Чех тілінің тарихы - History of the Czech language - Wikipedia

Бұл мақалада жалпы тізімі бар сілтемелер, бірақ бұл негізінен тексерілмеген болып қалады, өйткені ол сәйкесінше жетіспейді кірістірілген дәйексөздер. Көмектесіңізші жақсарту осы мақала таныстыру дәлірек дәйексөздер. (Тамыз 2014) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)

The Чех тілі 1 мыңжылдықтың аяғында жалпыға бірдей дамыған Батыс славян. 20 ғасырдың басына дейін ол ретінде белгілі болды Чехия.

Ерте батыс славян

Жалпыға ортақ жаңалықтар арасында Батыс славян болып табылады палатализация туралы веляр ш > š (вьшь 'бәрі'), ал с (vьsь) шығыс және оңтүстік славян диалектілерінде дамыған.

X-XII ғасырларда батыс славян, чех және словак поляк тілдерінен бөлінді. Шамамен Х ғасырда кейбір басқа өзгерістер болды:

• жоғалу және дауыс беру әрине сәйкес Havlík's Yer Law (bъzъ> bez, bъza> bza (ген. ), кейінірек безу 'ақсақал, сирень');
• топтардың қысқаруы дауысты + j + дауысты (dobriji> dobr’í, dobroje> dobré 'жақсы');
• The тазарту туралы мұрын ę [ẽ]> ä және ǫ [õ]> сен.

Тақ тақтардың жойылуы күшейтті фонологиялық палатальданған (жұмсартылған) және палаталанбаған контраст дауыссыздар, және нәтижесінде эпентетикалық өзгерістер болды e және ∅ (нөл -фонема ). Дауысты мөлшердің (ұзындықтың) қарама-қарсылығы да күшейтілді. Алдыңғы дауыссыз дыбыстардың депалаталдануы e және ä кейінірек орын алды, осылайша пальматизацияланған дауыссыздардың пайда болу жиілігі төмендеді, бірақ бұл палатализация контрастын бір уақытта күшейтті. Өзгерту ’Ä> ě және ä> a 12 ғасырдың аяғында орын алды.

Дауысты дыбыстар алдыңғы (ä, e, i, ě) және артқы (a, o, u), ал алдыңғы дыбыстардың артқы нұсқалары болған (аллофондар ) және керісінше. Дауыссыздар қатты (b, p, v, m, t, d, r, l, n, c, z, s, k, g, ch) және жұмсақ - таңдай немесе таңдайланған (t ', d', ř, l ', n', c ', s', z ', č, š, ž, j, ň). Бұл бөлім кейінгі даму үшін түбегейлі болды.

Славяндықтардың спирантизациясы / g / to / h / украин (және кейбір оңтүстік орыс диалектілері), беларусь, словак, чех, сорби (бірақ поляк емес) және аздаған словен диалектілері бөлісетін ерекшелік болып табылады. Бұл жаңалық шығыстан батысқа қарай жүретін көрінеді, кейде оны байланыспен байланыстырады Скито-сармат.^[1] Бұл шамамен 12 ғасырда словак тілінде, 12-13 ғасырда чехте және 14 ғасырда жоғарғы сорбияда жазылған.^[2]

Номиналда төмендеу, сөз түбірінің аяқталуына сәйкес дәстүрлі бөлу біртіндеп ауыстырылды жыныс қағидат (еркектік, әйелдік және бейтарап) Үшеуі де болды грамматикалық сандар: дара, қос және көпше.

Етістік жалғауларында қосарлама қолданылады. Өткенді білдіреді аорист, жетілмеген, мінсіз және плуперфект. The болашақ шақ әлі бекітілмеген; оның орнына осы шақ жиі қолданылады. Мінсіз және жетілмегеннің контрастын аспектілері әлі толық жетілмеген, сонымен қатар биаспектуалды және аспектілі емес етістіктер бар. Прото-славян жату қимыл етістіктерінен кейін қолданылған, бірақ оның орнына шексіз. Алайда, қазіргі заманғы инфинитив аяқталу -т жатуды формальды түрде жалғастырады.

Ескі чех

Алғашқы жазбалар

Чехия туралы алғашқы жазбалар 12-13 ғасырларға жатады, аты-жөні, жылтырлығы және қысқа жазбалары түрінде.

Чехиядағы ең көне толық сөйлем - бұл құрылтай жарғысындағы жазба Litoměřice 13 ғасырдың басындағы тарау:

Pauel dal geſt ploſcoucih zemu / Wlah dalgeſt dolaſ zemu iſuiatemu ſcepanu ſeduema duſnicoma bogucea aſedlatu

(транскрипцияда: Pavel dal jest Ploškovcích zem’u. Vlach dal jest Dolás zem’u i sv’atému Ščepánu se dvěma dušníkoma Bogučeja a Sedlatu.)^{[дәйексөз қажет ]}

Алғашқы мәтіндер жазылған қарабайыр орфография әріптерін қолданған Латын әліпбиі ешқандай диакритикасыз, нәтижесінде екіұштылық пайда болады, мысалы хатта в өкілі к / к /, в / ts / және č / tʃ / фонемалар. Кейінірек, 13 ғасырда ориграфиялық диграф жүйелі болмаса да, пайда бола бастайды. Хаттар тіркесімдері (диграфтар ) чех дыбыстарын жазу үшін қолданылады, мысалы. rs үшін ř.

12-13 ғасырларда чех фонологиясында үлкен өзгерістер орын алады. Дауысты дыбыстардың алдыңғы және артқы нұсқалары алынып тасталады, мысалы. ’Ä> ě (яғни) және ’A> ě (v’a̋ce> өмір 'Көбірек', пəкні> пкні 'жақсы'). Морфологияда бұл өзгерістер зат есімнің қатты және жұмсақ түрлерінің арасындағы айырмашылықты тереңдетті (sedláka 'фермер (ген.)' ↔ oráčě 'plowman (ген.)'; města 'қалалар' ↔ Көбірек 'теңіздер'; žena 'әйел' ↔ dušě 'жан'), сонымен қатар етістіктер (волати 'қоңырау шалу' ↔ sázěti 'отырғызу'). Қатты силлабика л өзгерді лу (Chlmec> Chlumec, d >gý> dlúhý жұмсаққа қарама-қарсы 'ұзын') мен. Өзгерту ж дейін [ɣ ], кейінірек [ɦ ], 12 ғасырдан бері жалғасуда ассимиляция палатальды альвеолярлардың (t ’> c’, d ’> dz’ және r ’> rs’) орын алды. Алайда, c ’ және dz ’ кейін жоғалып кетті, бірақ өзгеруі r ’> rs’> ř тұрақты болды.

14 ғасыр

14 ғасырда чехтар түрлі әдеби стильдерге ене бастады. Чех тіліндегі ресми құжаттар ғасырдың соңында бар. Диграфтық орфография қолданылады. The көне ориграфиялық диграф: ch = ch; chz = č; cz = c; g = j; rs, rz = ř; s = ž немесе š; w = v; v = u; zz = s; z = z; яғни, сіз = ě; графемалар мен және ж ауыстыруға болады. Дауысты дыбыстың ұзындығы әдетте белгіленбейді, екі еселенген әріптер сирек қолданылады. Міндетті ережелер болған жоқ. Сондықтан жүйе әрдайым нақты қолданыла бермеді. 1340 жылдан кейін кейінірек диграфтық орфография қолданылды: ch = ch; cz = c немесе č; g = j; rs, rz = ř; s = s немесе š; ss = s немесе š; w = v; v = u; z = z немесе ž, соңғы слог ж = j; яғни, сіз = ě. Графемалар мен және ж ауыстырылатын болып қалады. The пунктуация белгі кейде әртүрлі формаларда қолданылады. Оның функциясы кідірістерді белгілеу болып табылады.

Өзгерістері ’U> i (kl’úč> klíč 'кілт') және ’O> ě (koňóm> koniem '(дейін) аттар') өтті. Деп аталатын негізгі тарихи депалалсыздандыру, 13 ғасырда басталды, аяқталды. Палатальды (жұмсартылған) дауыссыздар не қатты аналогтарымен қосылды, не болды таңдай (ď, ť, ň). Депалалсыздандыру уақытша қатты әрі жұмсақ болмады л, ол бір ортаға біріктірілді л кейінірек 14 және 15 ғасырлар тоғысында. Бұл тұрғыда фонема ě [ʲe] жоғалып кетті. Қысқа ě не өзгерді e немесе бөлінді j + e (pěna [pjena] 'көбік') айтылуында еріндік дауыссыздардың алдында. Ұзақ ě болды дифтонгирленген дейін яғни (чтиети 'Қалау', čieše 'бокал', пирог 'құм'). Сонымен бірге, ұзақ ó дифтонгификацияланды уо (sоl> suol Айтылымда, дауыстың регрессивті ассимиляциясы орындалды (қоспағанда) h, ř және v). Дауыстылық палатализация жоғалғаннан кейін дауыссыздардың негізгі контрасттық сипаттамасына айналды. -Ның бастапқы айтылуы v болған шығар билабиальды (кейбір шығыс-богемиялық диалектілерде слог-финалдық қалыпта сақталғандай: дивейн 'ерекше', стовка 'жүз'), бірақ 14 ғасырда артикуляция дауыссыздарға бейімделді лабиодентальды f. Протезді v- басталатын барлық сөздерге қосылды o- (воко орнына жарайды 'көз') осы кезеңнен бастап богемиялық диалектілерде.

Морфологияда жетілмеген етістіктердің болашақ шақтары бекітілген. Түрі budu volati «Мен қоңырау шаламын» басқа түрлерге артықшылық берілді (chc’u volati «Мен қоңырау шалғым келеді», jmám volati 'Мен қоңырау шалуым керек' және budu volal 'Мен қоңырау шаламын'). Жетілмегендіктің қарама-қайшы сипаты да тұрақталды. Жетілдіру функциясы префикстер және жетілмеген функциясы жұрнақтар қолданылады. Нәтижесінде, аорист пен жетілмеген адам біртіндеп жоғала бастайды және олардың орнын мінсіздер басады (қазір солай аталады) претерит, өйткені бұл чехта жалғыз өткен шақ болды). Перифрастикалық пассивті дауыс қалыптасады

Гуситтер кезеңі

Оломоуктың 1417 Інжілінен мәтін

Басынан бастап 15 ғасырдың кезеңі Ян Хус Чехияның басына дейін уағыздау қызметі гуманизм. Әдеби тілді қолданушылар саны көбейеді. Чех әкімшілікке толық енеді.

1406 жылы орфографияны реформалау ұсынылды De orthographia bohemica, жұмыс Ян Хусқа жатқызылған - деп аталады диакритикалық орфография. Жұмсақ дауыссыздарды жазу үшін диграфтар әріптердің үстіндегі нүктемен ауыстырылады. Акут дауысты дыбыстың ұзындығын белгілеу үшін қолданылады. Диграф ш және графема w сақталған. Графемалардың өзара ауыстырымдылығы мен және ж күші жойылды. Ұсыныс - бұл жеке адамның жұмысы, сондықтан бұл графикалық жүйе баяу қабылданды, диграфтық орфография қолданыста болды.

Палатализации жоғалтуының салдары ретінде ж және мен біріктірілген. Бұл өзгеріс нәтижесінде дифтония пайда болды ý> ej жылы Жалпы чех (кең таралған богемдік интердалект). Бұл кезеңде тағы басқа өзгерістер бар: дифтонгизациясы ú> ou (жазбаша) ау, айтылуы қазіргіден өзгеше болған шығар), монофтонизациясы яғни> í (miera> míra 'шара') және uo> ú. Дифтонг уо ретінде жазылды o әріптен жоғары сақина түрінде сеннәтижесінде графема пайда болды ů (kuoň> kůň). Сақина айтылу өзгергеннен бастап ұзындығын білдіретін диакритикалық белгі ретінде қарастырылды.

Еркектік флексиядағы аниматизмнің қарама-қайшылығы әлі толық орнатылмаған, өйткені ол әлі жануарларға қолданылмайды (vidím pána 'Мен мырзаны көремін'; vidím pes 'Мен ит көремін'). Аорист пен жетілмеген адам XV ғасырдың аяғына дейін әдеби стильдерден жоғалып кетті.

Ертедегі чех

Гуманистік кезең

ХVІІІ ғасырдың басынан бастап жетілген әдеби тілдің кезеңі. Жазбаша мәтіндердегі емле әлі күнге дейін бірыңғай емес, диграфтар әр түрлі формада қолданылады. Кітап басып шығару өнертабысынан кейін деп аталатын Бауырлар емлесі баспа құжаттарында тұрақтандырылды. The Кралица туралы Інжіл (1579–1593), Інжілдің түпнұсқа тілдерінен чех тіліндегі алғашқы толық аудармасы Ағайындардың бірлігі, әдеби чех тілінің үлгісіне айналды. Орфография негізінен диакритикалық болды; жұмсақ дауыссыздардағы нүкте орнына ауыстырылды карон жылы қолданылған č, ď, ň, ř, ť, ž. Хат š негізінен соңғы позицияларда тек сөзбен, диграфпен жазылды ʃʃ ортасында жазылған болатын. Графема ě қазіргі заманға сай қолданыла бастады. Дауысты дыбыстың ұзындығы жедел екпінмен белгіленді, тек басқа ů түпнұсқадан дамыған уо. Ұзақ í екі еселенген II техникалық себептер бойынша; кейінірек ол ретінде белгіленді иж, және ақырында j. Оқылған [j] ретінде жазылды ж немесе ж, [g] деп оқылуы кейде графемамен жазылған ǧ. Қосарланған w қарапайым, сақталды v бастауыш сөзін белгілеген сен. Дифтонг ou деп белгіленді ау. Қиын ж әрқашан кейін жазылды в, с, з (cyzý 'оғаш'). Латын мәтіндері әсер еткен күрделі синтаксис тыныс белгілерін біраз жақсартуды қажет етті. Алайда, үтір синтаксиске емес, айтылуындағы кідірістерге сәйкес қолданылды. The нүкте, тоқ ішек, сұрақ белгісі және леп белгісі қолданылады. Алғашқы грамматикалар типографтардың мақсаттары үшін шығарылады.

Айтылуында ý> ej құрылды, бірақ ол тек аз беделді стиль мәтінінде орын алды. Дифтонгизациясы ú> ou тұрақтандырылды (бірақ ау графикада қалды). Бастапқы позицияларда ол аз беделде немесе тек арнайы стильдерде қолданылған. Жазбаша mě [mje] [mňe] болып оқыла бастайды. Тауциллабиканың өзгеруі aj> ej (daj> dej 'беру (2. сг. императивті)', vajce> vejce 'жұмыртқа') орын алды, бірақ ол гетеросиллабта қолданылмады аж (дажи «олар береді», важек 'жұмыртқа (ген. пл.)').

Морфологияда тірі және жансыз еркектердің дифференциациясы аяқталды (vidím psa ертерек емес vidím pes).

Барокко кезеңі

17 ғасырдың екінші жартысынан 18 ғасырдың екінші үшінші кезеңіне дейінгі кезең Чехия интеллигенциясының тәркіленуімен және эмиграциясымен ерекшеленді. Ақ таулы шайқас. Әдеби тілдің қызметі шектеулі болды; ол алдымен ғылыми өрісті, кейінірек талғампаз әдебиетті, ақырында әкімшілікті қалдырды. Ережесі бойынша Қасиетті Рим императоры Фердинанд II Чехия, сонымен бірге Чехияның патшасы ретінде билік құрды, протестантизммен байланысты болғандықтан чех тілінің қолданылуы тоқтатылды және сөйлейтін шаруа тіліне көшті.^[3] Алайда қуыршақтар чех тілін көпшілікке қолдана берді марионетка шоулар және танымал аңыз бойынша, бұл чех тілін үйде жойылып кетуден сақтады. ^[4]

Сонымен қатар, беделді әдеби стильдерді шет елдердегі экспатриаттар өсірді. Зенит және сонымен бірге беделді әдеби стильдердің флоресценциясының соңы шығармаларымен ұсынылған Ян Амос Коменский. Әдеби тілдің фонологиясы мен морфологиясындағы өзгерістер алдыңғы кезеңде аяқталды. Елде сөйлеу тілі ғана дамуын жалғастырды. Күшті оқшаулаудың нәтижесінде диалектілер арасындағы айырмашылық тереңдей түсті. Моравия мен силезия диалектілері қарапайым чех тілінен алшақтықпен дамыды.

Басып шығарылған құжаттар алдыңғы кезеңдегідей орфографияны қолданды. Тек екі түрі л бұдан әрі сараланбайды. The нүктелі үтір шектен тыс және күрделі ұйымдастыру үшін тыныс белгілері ретінде пайда болады күрделі сөйлемдер. Диакритиканың дұрыс емес элементтері бар диграфтар әлі күнге дейін қолмен жазылған мәтіндерде қолданылады.

Ұлттық жаңғырудың алғашқы идеялары чех тілін қорғау деп аталған. Мұндай жұмыс ең алдымен ықтимал Dissertatio apologenetica pro lingua Slavonica, the predecipue Bohemica («Славян тілінің, әсіресе чех тілінің қорғанысы»), латынша жазылған Богуслав Балбин.

Қазіргі чех

Жол бойындағы храм Nučice, 1822 ж.

Үлгі (1846)

1780 - 1840 жылдар аралығы. Крепостнойлық биліктің жойылуы 1781 ж Иосиф II ) ел тұрғындарының қалаларға қоныс аударуына себеп болды. Бұл чех тілін жаңарту жөніндегі чех ұлттық оятушыларының идеяларын жүзеге асыруға мүмкіндік берді. Алайда алдыңғы кезеңдегі халықтың тілі мен әдеби жанрлары таңқаларлық болды ағартылған зиялы қауым. XVI ғасырдың аяғындағы әдеби тіл мен Коменскийдің шығармашылығы әдеби чехтың жаңа кодификациясының бастауы болды. Кодификациялаудың әр түрлі әрекеттерінен Йозеф Добровский Грамматикасы сайып келгенде жалпы қабылданды. Пуристер тілін тазартуға тырысады германизмдер (нақты да, жалған да) сол кезде болған. Басылымы Йозеф Юнгман Бес бөлім Чех-неміс сөздігі (1830–1835) чех лексикасының жаңаруына ықпал етті. Чех ғалымдарының ынтасының арқасында чехиялық ғылыми терминология жасалды.

Біртіндеп емле ағайындар емлесінің реликтілерінен босатылды. Этимологияға сәйкес, си, ци немесе sy, zy жазуға келді, cy ауыстырылды ci. Антикуа басып шығаруда фрактураның орнына енгізілді және ол диграфтың жойылуына әкелді ʃʃ және оны әріппен ауыстыру š. Ұзақ í ауыстырылды j, және j ауыстырылды ж (gegj> její «оның»). 1840 жылдары екі еселенген w ауыстырылды v және ou дәстүрлі ауыстырылды ау. Осылайша, орфография өзінің заманауи келбетіне жақындады. Неміс моделі бойынша пунктуация кідірту принципін қалдырады және синтаксиске құрметпен қарайды.

Көркем әдебиет көбінесе архаизмге жүгініп, сөйлеу тілінің табиғи дамуын құрметтемейді. Бұл беделді сөзбе-сөз стильге жету әрекеттері салдарынан болды.

Әдеби чех 1840 жылдардан бастап зияткерлік сыныптардың эксклюзивті мәселесі емес. Журналистика дамып, көркем шығармалар сөйлеу тіліне, әсіресе синтаксиске жақындай түсті. 1902 жылы, Ян Гебауэр чех орфографиясының алғашқы ережелерін жариялады, онда морфологияға шолу жасалды. Бұл ережелер бұрынғыдай дублеттердегі ескі формаларға артықшылық берді.

20 ғасырда ауызекі сөйлеу тілінің элементтері (жалпы чех тілінде) әдеби чех тіліне еніп кетті. Шетел сөздерінің орфографиясы олардың неміс тілінің айтылымын, әсіресе жазуын көрсететін етіп өзгертілді з орнына с және дауысты дыбыстың ұзындығын белгілеу (мысалы. гимназия> гимназия «гимназия»). Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі әлеуметтік өзгерістер (1945) диалектілер арасындағы айырмашылықтардың біртіндеп төмендеуіне әкелді. ХХ ғасырдың екінші жартысынан бастап қарапайым чех элементтері бұқаралық ақпарат құралдарының ықпалының салдарынан бұрын зардап шекпеген аймақтарға тарала бастады.

Сондай-ақ қараңыз

• Орфография богемика
• Чех алфавиті
• Чехия
• Чех орфографиясы
• Чех фонологиясы
• Чех етістігі
• Чех сөздерінің тәртібі

Ескертулер

Әдебиеттер тізімі

• Карлик П., Некула М., Плескалова Дж. (Ред.) Encyklopedický slovník češtiny. Накл. Lidové noviny. Praha 2002. ISBN  80-7106-484-X.
• Rejzek J. Český etymologický slovník. Леда, Возница 2001. ISBN  80-85927-85-3.
• Lamprecht A., Šlosar D., Bauer J. Historická mluvnice češtiny. SPN Praha 1986, 423 с.
• Venervená, V. a Mejstřík, V. Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost: s Dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky. Vyd. 4. Praha: Academia, 2005, 647 с. ISBN  80-200-1347-4.