Ишая 8 - Isaiah 8

Ишая 8
Ұлы Ишая Scroll.jpg
The Ұлы Ишая шиыршығы, табылған библиялық шиыршықтардың ең жақсы сақталған Құмран екінші ғасырдан бастап, осы тараудағы барлық өлеңдерді қамтиды.
КітапИшая кітабы
Еврей тіліндегі Киелі кітап бөліміНевиим
Еврей тілінде тапсырыс5
СанатСоңғы пайғамбарлар
Христиандық Киелі бөлімЕскі өсиет
Христиан бөлігіндегі тәртіп23

Ишая 8 сегізінші бөлім туралы Ишая кітабы ішінде Еврей Киелі кітабы немесе Ескі өсиет туралы Христиан Інжіл. Бұл кітапта байланысты пайғамбарлықтар бар пайғамбар Ишая және солардың бірі Пайғамбарлардың кітаптары.

Мәтін

Мәтіннің түпнұсқасы Еврей тілі. Бұл тарау екіге бөлінген 22 өлеңдер көптеген аудармаларда, бірақ еврей мәтіндерінде және кейбір ағылшын тілдерінде Ишая 9: 1 ретінде пайда болады 8:23 аят.

Мәтіндік куәгерлер

Осы тараудың мәтіні бар кейбір ерте қолжазбалар Еврей болып табылады Масоретикалық мәтін қамтитын дәстүр Кодекс Cairensis (895), Петербургтің пайғамбарлар кодексі (916), Алеппо кодексі (10 ғасыр), Ленинграденсис коды (1008).[1]

Осы тараудың бөліктерін қамтитын үзінділер арасында табылды Өлі теңіз шиыршықтары (Б.з.д. III ғ. Немесе одан кейінгі):

  • 1QIsaа: толық
  • 1QIsaб: бар: 1, 8-12 өлеңдер
  • 4QIsae (4Q59): қолда бар: 2‑14 аяттар
  • 4QIsaf (4Q60): қолданыстағы: 1, 4‑11-тармақтар
  • 4QIsaсағ (4Q62): қолда бар: 11 verses14 аяттар

Тіліне аудармасы да бар Koine грек ретінде белгілі Септуагинта, біздің дәуірімізге дейінгі бірнеше ғасырларда жасалған. Біздің дәуірдегі қолжазбалар Септуагинта нұсқасы бар Ватиканус кодексі (B; B; 4 ғасыр), Синай кодексі (S; BHK: S; 4 ғасыр), Кодекс Александрин (A; A; 5 ғасыр) және Marchalianus коды (Q; Q; 6 ғасыр).[2]

Парашот

The парашах Мұнда келтірілген бөлімдер Алеппо кодексі.[3] Ишая 8 - бөлімнің бөлігі Яһуда мен Израиль туралы пайғамбарлықтар (Ишая 1-12 ). {P}: ашық парашах; {S}: жабық парашах.

{P} 8: 1-3a {S} 8: 3b-4 ויאמר ה 'אלי {S} 8: 5-8 {S} 8: 9-10 {S} 8: 11-15 {P} 8:16 -18 {S} 8: 19-23 [9: 1-6 {P}]

Махер-шалал-хаш-баз белгісі (8: 1-4)

Белгісінен бастап Иммануил (Ишая 7:14 -17) болашақта белгісіз уақыт береді, кәдімгі туылған және аты болатын бала түрінде қазіргі сахнаға қатысты тағы бір белгі беріледі. тұрақты куәгер (сал.) Ишая 8:18 ) «қақпа алдындағы жау» туралы пайғамбарлыққа (4-тармақ; Ишая 7:16 ) және Ассурияның келесі құрбаны туралы, ол Яһуданың өзі (Ишая 7:17 ).[4]

1-аят

Негізгі мақала: Махер-шалал-хаш-баз
Сондай-ақ Жаратқан Ие маған: «Үлкен шиыршық алып, оған адамның қаламымен Махер-Шалал-Хаш-Баз туралы жаз», - деді.[5]

3-аят

Негізгі мақалалар: Ишая 8: 3 және Махер-шалал-хаш-баз
Содан кейін мен пайғамбарға бардым, ол жүкті болып, ұл туды. Сонда Жаратқан Ие маған: «Оның есімін Махер-Шалал-Хаш-Баз деп ата», - деді;[7]

-Мен таңқаларлық ұқсастықтар Ишая 7:14 -15 бұл бір оқиғаның варианты нұсқасы деп дәлел келтіреді, бірақ 'күдікті балаға қойылған символикалық атаудың айырмашылығы айтарлықтай ерекшеленеді'.[8]

Құдайдың жұмсақ ағыны және Ассирия ағыны (8: 5-8)

Зұлымдықпен күресу үшін зұлымдықты қолдану Яһуданы өз елі ретінде қауіп төндіретін тасқын / тасқын су жолына әкеледі. Иммануил, бірақ Имануил үшін шектеулер бар (8-аят: мойынға дейін; cf. Ишая 10: 24-27 ).[4]

Құдай біздің панамыз немесе бүлінуіміз (8: 9–15)

Бұл бөлімде Ишаяның «Иммануил »(10c аят: Құдай бізбен бірге) және Құдайдың талабы бойынша (11-аят: Оның мықты қолы маған) адамдар өздерінің ойлауы мен эмоционалдық қатынастарын өзгертуі керек (12-аят) Құдайдың айналасында (мысалы, өзгерген көзқарасқа шақыру Римдіктерге 12: 2 ).[9]

12-аят

«« Құдды »демеңіз
Бұл халықтың қастандық деп атайтынының бәріне қатысты,
Олардың қоқан-лоққыларынан қорықпаңдар және мазаламаңдар ».[10]
  • «Олардың қатерлері» (NKJV; ESV: «Олар неден қорқады»): немесе «террор».[11]

12б аяттары -13а келтірілген 1 Петір 3:14 –15 ол анықтайды Мәсіх «Әлем иелерімен» (Құдіретті Ием) сияқты Иса өзі меңзеді Ишая 8:14 –15 жылы Лұқа 20: 18а (сал.) Римдіктерге 9:33, 1 Петір 2: 7 –8 ).[12]

13-аят

Әлемнің Иесін өзін киелі ет; Ол сенің қорқынышың болсын, ол сенің қорқынышың болсын.[13]

Бұл бөлімдегі сот шешімі қауымдастыққа қарсы Имануилдің («Құдай бізбен бірге») қатысуы олардың жоспарларын бұзатыны туралы барлық алдын-ала ескертулер бергендіктен: қауымдастықтың мәселелерін шешудің саяси шешімдері жоқ, бірақ адамдар YHWH-ке сенім (Ол сенің қорқынышың болсын, ол сенің қорқынышың болсын).[8]

14-аят

Ол қасиетті орын және сүрінетін тас
және Исраилдің екі үйін құлататын тас;
Иерусалим тұрғындары үшін тұзақ пен тұзақ.[15]

15-аят

«Олардың көпшілігі сүрінеді;
Олар құлап, сынған болады,
Тұздыққа түсіп, алыңдар ».[16]

Жарық өшірілді (8: 16-22)

Бұл бөлік Израиль Құдайдың ілімі мен батасынан айырылып бара жатқанын көрсетеді (16-17 аяттар), өйткені Израиль жарықтан бас тартады (19-22 аяттар), сондықтан тек белгілері (18-аят) және тек күтуге болады қараңғылық (22-аят).[12]

16-аят

Айғақтарды байлаңыз
Менің шәкірттерімнің арасында заңды мөрмен бекіт.[18]

Бұл тармақ 1-тармақта басталған шиыршықтың аяқталуына қатысты менің шәкірттерім Құдайдың өз халқына қатысты оған берген жаңа анықтамасы.[12]

23-аят

Себебі оған берік қараңғылық жоқ па?[19]

The Иерусалим Киелі кітабы бұл сызық «а жылтыр ".[20]

Бұрынғы уақытта ол жерді азғындатты Зебулон, және жері Нафтали;
Бірақ соңғы уақытта ол мұны керемет етті:
Тіпті теңіз жолы, тыс Иордания, Ғалилея халықтар.[19]

Ретінде пайда болатын бұл мәтін Ишая 9: 1 қазіргі заманғы аудармалардың көпшілігінде,[21] еврей мәтіндерінде және кейбір ағылшын тілдерінде 8:23 тармағын құрайды.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Вюртвейн 1995 ж, 35-37 бет.
  2. ^ Вюртвейн 1995 ж, 73-74 б.
  3. ^ Көрініс тапқандай Еврей жариялау қоғамының 1917 жылы шыққан Еврей Інжілінің ағылшын тіліндегі басылымы.
  4. ^ а б Kidner 1994 ж, б. 639.
  5. ^ Ишая 8: 1 NKJV
  6. ^ Ишая 8: 1-дегі [a] ескерту NKJV-де
  7. ^ Ишая 8: 3 NKJV
  8. ^ а б Coggins 2007, б. 446.
  9. ^ Kidner 1994 ж, 639-640 беттер.
  10. ^ Ишая 8:12 NKJV
  11. ^ Ишая 8: 12-дегі [a] ескерту NKJV
  12. ^ а б c г. e f Kidner 1994 ж, б. 640.
  13. ^ Ишая 8:13 KJV
  14. ^ Гилл, Джон. Джон Гиллдің бүкіл Киелі кітап экспозициясы - 1 Петір 3:15
  15. ^ Ишая 8:14, CTS Жаңа Католиктік Інжіл
  16. ^ Ишая 8:15: NKJV
  17. ^ Ишая 8: 15-те НКЖ-да [а] ескерту
  18. ^ Ишая 8:16: NKJV
  19. ^ а б Ишая 8:23 - JPS Tanakh (Американың еврей жариялау қоғамы)
  20. ^ Иерусалим Інжілі (1966), Ишая 8:23 сілтемесі
  21. ^ Аудармалар ауқымы BibleGateway.com

Дереккөздер

  • Коггинс, Р. (2007). «22. Ишая». Жылы Бартон, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордтағы Інжіл түсініктемесі (бірінші (қағаздан басылған).). Оксфорд университетінің баспасы. 433–486 бет. ISBN  978-0199277186. Алынған 6 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Киднер, Дерек (1994). «Ишая». Жылы Карсон, Д.; Франция, R. T.; Мотьер, Дж. А.; Уенхэм, Дж. Дж. (ред.). Інжілдің жаңа түсіндірмесі: 21 ғасырдың басылымы (4, суреттелген, қайта басылған, қайта өңделген). Вариталық баспасөз. 629-670 бет. ISBN  9780851106489.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Вюртвейн, Эрнст (1995). Ескі өсиеттің мәтіні. Аударған Родос, Эррол Ф. Гранд Рапидс, MI: В. Б.Эердманс. ISBN  0-8028-0788-7. Алынған 26 қаңтар, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер

Еврей

Христиан