Забур 113 - Psalm 113 - Wikipedia

Бұл мақалада еврей (масоретик) қолданылады Забурды нөмірлеу. Забур 113 грек тілінде (Септуагинта немесе Вульгатта) нөмірлеу сәйкес келеді 114-жыр –115 еврей нөмірлеуде.

Забур 113
«Иемізді мадақтаңдар, уа, Иеміздің құлдары»
GTAlleluia.JPG
«Халлелуджаның» басталуы
ішінде Graduale Tripleks, 1979
Басқа атауы
  • Забур 112 (Вулгейт)
  • «Dominum пуэри»
ТілИврит (түпнұсқа)

Забур 113 113-ші Забур туралы Забур кітабы, әдетте, ағылшын тілінде бірінші тармағында белгілі King James нұсқасы, «Иемізді мадақтаңдар, уа, Иеміздің құлдары». Забур кітабы - үшінші бөлім Еврей Киелі кітабы,[1] және кітабы Христиан Ескі өсиет. Грек тілінде Септуагинта Інжілдің нұсқасы, және латын тіліндегі аудармасында Вулгейт, бұл Забур 112-жыр сәл өзгеше санау жүйесінде. Латын тілінде ол «Laudate pueri Dominum» деп аталады.[2]

Забур жырының тұрақты бөлігі болып табылады Еврей, Католик, Англикан, және протестанттық литургиялар. Иудаизмде бұл алты жырдың біріншісі болып табылады Галлел, мақтау және алғыс айту дұғасы оқылды Рош Чодеш (еврей айының бірінші күні) және Еврей мерекелері. Католицизмде бұл псалмалардың бірі vespers қызмет. Ол көбінесе музыкаға қойылды, атап айтқанда Клаудио Монтеверди оның Vespro della Beata Vergine 1610 ж.

Мәтін

Еврей тіліндегі Киелі кітап нұсқасы

113-ші Забурдың еврейше мәтіні:

АятЕврей
1לְלוּיָ֨הּ | הַֽ֖לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֜לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה
2יְהִ֚י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֜עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם
3מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֜הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה
4רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם | יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ
5מִי כַּֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת
6הַמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ
7מְקִימִ֣י מֵֽעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֜אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן
8לְהֽוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֜֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ
9Тегін | עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּיָֽהּ

King James нұсқасы

  1. Сені мадақтаймынORD. Мадақтаңдар, уа, ЛORD, L атын мақтаңызORD.
  2. L-нің аты бақытты болсынORD осы уақыттан бастап және мәңгілікке.
  3. Күннің көтерілуінен бастап батуына қарай LORDоның аты мақтауға тұрарлық.
  4. LORD Ол барлық халықтардан жоғары, ал оның даңқы аспаннан жоғары.
  5. Кімге ұқсайды LORD биікте тұратын біздің Құдайымыз,
  6. Көктегі және жердегіні көруге өзін кішіпейіл ететін кім!
  7. Ол кедейлерді шаңнан шығарады, мұқтаждарды тезектен шығарады;
  8. Ол оны өз ханзадаларымен, тіпті өз халқының ханзадаларымен бірге орналастыруы үшін.
  9. Ол бедеу әйелді үйін сақтауға және балалардың қуанышты анасы етуге мәжбүр етеді. Сені мадақтаймынORD.

Қолданады

Иудаизм

Музыкалық параметрлер

Бұл Забур музыкаға жиі қосылды, өйткені ол Забурдың бірі болып табылады vespers, әдетте латынша ретінде орнатылады Dominum пуэрін мақтаңыз. Клаудио Монтеверди оның параметрін жазды Vespro della Beata Vergine 1610 жылы жарық көрді. Моцарт мәтінді өзінің екі веспер шығармасында орнатты, Vesperae solennes de Dominica, K. 321, және Vesperae solennes de confessore, K. 339.

Забурдың жеке баптаулары екі-екіден тұрады Марк-Антуан Шарпентье (H.149, H.203, H.203 а), бес Антонио Вивалди, RV 600–603. Handel мұны екі рет орнатты, бұл параметр Мажор ол 1701/02 жылы Галледе, HWV 236-да жазылған болуы мүмкін оның алғашқы қолтаңбасы және Майор Римде 1707 ж., HWV 237. 1830 ж., Мендельсон Забурды әйелдер хоры мен мүшелеріне арналған 3 мотецтің бірі ретінде белгілеңіз, Оп. 39, № 2.

1863 жылы Брукнер Забурды неміс тілінде орнатты, 112-жыр Аллелужа! Lobet den Herrn, ihr Diener, WAB 35.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Мазор 2011, б. 589.
  2. ^ Параллель латынша / ағылшынша Psalter / Psalmus 112 (113) Мұрағатталды 22 сәуір 2016 ж Wayback Machine medievalist.net
  3. ^ Толық Artscroll Siddur б. 633
  4. ^ Толық Artscroll Siddur б. 265
  5. ^ Толық Artscroll Siddur б. 185
  6. ^ Толық Artscroll Siddur б. 759
  7. ^ Rosh Hashanah б. Үшін толық Artcroll Machzor б. 503
  8. ^ Толық Artscroll Siddur б. 64

Дереккөздер

  • Mazor, Lea (2011). Берлин, Адель; Гроссман, Максин (ред.) Забур кітабы. Еврей дінінің Оксфорд сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  978-0-19-973004-9.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер