған 8 мамыр 2007.
  2. ^ а б Алит Амбара (27 наурыз 2010). «Тыйым салынған кітап». Индонезия әлеуметтік тарих институты. Алынған 17 сәуір 2014.
  3. ^ Лукман, Джоса. «Прамоедияның беделі кинематографистердің киноны бейімдеуге деген қызығушылығын арттырады». Джакарта посты. Алынған 22 тамыз 2019.