Вила Велебита - Vila Velebita
"Вила Велебита" (жанды 'Вила туралы Велебит ', жиі' Велебит ертегісі 'деп аударылады) а Хорват патриоттық ән. Ол 19 ғасырдың екінші жартысынан бастап пайда болды Иллирия қозғалысы. Оның ең алғашқы жазба қойылымы 1882 жылы болған Загреб Хорват ән кешінде «Коло» жиырма жылдық мерейтойы.
Әннің және әуеннің алғашқы жазбасы 1893 жылдан басталады Векослав Клайч оны жазды Hrvatska pjesmarica (сөзбе-сөз хорват ән кітабы) Ол алғашқы өлеңін негізге ала отырып жазды Вяцеслав Новак қалай жүзеге асырады Сенж ән айтты. Автордың түпнұсқасы белгісіз болып қалады, бірақ оны кейде ақындар Данило Медичке немесе Лавослав Вукеличке жатқызған, ал кейбір деректер әуенді композитор Миджо Мажер жазған деп болжайды.
Әзірге вила жиі «ертегі» деп аударылады (төменде көрсетілгендей), вилас болып табылады славян фольклорындағы табиғаттан тыс тіршілік ағылшын перілерінен мүлдем өзгеше.
Мәтін
| Хорват | Ағылшынша аударма |
|---|---|
|
Oj ti vilo, vilo Velebita,
Велебите, виловито стиженже,
|
О, пері, ертегі Велебит,
Велебит, перілердің тастары,
|
Сондай-ақ қараңыз
Дереккөздер
- Владимир Ягарич: Dileme oko nastanka popijevke «Vila Velebita», Hrvatski planinar 84 (1992), p11-12