Забур 13 - Psalm 13

Забур 13
«Қашанға дейін, Ием»
125 MS 65 F61.jpg
Басқа атауы
  • Забур 12 (Вулгейт)
  • «Usquequo Domine»
ТілИврит (түпнұсқа)

Забур 13 бұл 13-ші Забур туралы Забур кітабы, әдетте, ағылшын тілінде бірінші тармағында белгілі King James нұсқасы, "Ием, қанша уақытқа дейін«. Забур кітабы - үшінші бөлім Еврей Киелі кітабы,[1] және кітабы Христиан Ескі өсиет. Грек тілінде Септуагинта Інжілдің нұсқасы және оның латынша аудармасында Вулгейт, бұл Забур Забур 12 сәл өзгеше санау жүйесінде. Латын тілінде ол «Usquequo Domine» деп аталады.[2]

Забур жырының тұрақты бөлігі болып табылады Еврей, Католик, Англикан және протестанттық литургиялар.

Фон және тақырыптар

Теодорет бұл Забурдың авторы деп тұжырымдады Дэвид оның ұлы болған кезде Абессалом оған қарсы алдын ала сөз байласқан.[3] Алайда, Сперген оны белгілі бір оқиғамен байланыстырудың кез-келген әрекеті болжам деп санайды; Забур өмірде кездесетін көптеген сынақтардың кез-келгенінде туындайтын сезімдерге дауыс береді.[4]

Еврейлер де, христиандар да осы Забур жырының үш бөлімнен тұратын құрылымын атап өтті, еврей тілінде Дэвидтің шағымына қатысты 2-3 аяттар (КВЖ-да 1-2), еврей тілінде 4-5 аяттар (КВЖ-да 3-4). ) Дэвидтің дұғасын және еврей тілінде 6-тармақты (KJV-те 5-6) Дәуіттің құтқарылуын сипаттайтын.[5] Браун дұға - бұл жоқтау мен қуаныш арасындағы айырмашылық нүктесі.[4]

Сперджен «Қанша уақыт?» Деген сөздердің қайталануын атап өтеді. төрт рет осы жырда жылауға ұқсайды; ол бұл забурды шығармашылықпен «Қанша уақытқа дейін Забур» деп атайды, немесе «Зырылдап Забур» деп атайды.[4]

Мәтін

Еврей тіліндегі Інжіл нұсқасы

13-ші Забурдың еврейше мәтіні:

АятЕврей
1לַֽ֜מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
2עַד־אָ֣נָה יְ֖הֹוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה | תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי
3ָשִׁ֪אָ֨נָה ָשִָׁ֪שִָׁ֪שִׁ֪ עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה | יָר֖וּם אֹֽיְבִ֣י עָלָֽי
4הַבִּ֣יטָֽה עֲ֖נֵנִי יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֜ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת
5פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹֽיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֜גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט
6וַֽאֲנִ֚י | בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֘ יָגֵ֪ל לִבִּ֗י בִּישֽׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַֽיהֹוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֥ל עָלָֽי

King James нұсқасы

  1. Мені қанша уақыт ұмытасың, ЛORD? мәңгілікке? қашанға дейін жүзіңді жасырасың?
  2. Күн сайын жүрегімде қайғы-қасірет бола тұра, мен өз жанымда қашанға дейін кеңес беремін? Менің жауым қашанға дейін мені жоғарылатады?
  3. Мені қарастырып, тыңда, ЛORD Құдайым: көзімді жеңілдет, өлім ұйқысын ұйықтамас үшін;
  4. Менің жауым айтпас үшін, мен оған басымдық бердім; мені мазалайтындар қозғалғанда қуанады.
  5. Бірақ мен сенің мейіріміңе сендім; Менің жүрегім сенің құтқарылуыңа қуанады.
  6. Мен L әнін айтамынORDөйткені ол маған рақымдылық жасады.

Қолданады

Иудаизм

Еврей тілінде 6-тармақ оқылады таң намазын оқу кезінде Pesukei dezimra.[6]

Забурдың барлығы ауру адамның амандығы үшін дұға ретінде оқылады Chasam Sofer және Сиддур Сфас Эмес.[6]

Католик

530 айналасында, St. Бенедикт Нурсия бейсенбіде премьер-министрдің кеңсесінде оқылатын осы Забурды таңдады Сент-Бенедикт ережесі. Заманауи литургияда 13-ші Забур бірінші аптаның сейсенбінің ортасында оқылады немесе айтылады.[7]

Музыкалық параметрлер

1692 жылы, Мишель-Ричард де Лаланде өзінің ұлы латыншасын жазды motet (S. 40) кеңселері үшін Версаль корольдік капелласы. Оның замандасы Генри Десмарест Сондай-ақ осы жырда үлкен мотет жазды. Марк-Антуан Шарпентье шамамен 1685 бір «Usquequo Domine « H.196, 4 дауысқа, магнитофонға, флейтаға және континкоға арналған. Неміс тілінде бұл әнді музыка Йоханнес Брамс үш дауыстағы әйелдер хорына арналған «Herr, wie lange willst du».[8] Фридрих Киль өлеңдерін оның № 6 ретінде қойды Six Motets, Op. 82, 1883 жылы жарияланған. Франц Лист оны а тенор Забур жыршысы ретінде солист, аралас хор, және оркестр.

Канадалық Христиан әнші-композитор және ғибадат көшбасшысы Брайан Дерксен басқалармен бірге «Қанша уақытқа дейін, Ием» деген ән жазды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Мазор 2011, б. 589.
  2. ^ «Параллель латынша / ағылшынша Psalter / Забур 12 (13)». medievalist.net.
  3. ^ «Кальвиннің түсіндірмелері, 8-том». Holy-texts.com. Алынған 25 наурыз 2019.
  4. ^ а б в «Чарльз Х. Сперджиннің Дэвид қазынасы». Christianity.com. 2019 ж. Алынған 25 наурыз 2019.
  5. ^ Samet, Rav Elchanan (2019). «Шиур # 17: Забур 13 -» Қанша уақытқа дейін, Уа, Раббым ... Маған қарап, мені тыңда ... Мен Жаратқан Иеге «Шағымдан жалбарынуға және дұғадан мақтауға дейін» ән айтамын «. Yeshivat Har Etzion. Алынған 25 наурыз 2019.
  6. ^ а б Brauner, Reuven (2013). «Шимуш Песуким: библиялық аяттар мен үзінділерді литургиялық және салтанатты түрде қолданудың кешенді индексі» (PDF) (2-ші басылым). б. 33.
  7. ^ Литургиялық дұғалардың негізгі циклі төрт апта ішінде өтеді.
  8. ^ Забур 13, оп. 27 (Йоханнес Брамс) ішінде Хор көпшілікке арналған кітапхана (ChoralWiki)

Дереккөздер келтірілген

  • Mazor, Lea (2011). Берлин, Адель; Гроссман, Максин (ред.) Забур кітабы. Еврей дінінің Оксфорд сөздігі. Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  978-0-19-973004-9.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер