Забур 25 - Psalm 25
| Забур 25 | |
|---|---|
← Забур 24 Забур 26 → | |
 Забур 25 [Забур 24 Вулгата] 12 ғасырдағы 1–7а тармақтар Санкт Албанс Псальтер. | |
| Кітап | Забур кітабы |
| Еврей тіліндегі Киелі кітап бөлімі | Кетувим |
| Еврей тілінде тапсырыс | 1 |
| Санат | Sifrei Emet |
| Христиандық Киелі бөлім | Ескі өсиет |
| Христиан бөлігіндегі тәртіп | 19 |
Забур 25 (Еврейше нөмірлеу; грекше Забур 24) Забур кітабы, түрінде болады акростикалық Еврейше өлең.
Бұл Забурдың ресми формальды байланысы бар Забур 34. Екеуі де әліпбилік акростика болып табылады, әр тармақты жіберіп алған сайын Уау, ол Пеға Израильді құтқару туралы дұға жасады[түсіндіру қажет ]. Ретінде Акростикалық тармағындағы өлеңдер Забур сәйкес орналастырылған Еврей алфавиті, хаттарды қоспағанда Тігу, Waw және Qoph еврей аудармашыларының сөзіне сүйене отырып gehinom (тозақ).
Танысу
Ішінде Халықаралық сыни түсініктеме, Чарльз мен Эмили Бриггс бұл Забурды «Нехемияға дейінгі парсы кезеңімен», яғни б.з.д. 539 мен 445 жылдар аралығында деп атайды.[1][2][3]
ХІХ ғасырдағы баптисттік уағызшы Чарльз Сперджин «бұл Дэвидтің кейінгі күндерінің құрамы, өйткені ол жас кезіндегі күнәлары туралы айтады және оның көптеген жауларының қолөнеріне және қатыгездігіне сілтеме жасағандықтан, оны кезеңге сілтеме жасау өте алыпсатарлық теория болмайды. қашан Абессалом оған қарсы үлкен көтерілісті басқарды ».[4]
Мәтін
Еврей тіліндегі Інжіл нұсқасы
25-ші Забурдың еврейше мәтіні:
| Аят | Еврей |
|---|---|
| 1 | לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֜הֹוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא |
| 2 | אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֖טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אוֹיְבַ֣י לִֽי |
| 3 | גַּ֣ם ־ק֖ל־ק֖וֶֹיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֜בֹ֗שׁוּ הַבּֽוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽםֹ |
| 4 | דְּרָכֶ֣יךָ יְ֖הֹוָה הֽוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי |
| 5 | הַדְרִיכֵ֚נִי בַֽאֲמִתֶּ֨ךָ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּי־אַ֖תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אֽוֹתְךָ֥ ִּ֗קִִִִִּּ֜֗֗כָּ כָּל־הַיּֽוֹםֹ |
| 6 | זְכֹר־רַֽחֲמֶ֣יךָ יְ֖הֹוָה וַֽחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵֽעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה |
| 7 | חַטֹּ֚אות נְעוּרַ֨י וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּֽחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טֽוּבְךָ֣ יְהֹוָֽהד |
| 8 | ט֣וֹב וְיָשָׁ֥ר יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֚ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ |
| 9 | יַדְרֵ֣ךְ עֲ֖נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ |
| 10 | כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֖הֹוָה חֶ֣סֶד וֶֽאֱמֶ֑ת לְנֹֽצְרֵ֥י בְ֜רִית֗וֹ וְעֵֽדֹתָֽיו |
| 11 | לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְסָֽלַחְתָּ֥ לַֽ֜עֲוֹנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא |
| 12 | מִ֤י זֶ֣ה הָ֖אִישׁ יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה י֜וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר |
| 13 | נַפְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֜זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ |
| 14 | ס֣וֹד יְ֖הֹוָה לִֽירֵאָ֑יו ּ֜בְּ֜בְרִית֗וֹ לְהֽוֹדִיעָֽם |
| 15 | עֵינַי תָּמִ֣יד אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּי־ה֤וּא יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי |
| 16 | פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי |
| 17 | צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֜מְּצֽוּקוֹתַ֗י הֽוֹצִיאֵֽנִי |
| 18 | רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וַֽעֲמָלִ֑י וְ֜שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי |
| 19 | רְאֵ֣ה אֹֽיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי |
| 20 | שָׁמְרָ֣ה נַ֖פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֜ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ |
| 21 | תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֜י֗ קִוִּיתִֽיךָ |
| 22 | פְּדֵה־אֱלֹהִ֥ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֜כֹּ֗ל צָֽרוֹתָֽיו |
King James нұсқасы
- Уа, Жаратқан Ие, саған бағыштаймын!
- Уа, Құдайым, мен саған сенемін: ұялмайық, дұшпандарым маған жеңіске жетпесін.
- Иә, сені күткендердің ешқайсысы ұялмасын: себепсіз бұзушылық жасағандар ұялсын.
- Уа, Раббым, маған жолдарыңды көрсетші. маған өз жолдарыңды үйрет.
- Мені өзіңнің шындығыңмен басқар және үйрет, өйткені сен менің құтқарушымсың! Мен сені күні бойы күтемін бе?
- Уа, Раббым, сенің мейірімділігің мен сүйіспеншілігіңді ұмытпа; өйткені олар бұрыннан келе жатқан.
- Жас кезімдегі күнәларымды да, қылмыстарымды да есіңе алма, рақымдылығың үшін мені есіңе ал, Уа, Жаратқан!
- Жаратқан Ие жақсы әрі әділ, сондықтан ол күнәкарларды жолда үйретеді.
- Ол момындарды сотқа бағыттайды, ал момындарды өз жолына үйретеді.
- Жаратқан Иенің барлық жолдары оның келісімін және куәліктерін сақтаушылар үшін мейірімділік пен шындық.
- Уа, Раббым, сенің атың үшін менің күнәларымды кешір. өйткені бұл керемет.
- Жаратқан Иеден қорқатын кім? оны өзі таңдаған жолмен оқытатын болады.
- Оның жаны жайбарақат өмір сүреді; және оның ұрпағы жерді мұра етеді.
- Жаратқан Иенің құпиясы одан қорқатындарда; Ол оларға келісімін береді.
- Менің көзім әрқашан Жаратқан Иеге бағытталады; Ол менің аяғымды тордан жұлып алады.
- Маған бұрылып, маған рақым ет; өйткені мен қаңырап бос тұрмын.
- Менің жүрегімдегі қиындықтар кеңейе түсті: О, мені қайғы-қасіреттен шығар.
- Менің азаптарым мен азаптарыма назар аударыңыз; және менің барлық күнәларымды кешір.
- Менің дұшпандарымды қарастырыңыз; өйткені олар көп; және олар мені қатал жеккөрушілікпен жек көреді.
- Уа, жанымды сақта, мені құтқар! Мен саған сенім артамын.
- Адалдық пен түзу мені сақтай гөр; өйткені мен сені күтемін
- Уа, Құдай, Исраилді оның барлық қиыншылықтарынан құтқар.
Құрылым
Забур үш бөлімнен тұрады,[5] Забурдың бірінші бөлімінде[6] Дэвид:
- Құдайға деген құштарлығын айтады:
- Құдайға тәуелді екенін айтады
- Құдайдан нұсқау сұрайды
- Құдайдың шексіз мейірімін мойындайды
Ортаңғы бөлікте ол өзінің заңсыздықтарына жүгінеді [7]
Соңғы бөлімде ол өтінеді
- Құдайдың мейірімі:
- өзінің қайғы-қасіреті, қайғы-қасіреті, қайғы-қасіреті.
- оның жауларының күнәсі және олардан құтылу.
- Ол өзінің мінсіздігін сұрайды,
Қолданады
Иудаизм
- Забур жырдың бір бөлігі ретінде оқылады таханун Сефардтық ғұрыпта.[8]
- 4-тармақ қайталау кезінде жауаппен оқылады Амида қосулы Рош Хашана.[9]
- 6-аят - тармағының үшінші өлеңі Вху Рахум жылы Песукей Дезимра[10] ұзынның ашылу абзацының бөлігі Тачанун дүйсенбі мен бейсенбіде оқылады,[11] және әдеттегі Тачанунның соңғы абзацының бөлігі.[12]
Католик шіркеуі
Бұл Забурға Дэвидтің сенімділігі тән[13] өкінетін патша. Міне, сондықтан алтыншы ғасырдан бастап, Шіркеу Адвенттің алғашқы жексенбісін оның алғашқы өлеңдерімен, атап айтқанда, Ескі Рим мен Григориан тіліндегі Introit-пен, Nativité-ны күтіп бастайды.[14]
Протестанттық христиандық
Нидерландтық реформаланған конфессияның мүшелеріне жүргізілген сауалнама (2000 ж. Мамырдан 2001 ж. Мамырға дейін) 25-ші Забур реформаланған ғибадат ету орындарында Забурдың ең көп айтылатын үшінші орында екенін анықтады. Тек Забур 119 және Забур 89 жиі айтылады.
Музыкалық параметрлер
Чех композиторы Антонин Дворяк 16-18 және 20 тармақтарды оның өлеңдеріне келтіріңіз Інжіл әндері (1894).
Библиография
- Түсініктемелер sur les psaumes, d ’Илер де Пуатье
- Забур жырларына түсініктемелер, Джон Хризостом
- Забур жырындағы дискурс Әулие Августин
- Забур жырларына арналған түсініктемелер, Фома Аквинский 1273
- Забур жырларына түсініктемелер Джон Калвин 1557
- Жиырма бесінші Забур туралы Құдайға ұнамды және жемісті экспозиция, пенитенциалдардың екіншісі; («Қасиетті Септенариде».) Автор АРХИБАЛД СИМСОН. 1638. б74.
- Уағызшының үштұғырлығы, үш кітапта. Бірінші, XXV Забурға арналған Құдайдың медитациясына берілгендікті арттыру. R. MOSSOM, Құдай Сөзін уағыздаушы, Сент-Питер кешінде, Полдың Варфында, Лондон, 1657. Фолиант.
- Марқұм Рев.Виллиам Ричардсонның «Экспозиторлық дискурстардағы» алты уағызы, Йорк соборының субчантері. 1825.
Әдебиеттер тізімі
- ^ Тырнақшадағы сөздерді қараңыз Чарльз Августус Бриггс; Эмили Грейс Бриггс (1960) [1906]. Забур кітабына сыни және экзегетикалық түсіндірме. Халықаралық сыни түсініктеме. 1. Эдинбург: Т & Т Кларк. б.112.
- ^ Персия кезеңін бастаған 539 күнді қараңыз Марк Дж. Бода; Дж.Гордон Макконвилл (2013 ж. 14 маусым). Ескі өсиет сөздігі: Пайғамбарлар. InterVarsity Press. б. 415. ISBN 978-0-8308-9583-0.
- ^ Нехемияның 445 жылы қайтып оралатын күнін қараңыз Гордон Фэй Дэвис; Дэвид В.Коттер; Джером Т. Уолш (1999). Езра мен Нехемия. Литургиялық баспасөз. б. 10. ISBN 978-0-8146-5049-3.
- ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2015-10-22. Алынған 2015-10-17.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
- ^ Мэтью Генридің қысқаша түсіндірмесі.
- ^ «Мэттью Генридің 25-ші Забурға түсініктемесі».
- ^ «Забур 25 Библияға түсініктеме - Мэтью Генри (қысқаша)». www.christianity.com.
- ^ Ydit, Meir (2007). «Taḥanun». Жылы Скольник, Фред; Беренбаум, Майкл (ред.). Еврей энциклопедиясы. Том 19. Детройт: Макмиллан Анықтамалық АҚШ. 434-435 бб.
- ^ Рош Хашана үшін толық Artscroll Machzor парағы 315 бет
- ^ Толық Artscroll Siddur беті 62
- ^ Толық Artscroll Siddur беті 125
- ^ Толық Artscroll Siddur беті 133
- ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique, б. 71, 1938/2003
- ^ «Fleurir en liturgie - Литуржи Католик».
Сыртқы сілтемелер
- 25-ші Забур мәтіні бар бөліктер: Ұпайлар Халықаралық музыкалық партитуралар кітапханасының жобасы
- Забур 25: Тегін ұпайлар Хор көпшілікке арналған кітапхана (ChoralWiki)
- Забур 25 Мехон-мамре
- 25-ші Забур мәтіні 1928 ж
- Дәуіттің. Уа, Раббым, мен саған жанымды көтеремін мәтіндер мен ескертпелер, usccb.org Католиктік епископтардың Америка Құрама Штаттарының конференциясы
- Забур 25: 1 кіріспе және мәтін, biblestudytools.com
- Забур 25 - кішіпейіл және құрметтінің көмегі enduringword.com
- Забур 25 / Теже: Раббым, сенің жанашырлығың мен сүйіспеншілігіңді ұмытпа. Англия шіркеуі
- Забур 25 biblegateway.com сайтында
- 25-ші Забурға арналған әнұрандар hymnary.org