Забур 118 - Psalm 118

Бұл мақалада еврей (масоретик) қолданылады Забурды нөмірлеу. Забур 118 грек тілінде (Септуагинта немесе Вульгатта) нөмірлеу сәйкес келеді Забур 119 еврей нөмірлеуде.
Забур 118
Забур жырлары
Забур шиыры
КітапЗабур кітабы
Еврей тіліндегі Киелі кітап бөліміКетувим
Еврей тілінде тапсырыс1
СанатSifrei Emet
Христиандық Киелі бөлімЕскі өсиет
Христиан бөлігіндегі тәртіп19

Забур 118 118-ші Забур туралы Забур кітабы, әдетте, ағылшын тілінде бірінші тармағында белгілі King James нұсқасы «О, Жаратқан Иеге шүкіршілік ет, өйткені ол жақсы, өйткені оның рақымы мәңгілік». Забур кітабы - үшінші бөлім Еврей Киелі кітабы, және кітап Христиан Ескі өсиет. Грек тілінде Септуагинта Інжілдің нұсқасы және оның латынша аудармасында Вулгейт, бұл Забур 117-жыр сәл өзгеше санау жүйесінде. Латынша ол «Confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius".[1] Оның тақырыптары Құдайға шүкіршілік ету және адамның күшіне емес, Құдайға арқа сүйеу.

Забур жырының тұрақты бөлігі болып табылады Еврей, Католик, Англикан және протестанттық литургиялар.

Мәтін

King James нұсқасы

  1. Жаратқан Иеге шүкіршілік ет! өйткені ол жақсы, өйткені оның рақымы мәңгілікке қалады.
  2. Енді Израиль: «Оның рақымы мәңгілік!» - десін.
  3. Енді Харонның үйі оның мейірімі мәңгілік болсын деп айтсын.
  4. Енді Жаратқан Иеден қорқатындар: «Оның рақымы мәңгілік!» - десін.
  5. Мен қайғы-қасірет кезінде Жаратқан Иені шақырдым, Жаратқан Ие маған жауап беріп, үлкен жерге орналастырды.
  6. Жаратқан Ие менің жағымда; Мен қорықпаймын: адам маған не істей алады?
  7. Жаратқан Ие маған көмектесетіндермен бірге болады, сондықтан мені жек көретіндерге деген ықыласымды көремін.
  8. Адамға сенім артқаннан гөрі, Иемізге арқа сүйеген жақсы.
  9. Әміршілерге сенім артқаннан гөрі, Жаратқан Иеге арқа сүйеген жақсы.
  10. Барлық халықтар мені қоршап алды, бірақ мен оларды Жаратқан Иенің атымен құртып жіберемін.
  11. Олар мені қоршап алды; Иә, олар мені қоршап алды, бірақ мен оларды Жаратқан Иенің атымен құртып жіберемін.
  12. Олар мені аралар сияқты қоршап алды, олар тікеннің оты сияқты сөніп қалды, өйткені мен оларды Жаратқан Иенің атымен құртып жіберемін.
  13. Сен мені құлатамын деп ауырттың, бірақ Жаратқан Ие маған көмектесті.
  14. Жаратқан Ие - менің күшім, әнім, және ол менің құтқарушым болды.
  15. Қуаныш пен құтқарылудың дауысы әділдердің шатырында: Жаратқан Иенің оң қолы қайсарлық танытады.
  16. Жаратқан Иенің оң қолы асқақтайды, Жаратқан Иенің оң қолы қайсарлық танытады.
  17. Мен өлмеймін, қайта тіріліп, Жаратқан Иенің істерін жариялаймын.
  18. Жаратқан Ие мені қатты жазалады, бірақ мені өлімге қимады.
  19. Маған әділдік қақпаларын аш, мен оларға кіріп, Жаратқан Иені мадақтаймын.
  20. Бұл әділдер кіретін Жаратқан Иенің қақпасы.
  21. Мен сені мадақтаймын, өйткені сен мені тыңдадың, және менің құтқарушыма айналдың.
  22. Құрылысшылар бас тартқан тас бұрыштың бас тасына айналды.
  23. Бұл Жаратқан Иенің ісі. бұл біздің көз алдымызда керемет.
  24. Бұл Жаратқан Иенің жасаған күні; біз бұған қуанамыз және қуанамыз.
  25. Уа, Жаратқан Ие, қазір құтқара гөр!
  26. Жаратқан Иенің атымен келе жатқан адам бақытты болсын! Біз сені Жаратқан Иенің үйінен шығарып салдық.
  27. Құдай - бізге Жарық берген Жаратқан Ие: құрбандық шалудың мүйізіне дейін құрбандықты баулармен байла.
  28. Сен менің Құдайымсың, мен сені мақтаймын: сен менің Құдайымсың, мен сені жоғарылатамын.
  29. Жаратқан Иеге шүкіршілік ет! өйткені ол жақсы, өйткені оның рақымы мәңгілікке қалады.

Тақырыбы және құрылымы

Скеппсброн 6, Стокгольм, жазу

Бұл Забур Құдайға, ризашылықты, сүйсінуді, қуаныш пен мадақтауды білдіретін қозғалысқа бағытталған. Патша Джеймс нұсқасында Ием туралы әр өлеңде айтылады. Забур деп аталатындардың бірі Мысырлық Галлел.

Көрнекті өлеңдер

5-аят

Мен қиналған кезде Иемді шақырдым;
Жаратқан Ие маған жауап беріп, кең жерге орналастырды.[2]

14-аят

Лорд менің күшім және әнім,
Ол менің құтқарушыма айналды.[3]

Бұл сөздер параллельді Мұсаның әні (Мысырдан шығу 15: 2 ) және пайғамбар қолданады Ишая жылы Ишая 12: 2.[4]

22-аят

Құрылысшылар бас тартқан тас
Негізгі ірге тасы болды.[5]

23-аят

Бұл Жаратқан Иенің ісі еді;
Бұл біздің көз алдымызда керемет.[6]

Қолданады

Иудаизм

Тошер Реббе туралы Монреаль, Квебек, Канада Төрт түр кезінде Суккот намаз оқып жатқанда Галлел.

118-ші Забур бұл серияның соңғысы Египеттік галлель. Ол галлель оқылған күндері толық оқылады. Соңғы он өлеңі тіпті екі рет оқылады.[7]

  • Оның алты жырының бірі (113-118) Галлел құрастырылған. Галлел оқылған барлық күндерде бұл Забур толығымен оқылады, соңғы он тармақ әрқайсысында екі рет оқылады.[8]
  • 1-аятты кейбіреулер оқиды Забур 126 алдыңғы Биркат Хамазон.[9]
  • 5-ші аят дейін оқылады Шофар үрлеу Рош Хашана.[10]
  • 5-9 аяттар бөлігі болып табылады Ташлих.[11]
  • 24-аят Израиль әнінің қайнар көзі болуы мүмкін Хава Нагила.
  • 25-аят ұзақ уақыттың бір бөлігі Тачанун дүйсенбі мен бейсенбіде оқылады.[12]

Жаңа өсиет

Забур 118: 23 ағылшынша келтірілген Егемен: OCULIS NRS-да DNO 'FACTU' EST ISTUD ET EST MIRAB '

Осы Забурдың кейбір бөліктерін Иса мен сол дәуірдің жазушылары келтірген Жаңа өсиет.

«Жаратқан Иенің атынан келген бақытты!»[14][15]

Католик шіркеуі

Бұл жырды таңдаған Сент-Бенедикт жексенбінің салтанатты кеңсесі кезінде үшінші забур ретінде 530-ға қарай (Әулие Бенедикт ережесі, XI10 тарау).[16]

118 (117)-ші Забур жырлары қазір бірінші және үшінші аптаның әр жексенбісінде, Sext кеңсесінде, «Сағат» литургиясында оқылады.[17]

Англиканизм

23-тармақтан үзінді ағылшын мәтінінде бірнеше ағылшын монеталарына жазылған Вулгейт: oculis nostris-те мирабиле болу қажет Domino фактумы. Англиядағы Елизавета I таққа отырғаннан кейін дәл осы аятты латын тілінде оқыды, Жаңа Келісімде: Oculis nostris-тегі Domino фактісі иллюстрацияланған және керемет болып табылады.[18]

8 және 9-тармақтар өлеңдердің орталық өлеңдері ретінде назар аударады Протестанттық Інжіл (мысалы, Король Джеймс Библия ).[дәйексөз қажет ]

Музыка

118 (117)-ші Забур әнін әр түрлі композиторлар, соның ішінде motet туралы Лобет ден Херрн, және alle Heiden (BWV 230) Иоганн Себастьян Бах.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Параллель латынша / ағылшынша Psalter / Забур 117 (118) Мұрағатталды 2017-05-07 Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ Забур 118: 5
  3. ^ Забур 118: 14 NKJV
  4. ^ Keil және Delitzsch OT түсініктемесі, Ишая 12, 23 наурыз 2018 қол жеткізді
  5. ^ Забур 118: 22
  6. ^ Забур 118: 23
  7. ^ D’après le Аяқталды ArtScroll Сиддур, compilation des prières juives, б. 638-640.
  8. ^ Толық Artscroll Siddur беті 638-40
  9. ^ Толық Artscroll Siddur беті 183
  10. ^ Рош-Хашана үшін толық Artscroll Machzor 435 бет
  11. ^ Толық Artscroll Siddur 771 беті.
  12. ^ Толық Artscroll Siddur беті 131
  13. ^ а б c Киркпатрик, А.Ф. (1901). Забур кітабы: кіріспемен және жазбалармен. Мектептер мен колледждерге арналған Кембридж Киелі кітабы. IV және V кітап: XC-CL жырлары. Кембридж: Университет баспасында. б. 840. Алынған 28 ақпан, 2019.
  14. ^ D’après le ArtScroll Siddur-ді аяқтаңыз, compilation des prières juives, б. 131.
  15. ^ Джон Калвин, Түсініктеме, 1557.
  16. ^ Гүлденген гүлденуші, Сауда-саттық Дом (Аббей Сен-Пьер де Солесмес, réimpression 2007) 40-бет.
  17. ^ Литургиялық дұғалардың негізгі циклі төрт аптаның ішінде өтеді. 118-ші Забур католик шіркеуіндегі Пасха мерекесімен де тығыз байланысты және ол Пасха күзетінде және Пасха жексенбісінің таңертеңгі массасында айтылады. Осы Забурдың көптеген түрлі нұсқалары католиктік литургияға арналған. Майкл Джонкастың «Бұл күн» және Марти Хагеннің «Біз қуанайық» өлеңі 118. Забур 118 сонымен қатар үйлену тойлары мен алғашқы қауымдастықтарға арналған Забур.
  18. ^ «Бұл күні: Елизавета I Англия королевасына айналды, 10 қараша 2010 ж

Сыртқы сілтемелер