Забур 2 - Psalm 2

Забур 2
«Бутпарастар неге ашуланады»
Folv 45v - Мессия 'Dominions.jpg
Музей Конденің миниатюрасында 2-ші Забурдың басы. Дэвид галоға көрінетін Құдайға шүкіршілік етеді.
Басқа атауы
  • «Фремерунттерді басқарыңыз»
Мәтінарқылы Дэвид
ТілИврит (түпнұсқа)
11-аят, «Иемізге қорқынышпен қызмет ет және дірілдеп қуан», еврей тілінде кіреберісте синагога жылы Сибиу, Румыния

Забур 2 екінші Забур Забур кітабы, әдетте, ағылшын тілінде бірінші тармағында белгілі King James нұсқасы, «Бутпарастар неге ашуланады». Латынша ол «Фремеранттармен сөйлесіңіз".[1] 2-ші Забур оның авторын жоғары сипаттамамен анықтамайды. Елшілердің істері 4:24–26 ішінде Жаңа өсиет бұған жатқызады Дэвид.[2] Сәйкес Талмуд, Забур 2 - жалғасы 1-Забур.

Забур жырының тұрақты бөлігі болып табылады Еврей, Католик, Англикан және протестанттық литургиялар. Ол музыкаға жиі қойылды; Джордж Фридик Гандель оның II бөлімінде тоғыз өлеңді қойды Мессия.

Фон және тақырыптар

Сәйкес Талмуд (Берахот 10b), 2-ші Забур жалғасы болып табылады 1-Забур.[3] Саадия Гаон Забурға берген түсініктемесінде 1-ші Забурдың «Бақытты» сөзінен басталатынын және 2-ші Забурдың соңғы аятының «Бақытты» сөзімен аяқталатындығын, оларды тақырыптық тұрғыдан қосқанын атап өтеді.[4]

Талмуд пен Саадия Гаон сияқты комментаторлардың пікірінше, Ибраһим ибн Эзра, және Караит Ефет бен Али, бұл Забур мессиандық пайда болуына сілтеме жасап Еврей Мессия алдында кім соғыстар болады Гог және Магог.[4] Бұл тұрғыда 2-ші Забурдың «патшасы» Дәуіт ретінде емес, болашақ патша Мессия ретінде түсіндіріледі. Давидтік желі, кім Исраилді бұрынғы даңқына келтіреді және әкеледі әлемдегі бейбітшілік. Талмуд үйретеді (Сукка 52а):

Біздің раввиндер үйреткен: Қасиетті Құдай, ол Дәуіттің ұлы Мәсіхке (ол біздің күндерімізде тез ашылсын!), «Менен бірдеңе сұра, мен саған беремін» дейді. «Жарлық туралы айтамын ... бүгін мен сені тудым. Менен сұра, мен сенің халқыңа ұлыстарды беремін» дейді (Забур жырлары 2: 7-8).[5]

Сол сияқты Мидраш Техиллим үйретеді:

Джонатан айтты: «Үш адамға» Сұра «деп шақырылды.Сүлеймен, Ахаз және Патша Мәсіх. Сүлеймен: 'Мен саған не беретінімді сұра' (Патшалықтар 3: 5). Ахаз: 'Сенен белгі сұра' (Ишая 7:11). Патша Мессия: 'Менен сұра' және т.б. (Забур 2: 8). «[6][7]

Раши және Радак дегенмен, осы Забурдың тақырыбын анықтаңыз Дэвид, оның філістірлерді жеңгенінен кейін.[4] Аренда Рашидің көзқарасына 7-тармақты Мәсіхке сілтеме жасап түсіндірген ертедегі христиандардың комментаторлары әсер еткен деп болжайды.[4]

Сияқты христиан жазушылары Герман Гункель[8] және Ханс Йоахин Крас[9] Забур жырларын қараңыз Яһудея патшасының өзінің қосылу мерекесіндегі әні, ал Хоссфелд Забурды тек әсер етеді деп санайды Египет және Эллиндік патша идеологиясы.[10]

Христиан ғалымдарының көпшілігі Забур тақырыбын Иса Мәсіх және оның деп түсіндіреді Мессия рөлі. Мэттью Генри 1-6 аяттарды Мәсіхтің Патшалығына қауіп төндіреді, 7-9 аяттар Мәсіхке осы патшалықтың басшысы боламын деген уәде ретінде, ал 10–12 тармақтар бәріне Мәсіхке қызмет етуге кеңес ретінде қарастырады.[11] Чарльз Сперджин және Адам Кларк Дәл сол сияқты Забурды Мәсіхтің басқаруына қарсы тұру, Құдайдың Мәсіхті «өзінің ұлы» етіп таңдауы және ақыр аяғында Мәсіхтің жауларының үстінен жеңіп, билік құруы туралы түсіндіреді.[12][13]

Мәтін

Еврей тіліндегі Інжіл нұсқасы

2-ші Забурдың еврей мәтіні:

АятЕврей
1לָמָּה רָֽגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֜לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק
2יִֽתּיַצְּב֨וּ | מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרֽוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֜הֹוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ
3נְֽנַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ
4יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֜דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ
5אָ֚ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּבַ֖חֲרוֹנ֥וֹ יְבַֽהֲלֵֽמוֹ
6וַֽאֲנִֽי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֜יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי
7אֲסַפְּרָ֗ה אֶ֫ל חֹ֥ק יְהֹוָ֗ה אָמַ֣ר אֵ֖לַי בְּנִ֣י אַ֑תָּה אֲ֜נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ
8שְׁאַ֚ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֖וֹיִם נַֽחֲלָתֶ֑ךָ וַֽ֜אֲחֻזָּֽתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ
9תְּרֹעֵֽם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם
10וְעַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֜וָּֽסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ
11עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֜גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה
12נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֚ף | וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֜שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ

King James нұсқасы

  1. Бутпарастар неге ашуланады, ал халық бос нәрсені елестетеді?
  2. Жер патшалары өздерін қояды, ал билеушілер Иемізге және оның майланушыларына қарсы кеңесіп:
  3. Олардың жолақтарын сындырып, сымдарын бізден аластатайық.
  4. Көкте отырған күледі, Иеміз оларды мазақ етеді.
  5. Содан кейін ол оларға ашуланып сөйлейді және оларды қатты ренжітуімен мазалайды.
  6. Мен өз патшамды Сионның қасиетті төбесіне қойдым.
  7. Жарлықты жария етемін: Жаратқан Ие маған: «Сен менің Ұлысымсың; бүгін мен сені тудым.
  8. Менен сұра, сонда мен саған басқа ұлттарды мұрагерлікке беремін, ал жердің түкпір-түкпірін сенің иелігіңе беремін.
  9. Сен оларды темір таяқпен сындырасың; Сен оларды құмыраның ыдысы тәрізді қиратасың.
  10. Патшалар, қазір ақылды болыңдар!
  11. Жаратқан Иеге қорқынышпен қызмет етіп, қалтырап қуан.
  12. Ол ашуланып қалмас үшін, ұлыңды сүйіп ал. Оған сенім артқандардың бәрі бақытты!

Қолданады

Иудаизм

1 аят кезінде оқылады Селихот.[14]

Бұл Забур бас ауруын жеңілдету үшін және теңіз шайқасында ұсталған кезде оқылады.[15]

Жаңа өсиет

2-ші Забур жырларының кейбір тармақтарында сілтеме жасалған Жаңа өсиет:

Католик шіркеуі

Сәйкес Сент-Бенедикт ережесі (530 AD ), Забур 1 дейін Забур 20 негізінен кеңсеге арналған Премьер. Бұл Забурды St. Бенедикт Нурсия дүйсенбіде Prime кеңсесінде, Сент-Бенедикт ережесі 530 оқылды немесе арасында айтылды 1-Забур және Забур 6.[17]

«Сағат литургиясында» 2-ші Забур бірінші аптаның жексенбісінің оқулар бөлімінде айтылады немесе оқылады,[18] бірге 1-Забур және Забур 3. Әр сейсенбіде Opus Dei, оларды шақырғаннан кейін Қорғаушы періште және сүйіп розарин, 2-ші Забурды оқыңыз Латын.[19]

Жалпы дұға кітабы

Англия шіркеуінде Жалпы дұға кітабы, 2-ші Забур айдың бірінші күні таңертең оқылады.[20]

Музыкалық параметрлер

1567 жылы, Томас Таллис 2-ші Забурды «Неліктен фумт» деп белгілеңіз Архиепископ Паркердің Забурына арналған тоғыз әуен.

2-ші Забур - Гендельде қолданылатын забурлардың бірі Мессия. Ол 1-ден 9-ға дейінгі өлеңдерді II бөлімге қозғалысқа келтіріп, бастап бастайды 40.

Францияда, Марк-Антуан Шарпентье шамамен 1675 бір « Quare fremuerunt gentes « H.168 - H.168 a, жеке әншілерге, қос хорға, ішекті және континонтқа арналған, тағы біреуі 3 дауысқа, 2 трембл аспабына және континонтқа, H.184 шамамен 1682 ж.. Мишель-Ричард де Лаланде 1706 жылы осы Забурға өзінің үлкен мотетін жасады (S.70). Жан-Батист Люлли дәл осылай жасады.

2-ші Забурдың 8-аяты «өлеңінде қолданылады»Сен дедің «бойынша Рубен Морган.

1-4 аяттар мәтіндердің бірін құрайды Леонард Бернштейн үшін қолданылған Чичестер Забуры. Ол аналог ретінде қолданылады Забур 23 тенорлар мен басс-әндермен айтылатын екінші қозғалыста.

Екінші храмдағы еврей әдебиетіндегі сілтемелер

Өлі теңіз шиыршықтары

  • 4Q174: 4QFlorilegium деп аталатын бұл мәтін түсініктеме болып табылады (пеш ) бірнеше мессиандық мәтіндерде. Онда «‘ Неліктен ұлттар қастандық жасайды, ал халықтар босқа арамза ойластырады? Жер патшалары өздерін қояды, ал билеушілер Жаратқан Иеге және Оның майланғандарына қарсы кеңеседі '[Заб. 2: 1]. Мағынасы мынада: халықтар өздерін қойып, ақырғы күндері таңдалған Исраилге қарсы құрама сөз байласады ».[21]
  • 1QSA: Бұл сілтеме талқыға салынуда және «Құдай олардың арасында Мәсіхті туғанда» немесе «Құдай олардың арасында Мәсіхті [יולך] келуіне себеп болған кезде» деп айтады. Егер біріншісі болса, бұл Заб 2: 7-ге сілтеме жасауы мүмкін.[22]

1 Енох

2-ші Забурға қатысты 1 анық сілтеме бар 1 Енох, табылды 1KZ. 48: 8-10. Бұл мәтінде «рухтар Иесі мен оның майланғанын жоққа шығарған» «жер жүзінің патшаларының беті қайыр болады» делінген.[23] «Жер патшалары» және «Лорд ... және оның майланған» деген тіркестер Заб 2: 2-ге сілтеме жасайды.[22]

Сүлейменнің жырлары

Сүлейменнің Забуры 17-де Забурдың 2-тарауына қатысты бірнеше ортақ тақырыптар мен тұспалдаулар бар, соның ішінде бір анық сілтеме бар Забур 2: 9, табылды Пс. Sol. 17:23-24.[24] Бұл өлеңдерде «Күнәкардың тәкаппарлығын қыштың ыдысындай қирату, олардың барлық затын темір таяқпен сындыру» деп жазылған.[25] Бұған қоса, «оған мойынсұнатын халықтардың халықтары» деген сөйлем өткенді еске алуы мүмкін Забур 2: 2.[24]

Даулар

Ағылшын тілінде сөйлейтін протестанттық христиандар 12-тармақты Король Джеймс нұсқасындағыдай «ұлын өп» деп аударады. Еврейлердің ең көп таралған түсіндірмесі - «Тазалықты қабылда», оған жақын интерпретация Католиктер, дәстүрлі түрде Вульгатаны ұстанатын және фразаны «тәртіпке құшақта» деп аударатын. «Ұлды өп» деп аудару үшін «бар» сөзін еврей («тазалық») немесе Септуагинта мен Вульгате тәртіпті емес, арамей («ұл», бірақ иврит тілінде «ұл» «бен») деп оқуы керек. «,» оқыту «,» оқыту «. (The Жаңа Американдық Інжіл басқа інжілдердің 11 және 12-тармақтарын жаңа 11-тармаққа біріктіру арқылы татуласады.[26]) Кейбір еврей авторлары протестанттық христиандарды мәтінді христиандарға ыңғайлы мағына беру үшін сөзді басқа тілдегідей түсіндіруді ерікті түрде таңдады деп айыптады («ұл», Иса деп түсінеді). Алайда протестанттар еврей тілінде кездесетін оқшауланған арамей сөздері бар Інжілдің басқа жерлерін келтіреді. Нақыл сөздер 31: 2.[27][28][29]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Параллель латынша / ағылшынша Psalter / Psalmus 2». Мұрағатталды түпнұсқасынан 2017-09-30. Алынған 2019-09-19.
  2. ^ Елшілердің істері 4: 24-26
  3. ^ Абрамовиц, раввин Джек (2018). «Забур жырлары - 2 тарау». Православие одағы. Алынған 25 тамыз 2018.
  4. ^ а б c г. Аранда, Мариано Гомес (2018). «2-ші Забурдың ортағасырлық еврей экзегизасы» (PDF). Еврей жазбалары журналы. 18. дои:10.5508 / jhs.2018.v18.a3.
  5. ^ Soncino Talmud басылымы. Онлайн режимінде
  6. ^ Soncino Midrash Rabbah (1 том, 365–366 бет)
  7. ^ «Мидраш Техиллим / Забур 2» (PDF). matsati.com. 2012 жыл. Алынған 20 қаңтар, 2019.
  8. ^ Гюнкель, Герман: Забурмендер, Die Göttingen, 1926), 5 б.
  9. ^ «Ганс-Йоахим Краус, Забур жырлары 1-63. 1. Тейлбанд, (Нойкирхен-Влюйн 1972), б13ф.
  10. ^ Хосфельд, Франк-Лотар және Эрих Зенгер: Die Psalmen, Bd. 1, Забур 1–50, (Вюрцбург 1993), б50.
  11. ^ Генри, Мэттью (2019). «Забур 2». Киелі кітапты зерттеу құралдары. Алынған 20 қаңтар, 2019.
  12. ^ Сперджер, Чарльз (2019). «Забур 2 Інжіл түсініктемесі». Christianity.com. Алынған 20 қаңтар, 2019.
  13. ^ «Адам Кларк түсініктемесі: Забур 2». Жарықты зерттеу. 2019 ж. Алынған 20 қаңтар, 2019.
  14. ^ Brauner, Reuven (2013). «Шимуш Песуким: библиялық аяттар мен үзінділерді литургиялық және салтанатты түрде қолданудың кешенді индексі» (PDF) (2-ші басылым). б. 31. Алынған 25 тамыз 2018.
  15. ^ «Ауру, саяхат». Daily Tehillim. Алынған 20 қаңтар, 2019.
  16. ^ а б c Киркпатрик, А.Ф. (1901). Забур кітабы: кіріспемен және жазбалармен. Мектептер мен колледждерге арналған Кембридж Киелі кітабы. IV және V кітап: XC-CL жырлары. Кембридж: Университет баспасында. б. 838. Алынған 28 ақпан, 2019.
  17. ^ Prosuction Guéranger сауда-саттық,Régle de saint Benoît, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpression en 2007).
  18. ^ Литургиялық дұғалардың негізгі циклі төрт апта ішінде өтеді.
  19. ^ De spiritu et de piis servandis consuetudinibus - (Del Espíritu y de las Costumbres, Рома, 1990) басылым - n ° 116.
  20. ^ Англия шіркеуі, Жалпы дұға кітабы: Забур арқылы басылған Джон Баскервилл 1762 ж
  21. ^ Өлі теңіз шиыршықтары: жаңа аударма. Дана, Майкл Оуэн, 1954-, Абегг, Мартин Г., кіші, Кук, Эдвард М., 1952- (Қайта қаралған ред.) [Сан-Франциско]. 2005-10-25. ISBN  006076662X. OCLC  60341070.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  22. ^ а б Коллинз, Джон Дж. (2009-01-01). «2-Забурдың түсіндірмесі». Үңгірлер жаңғырығы: Кумран және Жаңа өсиет: 49–66. дои:10.1163 / ej.9789004176966.i-350.13. ISBN  9789047430407.
  23. ^ 1 Енох: Герменияның аудармасы. Никельсбург, Джордж В., 1934-, ВандерКам, Джеймс С. (ред.). Миннеаполис, MN: Fortress Press. 2012 жыл. ISBN  9781451424379. OCLC  840417499.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  24. ^ а б Дженсе, Сэм. Сіз менің ұлымсыз. 55-68 бет.
  25. ^ Забур жырлары 17: 23-24, Септуагинтаның жаңа ағылшынша аудармасы
  26. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2012-10-21. Алынған 2012-12-02.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  27. ^ Парсонс, Джон Дж. «Забур 2 иврит тілінде». Еврейше христиандарға арналған.
  28. ^ «Екінші және 22-ші Забурға қарсылықтар». шындық.net.
  29. ^ «Забур 2: 12-де» Барды «» Ұл «деп еврей түсіндіру». Яһудилер Иса үшін. 1997.

Сыртқы сілтемелер