Забур 56 - Psalm 56
Забур 56 бұл 56-шы Забур бастап Забур кітабы. Грек тілінің сәл өзгеше санау жүйесінде Септуагинта Інжілдің және латынның нұсқасы Вулгейт, бұл Забур Забур 55. Оған жатқызылған Дәуіт патша және оның немесе жаудан жасырынған кез-келген адамның өкілі деп санауға болады.[1]
Мәтін
Еврей тіліндегі Інжіл нұсқасы
Забурдың 56-тармағының еврей мәтіні:[2]
| Аят | Еврей |
|---|---|
| 1 | לַֽמְנַצֵּ֚חַ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֖חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אוֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת |
| 2 | חָנֵּ֣נִי אֱ֖לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֜יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי |
| 3 | שָֽׁאֲפ֣וּ שׁ֖וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹֽחֲמִ֖ים לִ֣י לריֹם |
| 4 | י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֜נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח |
| 5 | בֵּֽאלֹהִים֘ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֖טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּֽעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי |
| 6 | כָּל־הַ֖יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע |
| 7 | יָג֚וּרוּ יִצְפּ֗וֹנוּ (כתיב יִצְפֹּ֗ינוּ) הֵ֖מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּֽאֲשֶׁ֖ר קִוּ֣וּ נַפְשִֽׁי |
| 8 | עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֜אַ֗ף עַמִּ֚ים | הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים |
| 9 | נֹדִי֘ סָפַ֪רְתָּה֫ אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֜לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ |
| 10 | אָ֚ז | יָ֘שׁ֚וּבוּ אֽוֹיְבַ֣י אָ֖חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶ֥ה יָ֜דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי |
| 11 | בֵּ֣אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּֽ֜יהֹוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר |
| 12 | בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֖טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּֽעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי |
| 13 | ללי אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹד֣וֹת לָֽךְ |
| 14 | כִּ֚י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֘ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י לי לְ֖הִתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֜א֗וֹר הַֽחַיִּֽים |
King James нұсқасы
Төменде Забурдың ағылшын тіліндегі толық мәтіні келтірілген Король Джеймс Библия.
- Джонат-Элем-Речохимдегі бас музыкантқа, Миктам Дәуіт туралы, філістірлер оны Гатқа алып барғанда.
- Құдай, маған мейірімді бол, өйткені адам мені жұтып қояды; ол менімен күн сайын күресіп жатыр.
- Менің дұшпандарым мені күн сайын жұтып қояды, өйткені маған қарсы күресетіндер көп, Уа, Ең Жоғары!
- Мен қай уақытта қорқамын, саған сенемін.
- Құдайға оның сөзін мадақтаймын, Құдайға сенім артамын; Мен дененің маған жасағанынан қорықпаймын.
- Олар күн сайын менің сөздерімді айтады: олардың барлық ойлары зұлымдық үшін маған қарсы.
- Олар өздерін жинайды, өздерін жасырады, менің жанымды күткен кезде менің қадамдарымды белгілейді.
- Олар заңсыздықтан құтыла ма? Құдай, сенің қаһарыңмен адамдарды құлатты!
- Сен менің қаңғып жүргенімді айтасың: менің көз жасымды бөтелкеңе құй: олар сенің кітабыңда жоқ па?
- Мен саған жалынған кезде, дұшпандарым кері қайтады: мен мұны білемін; өйткені Құдай мен үшін.
- Оның сөзін Құдайда мадақтаймын, Жаратқан Иенің сөзін мадақтаймын.
- Құдайға сенім арттым: адамның маған жасағанынан қорықпаймын.
- Уа, Құдай, Сенің антың маған бұйырды, мен саған мадақ айтамын.
- Сен менің жанымды өлімнен құтқардың, тірілердің жарығында Құдайдың алдында жүруім үшін аяғымды құлатудан құтқармайсың ба?
Өлеңді нөмірлеу
Ішінде Еврей Киелі кітабы, Забур 56: 1 осы белгіні қамтиды
- Джонат-элем-рекомимдегі бас музыкантқа, Дәуіт Миктамға, філістірлер оны Гатқа алып барғанда. (KJV )
Содан бастап Забур 56: 1-13 ағылшын тіліндегі нұсқаларында еврей мәтініндегі 2–14 тармақтарға сәйкес келеді.
Түсініктеме
Дәуіттің Гатқа ұшып баруы осы Забурдың тарихи мағынасы 1 Патшалықтар 21: 10–15.[3] Бұл 7-тармақтағы 'халықтардың' шетелдік жау ретінде түсіндірілуімен, 1-2, 9-тармақтардағы ұлттық соғысқа сілтемелермен, сондай-ақ ант және ризашылықтар (12-тармақ), әсіресе патшаға сәйкес келеді, сондай-ақ патшалық бейнелермен байланысты «өлім» мен «өмір нұрына» сілтемелер (13-тармақ).[3]
Әдебиеттер тізімі
- ^ Artscroll Tehillim 110 бет
- ^ «Техиллим - Забур - 56-тарау». Chabad.org. 2019. Алынған 26 қаңтар, 2019.
- ^ а б Rodd, C. S. (2007). «18. Забур». Жылы Бартон, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордтағы Інжіл түсініктемесі (бірінші (қағаздық) ред.). Оксфорд университетінің баспасы. б. 383. ISBN 978-0199277186. Алынған 6 ақпан, 2019.