Ишая 43 - Isaiah 43

Ишая 43
Ұлы Ишая Scroll.jpg
The Ұлы Ишая шиыршығы, табылған библиялық шиыршықтардың ең жақсы сақталған Құмран екінші ғасырдан бастап, осы тараудағы барлық өлеңдерді қамтиды.
КітапИшая кітабы
Еврей тіліндегі Киелі кітап бөліміНевиим
Еврей тілінде тапсырыс5
СанатСоңғы пайғамбарлар
Христиандық Киелі бөлімЕскі өсиет
Христиан бөлігіндегі тәртіп23

Ишая 43 қырық үшінші бөлім туралы Ишая кітабы ішінде Еврей Киелі кітабы немесе Ескі өсиет туралы Христиан Інжіл.[1] Бұл кітапта пайғамбарға қатысты пайғамбарлықтар бар Ишая, және солардың бірі Пайғамбарлардың кітаптары.[2]

40-55 тараулар «Дейтеро-Ишая» деп аталады және сол кезден басталады Израильдіктер ' Вавилонға жер аударылды. Бұл тарау «негізінен Вавилоннан құтқарылуға қатысты». «Бірақ қазір», осы тараудың алғашқы сөздері, екінші бөліктің тонусын өзгертті Ишая 42, екі тарауды байланыстыру. Жылы Ишая 42: 18–25, пайғамбар адамдарға тыйым салды Израиль олардың соқырлығы мен саңырауы үшін; жылы Ишая 43: 8 ол «жаңа Мысырдан шығу» туралы хабарды «көзі бар соқырлар мен құлағы бар саңырауларды» шақырады.[3]

Мәтін

Мәтіннің түпнұсқасы Еврей тілі. Бұл тарау екіге бөлінген 28 өлең.

Мәтіндік куәгерлер

Осы тараудың мәтіні бар кейбір ерте қолжазбалар Еврей болып табылады Масоретикалық мәтін қамтитын дәстүр Кодекс Cairensis (895), Петербургтің пайғамбарлар кодексі (916), Алеппо кодексі (10 ғасыр), Ленинграденсис коды (1008).[4]

Осы тараудың бөліктерін қамтитын үзінділер арасында табылды Өлі теңіз шиыршықтары (Б.з.д. III ғ. Немесе одан кейінгі):

  • 1QIsaа: толық
  • 1QIsaб: бар: 2-14, 20‑21, 23-27 өлеңдер
  • 4QIsaб (4Q56): қолданыстағы: 12‑15 аяттар
  • 4QIsaж (4Q61): қолда бар: 1-4, 17-24 өлеңдер

Тіліне аудармасы да бар Koine грек ретінде белгілі Септуагинта, біздің дәуірімізге дейінгі бірнеше ғасырларда жасалған. Біздің дәуірдегі қолжазбалар Септуагинта нұсқасы бар Ватиканус кодексі (B; B; 4 ғасыр), Синай кодексі (S; BHK: S; 4 ғасыр), Кодекс Александрин (A; A; 5 ғасыр) және Marchalianus коды (Q; Q; 6 ғасыр).[5]

Парашот

The парашах Мұнда келтірілген бөлімдер Алеппо кодексі.[6] Ишая 43 - бұл Жұбаныштар (Ишая 40–66 ). {P}: ашық парашах; {S}: жабық парашах.

[{P} 42: 18-25] 43: 1-10 {S} 43: 11-13 {S} 43: 14-15 {S} 43: 16-21 {S} 43: 22-28 {P}

Жаратқан Ие өз халқын құтқарады (43: 1-7)

Бұл бөлімде құтқарылу туралы сөз бар, 1-ші және 5-ші тармақтарда «Қорықпа» деген сөз қайталанып, YHWH Израиль халқын өз отбасының мүшесі еткеніне және бұрынғыдай, ол болашақта оларды кез-келген қауіптен құтқаруға белсенді.[7]

1-аят

Енді Иеміз осылай дейді:
сені жаратқан, уа, Жақып,
Уа, Исраил, сені қалыптастырған!
«Қорықпа, өйткені мен сені құтқардым;
Мен сені есімімен атадым, сен менікісің »деді.[8]
  • «Сізді сатып алдым»: NCV: «сізді құтқарды»; CEV: «сізді құтқарды»; NLT: «сені азат етті»; NET Інжіл: «сені қорғайды».[9] Бұл «туысқандарды құтқарушының» әрекеті (иврит тілінде: גֹּאֵל, goel) кім «үлкен отбасының мүддесін қорғаушы».[10]

6-аят

Солтүстікке айтарым: бас тарт;
және оңтүстікке қарай, артқа шегінбеңіз:
ұлдарымды алыстан әкел,
және менің қыздарым жердің түкпір-түкпірінде;[11]

Лорд өзінің егемендігін жариялайды (43: 8-13)

Бұл бөлімде соттың тілі Израильдің YHWH-тің салыстырмалы еместігін жариялау үшін соқыр және саңырау болса да, YHWH-тің істері туралы куәлік беруін талап етеді (мысалы, Ишая 42:18).[7]

10-аят

«Сіз менің куәгерлерімсіз, - дейді Иеміз,
«Мен таңдаған қызметшім,
Маған біліп, сену үшін,
Менің Ол екенімді түсін.
Менен бұрын Құдай болмады,
Менен кейін де болмайды.[12]
  • «Менен кейін де болмайды»: еврейше: «ал менен кейін болмайды»; NASB «менен кейін ешкім болмайды».[13]

Иеміз жаңа нәрсе жасайды (43: 14-21)

Осы бөлімдегі сөз тыңдаушыларға бұрынғы нәрселерді есте сақтамауға бұйырады, өйткені олар болашақта YHWH өзінің үнемдеу күшімен жасайтын 'жаңа нәрседен' бұрын маңызды болмай қалады.[7]

17-аят

Ол арба мен атты, әскер мен күшті шығарады;
олар бірге жатады, көтерілмейді:
олар жойылып кетті, олар сүйретіліп сөндірілді.[14]
  • «Сөндірілді»: еврей түбірінен: k-b-h (כבה, кабах, «сөндіру немесе сөндіру, шығу»[15]), сонымен қатар қолданылады Ишая 1:31 және Ишая 66:24 үшін: «от сөндірілмейді»; Ишая 34:10: 'Эдомды жалмайтын от сөндірілмейді' '; ішіндегі қызметшінің 42:3, «ол аздап жанып тұрған білтені (« зығыр шегетін ») сөндірмейді».[16]
  • «Тарту» немесе «фитиль» NKJV

18-аят

Бұрынғы нәрселерді ұмытпа,
Ескі нәрселерді де ескерме.[17]
  • «Бұрынғы заттар»: «бұрын болжанған және орындалған оқиғаларға (41:22; 42: 9; 43: 9; 46: 9; 48: 3),» атап айтқанда «оқиғасына сілтеме жасау»Мысырдан шығу «Құдайдың басқаша орындайтынын алдын-ала болжап отырған» жаңа Мысырдан «айырмашылығы, оған» өз алдына тұруға «мүмкіндік беру керек (Еремия 23: 7-8).[18]

Лорд өзінің опасыз халқын сөгеді (43: 22-28)

YHWH 22-24 тармақтарында адамдарды ғибадатқа қатыспағаны үшін айыптайды, бұл Ишая 1: 10—17-де айыпталғанмен, яғни 'құлшылыққа деген құлшыныспен' айырмашылығы бар сияқты (сонымен қатар басқа пайғамбарлық үзінділер (Амос 5: 18-24; Ошия 6: 6; Миха 6: 6-8), бірақ бұл бөлім 'басқа құдайларға сиынуға' қатысты, 'мен' сөзінің қайталануы ( 3 өлеңнен 8 рет).[7] 25-28 тармақтарда айыптаудың «сот процесінде қаралуы» керектігі түсіндіріледі және бүкіл қоғам кінәлі емес.[7]

24 аят

Сіз маған ақшаға тәтті қамыс сатып алған жоқсыз,
Сіз Мені құрбандықтарыңыздың майымен қанағаттандырмадыңыз;
Бірақ сен маған күнәларыңды жүктедің,
Сіз Мені өз заңсыздығыңызбен жалықтырдыңыз.[19]
  • «Тәтті қамыс» (еврейше: qâneh) -де де айтылған Еремия 6:20 «алыс елден» келгендей. Скиннер Мектептер мен колледждерге арналған Кембридж Інжілі, бұл туралы айтады calamus odoratus (Пл. 12:12, 48) ғылыми атаумен Acorus calamus,[20] өнімі Үндістан, бірақ сонымен бірге Арабияда және Сирияда өсірілген.[21] NIV оны «каламус» деп көрсетеді; NCV, TEV, NLT «хош иісті зат»; CEV «дәмдеуіштер».[22]
  • «Сіз де мені қанағаттандырмадыңыз»: еврейше: «сіз мені қанықтырмадыңыз»; NASB «Сіз мені толтырған жоқсыз.»[23]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Coggins 2007, б. 439.
  2. ^ Coggins 2007, 433-436 бб.
  3. ^ Иерусалим Библиясы (1966), Ишая 43:16 тармақшасы
  4. ^ Вюртвейн 1995 ж, 35-37 бет.
  5. ^ Вюртвейн 1995 ж, 73-74 б.
  6. ^ Жүзеге асырылғандай Еврей жариялау қоғамының 1917 жылы шыққан Еврей Інжілінің ағылшын тіліндегі басылымы.
  7. ^ а б c г. e Coggins 2007, б. 469.
  8. ^ Ишая 43: 1 ESV
  9. ^ Ишая 43: 1 дюймге назар аударыңыз NET Інжіл.
  10. ^ NET Інжілдегі Ишая 41: 14-тегі [c] ескерту.
  11. ^ Ишая 43: 6 KJV
  12. ^ Ишая 43:10 NKJV
  13. ^ NET Інжілдегі Ишая 43: 10-да [b] ескерту.
  14. ^ Ишая 43:17 KJV
  15. ^ Стронгтың келісімділігі 3518. כָּבָה кабах
  16. ^ Coggins 2007, б. 436.
  17. ^ Ишая 43:18 ESV
  18. ^ Освалт 1998 ж, б. 155.
  19. ^ Ишая 43:24 NKJV
  20. ^ МакКлинток, Джон. Күшті, Джеймс. 'Calamus' үшін жазба. Інжіл, теологиялық және шіркеу әдебиеттерінің циклопедиясы. Harper & Brothers. Нью Йорк. 1870.
  21. ^ Скиннер, Дж. (1897-8), Мектептер мен колледждерге арналған Кембридж Інжілі Ишая 24-те, 9 тамызда 2018 қол жеткізді
  22. ^ NET Інжілдегі Ишая 43: 24-тегі [а] ескерту.
  23. ^ NET Інжілдегі Ишая 43: 24-тегі [b] ескерту.

Дереккөздер

  • Коггинс, Р (2007). «22. Ишая». Жылы Бартон, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордтағы Інжіл түсініктемесі (бірінші (қағаздан басылған).). Оксфорд университетінің баспасы. 433–486 бет. ISBN  978-0199277186. Алынған 6 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Освалт, Джон Н. (1998). Ишая кітабы, 40-66 тараулар. Ескі өсиеттің жаңа халықаралық түсіндірмесі. Wm. B. Eerdmans баспасы. ISBN  978-0802825346.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Вюртвейн, Эрнст (1995). Ескі өсиеттің мәтіні. Аударған Родос, Эррол Ф. Гранд Рапидс, MI: В. Б.Эердманс. ISBN  0-8028-0788-7. Алынған 26 қаңтар, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер

Еврей

Христиан